-
1 гипотетический
-
2 гипотетический
-
3 если бы
1) ( условие) se (с cong - periodo ipotetico)если бы что-нибудь случилось, нас бы известили — se fosse successo qualcosa, ci avrebbero avvisati
2) ( допущение) se (переводится тж. с cong - periodo ipotetico)если бы вместе, я бы пошёл — (se) insieme io ci andrei
* * *conj.gener. quand'ecco..., se -
4 предполагаемая программа
вчт. programma ipoteticoDictionnaire technique russo-italien > предполагаемая программа
-
5 бы
частица3) ( для выражения желательности) magari••хоть бы — magari, sarebbe bene
4) (для выражения опасения, с отрицанием)••ещё бы! — altro che, sicuro
* * *част.1) ( сослагательное значение)а) (значение предположительной возможности, перев. при помощи cond, periodo ipotetico)я поехал бы, если бы было время — ci andrei se avessi tempo; ci sarei andato se avessi avuto tempo (прош. вр.)
б) (вежливое пожелание, совет, перев. при помощи dovere, potere, far bene и др. в cond)ты прилёг бы — dovresti / potresti metterti a letto
в) (желательности, долженствования, перев. при помощи potere, dovere)г) (с отрицанием "не" значение опасения)2) (в составе предложения без спрягаемой формы глагола выражает пожелание, перев. при помощи cond и cong)чайку бы! — vorrei / vorremmo del the!
••ещё бы — s'intende, si capisce, altroché
как бы то ни было... — comunque (sia)...
(а ему) хоть бы что / хны — (e lui) se ne frega
* * *part.gener. se -
6 предложение
I1) (помощи и т.п.) offerta ж.2) (то, что предложено) proposta ж.3) ( поступление товаров на рынок) offerta ж.4) ( о вступлении в брак) proposta ж. di matrimonioII линг.proposizione ж.* * *I с.1) proposta f; suggerimento m; mozione f ( на заседании)по предложе́нию... — su [dietro] proposta di...
мирные предложе́ния — proposte di pace
2) ком. offerta f3) ( о вступлении в брак) proposta di matrimonio4) эк. offertaII с. грам.спрос и предложе́ние — domanda e offerta
proposizione f; frase fпростое предложе́ние — proposizione semplice
сложное предложе́ние — periodo m
* * *n1) gener. chiesta, profferta (услуг, помощи и т.п.), offerta, designazione (на должность и т.п.), mozione, proposta2) gram. proposizione3) econ. invito, mozione (на заседании), suggerimento -
7 предполагаемый
прил.presumibile; previsto; presupposto, presunto, progettato; presuntivo эк.предполага́емая дата — data presumibile
предполага́емый расчёт — calcolo preventivato
предполага́емый ущерб — danno presumibile
* * *adj1) gener. presunto, preteso, supposto, presupposto, ipotetico, presumibile, presuntivo, putativo, supponibile, suppositivo, suppositizio2) econ. evoluzione ante3) fin. figurativo, previsto -
8 предположительный
прил.presumibile, probabile, presuntivo, ipotetico, ipotizzato* * *adjgener. suppositizio, congetturale, presumibile, presuntivo, suppositivo -
9 сложное предложение с условным придаточным
adjgener. periodo ipoteticoUniversale dizionario russo-italiano > сложное предложение с условным придаточным
-
10 бы
[by] particella1.1) (per formare il condizionale, il congiuntivo e il periodo ipotetico introdotto da если):он бы охотно прочитал эту книгу, если бы ты ему её дал — leggerebbe volentieri quel libro se tu glielo prestassi
2) (+ inf.):3) ( con negazione):4) (consiglio, delicato invito):5) (+ cong. e particelle) ( dubbio):он как бы не слышал того, что ему говорили — sembrava non sentire quanto gli dicevano
2.◆ -
11 маловероятный
[maloverojátnyj] agg. (маловероятен, маловероятна, маловероятно, маловероятны)ipotetico, improbabile -
12 предложение
I [predložénie] n.1) offerta (f.)2) proposta (f.), suggerimento (m.)II [predložénie] n. (gramm.)"Отец влюбился в мою маму, сделал ей предложение. Они поженились" (В. Шкловский) — "Mio padre s'innamorò di mia mamma. Le fece la proposta di matrimonio. Si sposarono." (V. Šklovskij)
См. также в других словарях:
ipotetico — /ipo tɛtiko/ agg. [dal lat. tardo hypotheticus, gr. hypothetikós ] (pl. m. ci ). 1. [che costituisce o contiene un ipotesi, o si suppone per ipotesi: ragionamento i. ] ▶◀ presuntivo, (non com.) suppositivo. 2. (estens.) a. [di cosa che si ritiene … Enciclopedia Italiana
ipotetico — i·po·tè·ti·co agg. 1. CO TS filos., scient. relativo a un ipotesi; che costituisce o contiene un ipotesi: ragionamento, caso ipotetico; premesse ipotetiche Sinonimi: condizionale, congetturale. Contrari: categorico. 2. CO estens., possibile,… … Dizionario italiano
ipotètico — (гипотетический | hypothétique | hypothetisch | hypothetical | ipotètico) Служит для выражения предположения. В Si jeunesse savait гипотетичность передается союзом si, наклонением глагола savait и самим предложением … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
ipotetico-deduttivo — i·po·te·ti·co de·dut·tì·vo agg. TS filos., scient. che partendo da un ipotesi, anche assunta come mera congettura (e non necessariamente come un principio vero), ne deduce conseguenze verificabili o falsificabili: ragionamento ipotetico deduttivo … Dizionario italiano
ipotetico — {{hw}}{{ipotetico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Fatto considerato per ipotesi: ragionamento –i. 2 (est.) Dubbio, incerto. 3 (ling.) Periodo –i, formato dalla protasi e dalla apodosi … Enciclopedia di italiano
ipotetico — pl.m. ipotetici sing.f. ipotetica pl.f. ipotetiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
ipotetico — agg. 1. congetturale 2. (est.) dubbio, incerto, controverso □ possibile, eventuale □ preteso, supposto CONTR. certo, indubbio, sicuro, provato, reale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
periodo — pe·rì·o·do s.m. 1. FO arco di tempo determinato o meno dalla durata, con indicazione degli eventi o delle situazioni che lo caratterizzano: un periodo di tre anni, un lungo periodo; il periodo della scuola, delle vacanze, un periodo di benessere … Dizionario italiano
Elio Pagliarani — (born May 25 1927) is an Italian poet and literary critic, who belonged to the avant garde Gruppo 63 movemement. He was born at Viserba, near Rimini.Pagliarani graduated in Politics Science at Padua, and in the 1940s the moved to Milan where he… … Wikipedia
Elio Pagliarani — (* 25. Mai 1927 in Viserba, Provinz Rimini) ist ein italienischer Dichter, der zur italienischen Neoavanguardia, einer literarischen Bewegung der sechziger Jahre zu zählen ist. Sein Hauptwerk La ragazza Carla erschien 1960 in der italienischen… … Deutsch Wikipedia
гипотетический — См. ipotètico … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
