-
1 marchar sobre ruedas
marchar sobre ruedas(figurativo) wie geschmiert laufen -
2 patinaje sobre ruedas
-
3 todo marcha sobre ruedas
todo marcha sobre ruedas(figurativo) alles läuft wie am Schnürchen -
4 Fortuna va sobre ruedas, que nunca está queda
Das Glück ist aus Flandern, es geht von einem zum andern.Das Glück ist keinem treu.Das Glück ist wandelbar.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Fortuna va sobre ruedas, que nunca está queda
-
5 patinador
patina'đɔrm (f - patinadora)1) ( sobre hielo) SPORT Eiskunstläufer(in) m/f2) ( sobre ruedas) SPORT Rollschuhfahrer(in) m/f( femenino patinadora) sustantivo masculino y femeninopatinadorI adjetivo(sobre cuchillas) gleitend; (sobre ruedas) rollend(de hielo) Schlittschuhläufer(in) masculino (femenino); (sobre ruedas) Rollschuhläufer(in) masculino (femenino); (artístico sobre hielo) Eiskunstläufer(in) masculino (femenino); (sobre ruedas) Rollkunstläufer(in) masculino (femenino); (de velocidad) Eisschnellläufer(in) masculino (femenino) -
6 patinaje
pati'naxem1) SPORT Rollschuhlaufen n2)pista de patinaje — SPORT Eislaufbahn f
sustantivo masculinopatinajepatinaje [pati'naxe]num1num (sobre hielo) Schlittschuhlaufen neutro; (sobre ruedas) Rollschuhlaufen neutro; patinaje artístico (sobre hielo) Eiskunstlauf masculino; (sobre ruedas) Rollkunstlauf masculino; patinaje de velocidad Eisschnelllauf masculino -
7 rueda
'rrweđaf1) Rad n2)rueda dentada — TECH Zahnrad n
Isustantivo femenino————————rueda de prensa sustantivo femenino————————rueda de reconocimiento sustantivo femeninoIIind→ link=rodar rodar{ruedarueda ['rrweða]num1num (que gira) Rad neutro; rueda de aspas Windrad neutro; rueda elevadora Schöpfrad neutro; rueda de paletas Schaufelrad neutro; rueda de repuesto Ersatzreifen masculino; vapor de ruedas Raddampfer masculino; comulgar con ruedas de molino sich dativo einen Bären aufbinden lassen; todo marcha sobre ruedas (figurativo) alles läuft wie am Schnürchen; el pavo hace la rueda der Pfau schlägt ein Rad; hacer la rueda (figurativo) sich aufplustern; hacer la rueda a una mujer einer Frau den Hof machen -
8 patinar
pati'narv1) schleudern, rutschen2) SPORT Schlittschuh laufen, Rollschuh laufenverbo intransitivo1. [sobre ruedas] Rollschuh laufen[sobre hielo] Schlittschuh laufen2. [resbalar] (aus|)rutschen[coche] ins Schleudern geraten3. (familiar & figurado) [meter la pata] sich einen Ausrutscher leistenpatinarpatinar [pati'nar] -
9 rodar
rrɔ'đarv irr1) rollen, kullern2) ( filmar) CINE drehen, filmenverbo intransitivo1. [deslizarse, circular] rollen2. [girar] sich drehen3. [caer] herunterpurzeln4. [ir de un lado a otro] umherlaufen————————verbo transitivo1. [película] drehen2. [automóvil] einfahrenrodarrodar [rro'ðar] <o ⇒ ue>num1num (dar vueltas, moverse sobre ruedas) rollen; rodar por el suelo über den Boden rollen; echarlo todo a rodar (figurativo) alles über Bord werfennum2num (girar sobre el eje) rotierennum3num (deslizarse) (herunter)rollennum4num (abundar) in großer Menge vorhanden sein; antes rodaban más las enfermedades infecciosas früher traten Infektionskrankheiten häufiger aufnum1num (hacer dar vueltas) rollennum2num (película) drehennum3num (coche) einfahren -
10 marchar
mar'tʃarv1) marschieren2) ( funcionar bien) gehen, laufen, funktionierenEl reloj no marcha bien. — Die Uhr geht nicht richtig.
3) (fig: ir bien) laufen, gut gehenLos negocios están marchando. — Die Geschäfte gehen gut.
4) (fig: desarrollarse) Fortschritte machen, vorwärts gehenverbo intransitivo1. [andar] marschieren2. [partir] losgehen3. [funcionar] gehen4. [desarrollarse] laufen————————marcharse verbo pronominalmarcharmarchar [mar'6B36F75Cʧ6B36F75Car] -
11 presión
pre'sǐɔnf1) TECH Druck malta presión — METEO Hochdruck m
2)presión atmosférica — METEO Luftdruck m
3)presión sanguínea — MED Blutdruck m
4) (fig) Zwang m, Druck msustantivo femeninopresiónpresión [pre'sjon]Druck masculino; presión arterial Blutdruck masculino; presión competitiva Konkurrenzdruck masculino; presión fiscal Steuerbelastung femenino; presión social sozialer Zwang; grupo de presión Lobby femenino; zona de altas presiones metereología Hochdruckgebiet neutro; cerrar a presión unter Druck verschließen; ¿a qué presión llevas las ruedas? mit welchem Reifendruck fährst du?; estar bajo presión unter Druck stehen; hacer presión sobre alguien jdn unter Druck setzen; no acepto presiones de nadie ich lasse mich nicht unter Druck setzen; Arantxa se ha sabido sacar muy bien la presión de encima con este golpe Arantxa hat sich mit diesem Schlag aus der Bedrängnis befreit
См. также в других словарях:
Sobre ruedas (álbum de La Guardia) — Sobre ruedas fue el séptumo álbum de estudio que publicó la banda de rock española La Guardia. Fue publicado por la discográfica Vale Music en febrero de 2007 y supuso la vuelta del grupo tras trece años sin grabar material nuevo. Uno de los… … Wikipedia Español
sobre ruedas — rueda, sobre ruedas expr. estupendo, bien, sin problemas. ❙ «Como además de publicar mis escritos me los pagaban, pude vivir de la pluma [...] aún de adolescente ya recorría esos caminos como sobre ruedas.» Álvaro de Laiglesia, Hijos de Pu. ❙ « … Diccionario del Argot "El Sohez"
Patín sobre ruedas — Saltar a navegación, búsqueda Patines sobre ruedas El patín sobre ruedas es un tipo de patín empleado para deslizarse sobre una superficie lo más dura, llana y lisa posible gracias al rodamiento de las ruedas que lleva abajo sobre el suelo. Puede … Wikipedia Español
patinaje sobre ruedas — Deporte competitivo y recreativo en que los participantes utilizan patines de ruedas (zapatos con ruedas adheridas a la suela) para deslizarse sobre pistas especiales o superficies pavimentadas. Tradicionalmente se ha atribuido al belga Joseph… … Enciclopedia Universal
ir sobre ruedas — Desarrollarse algo adecuadamente para los intereses de una persona, de forma fácil y sin necesidad de hacer esfuerzos, como si esa fuese montada sobre ruedas y no hubiera necesidad de empujarla, esto es, de forzar la situación … Diccionario de dichos y refranes
Patinaje artístico sobre ruedas — Saltar a navegación, búsqueda El Patinaje artístico sobre ruedas es una disciplina deportiva de deslizamiento donde los deportistas compiten sobre patines de ejes. Este deporte aparte de ser muy complejo por su gran capacidad de concentración,… … Wikipedia Español
Patín sobre ruedas tradicional — Saltar a navegación, búsqueda Archivo:Figure roller skates.jpg Patín sobre ruedas tradicional. El patín sobre ruedas tradicional, es un tipo de patín en el que las ruedas se distribuyen en grupos de dos, compartiendo un eje, teniendo por lo cual… … Wikipedia Español
Dos quijotes sobre ruedas — Release date(s) 1966 Country Argentina Language Spanish Dos quijotes sobre ruedas is a 1966 Argentine film. It won many awards … Wikipedia
Patinaje artístico sobre ruedas — ElPatinaje artístico sobre ruedas es una disciplina deportiva donde los deportistas compiten sobre patines con ruedas … Enciclopedia Universal
El diablo sobre ruedas — ● Título original:Duel ● País:Estados Unidos ● Año:1971 ● Duración:90 min. ● Género:Suspense ● Producción:George Eckstein ● Dirección:Steven Spielberg ● Guión:Richard Matheson ● Fotografía:Jack A. Marta ● Música:Billy Goldenberg ● Reparto:Dennis… … Enciclopedia Universal
ir una cosa sobre ruedas — ► locución coloquial Desarrollarse muy bien o avanzar según se tenía previsto: ■ los preparativos van sobre ruedas y pronto acabaremos el proyecto … Enciclopedia Universal
