-
1 гневный
1) ( охваченный гневом) adirato, sdegnato2) ( выражающий гнев) iroso* * *прил.irato, rabbiosoгне́вный взгляд — sguardo irato / iroso
* * *adj1) gener. irato, indignato, rabbioso, adirato, corruccioso, cruccioso, furibondo, furioso, pronto a ira2) obs. bizzarro -
2 разгневанный
-
3 во гневе
General subject: ab irato -
4 в гневе
-
5 в состоянии аффекта
-
6 в гневе
prepos.law. ab irato -
7 в раздражении
prepos.law. ab irato -
8 бушующее море
adjgener. il mare irato -
9 раздражённый
irritato, stizzito* * *прил.irritato, stizzito, inasprito* * *adjgener. indignato, seccato, adirato, arrabbiato, cruccioso, esasperato, inquieto, irato, stizzito -
10 рассерженный
adjgener. irato, indignato, arrabbiato, adirato, cruccioso, incollerito, inquieto, piccato, seccato, stizzito -
11 сердитый
1) ( раздражённый) stizzito, irritato2) ( раздражительный) stizzoso, iroso* * *прил.1) irritato, stizzito, incolleritoсерди́тый вид — aspetto irritato
серди́тый голос — voce incollerita / stizzita
быть серди́тым на кого-л. — prendersela con qd; tenere il broncio (a qd)
2) разг. ( сильнодействующий) forte, duroсерди́тый мороз — freddo pungente
быть серди́тым до — avere il gusto di
••попасть под серди́тую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza
* * *adj1) gener. indignato, adirato, arrabbiato, imbronciato, irato, iroso, musorno, nero come un calabrone2) obs. bizzarro -
12 со злобной миной
prepos.gener. irato in volto -
13 в состоянии аффекта
-
14 в гневе
im Zorn, in zorniger Erregung, ab irato (lat.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в гневе
См. также в других словарях:
irato — iráto adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic IRÁTO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Cu furie, cu mânie. [< it. irato]. Trimis de LauraGellner, 10.05.2005. Sursa: DN IRATÓ adv. (muz … Dicționar Român
irato — (ab) (a bi ra to) loc. adv. Par un homme en colère. Testament ab irato. Satire écrite ab irato. ÉTYMOLOGIE Lat. ab, par, et iratus, homme irrité, de ira, ire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
irato — agg. [dal lat. iratus, part. pass. di irasci adirarsi ]. 1. (non com.) a. [pieno d ira: essere i. con, contro qualcuno ] ▶◀ adirato, arrabbiato, (volg.) incazzato, incollerito, invelenito, inviperito, stizzito. ↑ furente, furibondo, furioso.… … Enciclopedia Italiana
irato — ит. [ира/то] con ira [кон и/ра] гневно ◊ ira [и/ра] гнев … Словарь иностранных музыкальных терминов
irato — i·rà·to agg. CO 1. di qcn., preso dall ira, adirato: essere irato con, contro qcn.; essere irato in volto Sinonimi: adirato, arrabbiato, iroso, 1irritato. Contrari: 2calmo. 2. di qcs., che esprime, che rivela ira: sguardo irato, parole irate, gli … Dizionario italiano
IRATO — (AB) Locution latine qui signifie, Par un homme en colère. Testament ab irato. Une satire écrite ab irato … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
irato — See ab irato … Ballentine's law dictionary
IRATO (AB) — n. f. pl. T. de Botanique Famille de plantes monocotylédones dont le type est l’iris … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irato — {{hw}}{{irato}}{{/hw}}agg. Preso da ira … Enciclopedia di italiano
irato — pl.m. irati sing.f. irata pl.f. irate … Dizionario dei sinonimi e contrari
irato — agg. adirato, sdegnato, indignato, incollerito, stizzito, risentito, rabbioso, incazzato (volg.), arrabbiato □ (spec. di sguardo, di espressione) cagnesco, iroso CONTR. calmo, pacifico, placido, quieto, tranquillo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione