Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ire

  • 1 ire

    f поэт., уст.
    ярость, гнев

    БФРС > ire

  • 2 ire

    сущ.
    поэт. гнев, ярость

    Французско-русский универсальный словарь > ire

  • 3 ire

    f vx. littér. я́рость, гнев

    Dictionnaire français-russe de type actif > ire

  • 4 ire

    гнев

    Mini-dictionnaire français-russe > ire

  • 5 marge

    f
    1. (partie d'une feuille de papier) край, ◄P2, pl. -я, -ев►, по́ле ◄pl. -я►;

    les marges d'un livre (d'un cahier) — поля́ кни́ги (тетра́ди);

    laisser une large marge — оставля́ть ipf. широ́кие: поля́; mettre des notes en marge s — де́лать ipf. поме́тки на поля́х
    2. comm. маржа́; наце́нка ◄о►;

    augmenter la marge bénéficia(ire — увели́чивать/увели́чить разме́р при́были;

    avec une marge de 10% — с до́пуском [в] плюс-ми́нус де́сять проце́нтов
    3. fig. вре́мя*, отре́зок вре́мени (espace de temps); интерва́л;

    laisser une marge de réflexion — дать pf. вре́мя на размышле́ние;

    une marge de trois jours — трёхдневный промежу́ток
    4. fig. запа́с, резе́рв;

    vous avez de la marge — у вас хва́тит вре́мени;

    prévoir une marge d'erreur — предусмотре́ть pf. попра́вку на возмо́жную оши́бку; réduire la marge de sécurité — уменьша́ть/уме́ньшить запа́с про́чности; ça nous laisse de la marge — э́то даёт вам доста́точную свобо́ду де́йствий; entre lés deux il y a de la marge — ме́жду ни́ми суще́ствует определённое расстоя́ние 5. fig. enmarge: il vit en marge de la société — он живёт вне о́бщества; il est resté en marge — он оста́лся за бо́ртом

    Dictionnaire français-russe de type actif > marge

  • 6 s'attendre

    (à) ждать, ожида́ть; наде́яться/по= (на + A) (espérer); рассчи́тывать ipf. (на + A) (escompter); ду́мать ipf. (croire); пригота́вливаться/ пригото́виться (к + D) ( se préparer à); быть гото́вым (к + D) ( être prêt à);

    de sa part je m'\s'attendreds à tout — с его́ сторо́ны <от него́> я гото́в ждать чего́ уго́дно;

    je ne m'\s'attendredais pas à cette réception — я ire — ожида́л тако́го приёма; je ne m'\s'attendredais pas à vous voir — я не ожида́л <не ду́мал.> пас встре́тить; sans qu'on s'y \s'attendrede — неожи́данно; il s'\s'attendred à ce que je revienne — он ждёт <наде́ется, рассчи́тывает>, что я верну́сь; il s'\s'attendred à être nommé directeur — он ждёт (↓наде́ется), что его́ назна́чат дире́ктором;

     1) (temps) (qch.; de + inf; que) в ожида́нии (+ G); пока́ (+ forme verbale);

    en \s'attendre son arrivée je vais fumer une cigarette — в ожида́нии его́ прихо́да <пока́ он придёт,> я вы́курю сигаре́ту

    ║ (emploi absolu) а пока́, тем вре́менем;

    en \s'attendre, allons dormir a — пока́ идём спать

    2) (opposition) во вся́ком слу́чае, как бы то ни́ бы́ло
    + ■ pp. et adj. attendu, -e 1. ожида́емый;

    le résultat \s'attendre — ожида́емый результа́т

    2. (en valeur de préposition) учи́тывая, принима́я во внима́ние; ввиду́ (+ G);

    \s'attendre votre conduite antérieure — принима́я во внима́ние ва́ше поведе́ние в про́шлом;

    attendu que ввиду́ того́, что; так как; в связи́ с тем, что

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'attendre

См. также в других словарях:

  • ire — ire·ful; ire·land; ire·land·er; ire·less; ire·na; ire·si·ne; sat·ire; chesh·ire; ire; ire·ful·ly; ire·ful·ness; ire·less·ly; ire·less·ness; …   English syllables

  • ire — [ ir ] n. f. • Xe; lat. ira ♦ Vx Colère. ● ire nom féminin (latin ira) Littéraire. Colère. ⇒IRE, subst. fém. Vx et littér. Courroux, colère. Ils …   Encyclopédie Universelle

  • IRE — steht für: die Einzahl von Iren Irē, den livischen Namen für den lettischen Ort Mazirbe Die Abkürzung IRE steht für: Iron Response Element (Zellbiologie) Interregio Express, ein Produkt des deutschen Schienenpersonennahverkehrs Institute of Radio …   Deutsch Wikipedia

  • Ire — has several uses:* Ire, a mountain in France * Irē, is the Livonian name for Mazirbe, Latvia * Extreme anger; intense fury. * as an acronym, Investigative Reporters and Editors, Institute of Radio Engineers, Iron Realms Entertainment, I Rate… …   Wikipedia

  • Iré — ist der Name von Orten in Frankreich: Iré le Sec, Gemeinde im Département Meuse Iré les Prés, Ortsteil der Gemeinde Montmédy im Département Meuse Le Bourg d’Iré, Gemeinde im Département Maine et Loire Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • IRE — may refer to:* an abbreviation of Ireland, usually referring to the Republic of Ireland * Institute of Radio Engineers * Investigative Reporters and Editors * Iron Realms Entertainment * Iron Responsive Element A regulatory RNA sequence * IRE… …   Wikipedia

  • ire — [aıə US aır] n [U] written [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin ira] anger raise/arouse/draw sb s ire (=make someone angry) ▪ The proposal has drawn the ire of local residents …   Dictionary of contemporary English

  • ire — IRE. s. f. Courroux, colere. En ce sens il ne se dit que de Dieu. Attirer, provoquer l ire de Dieu. Ire, Est aussi un des sept pechez mortels, & c est celuy qui porte à vouloir du mal à son prochain, à l outrager, à le tuer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Ire — Ire, n. [F., fr. L. ira.] Anger; wrath. [Poet.] Syn: Anger; passion; rage; fury. See {Anger}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ire — (n.) c.1300, from O.Fr. ire anger, wrath, violence (11c.), from L. ira anger, wrath, rage, passion, from PIE root *eis , forming various words denoting passion Cf. Gk. hieros filled with the divine, holy, oistros gadfly, originally thing causing… …   Etymology dictionary

  • ire — Ire, Ira, huius irae. De grande ire qu il avoit, Prae ira …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»