Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ipotesi

  • 1 ipotesi

    ipotesi
    ipotesi [i'plucida sans unicodeɔfont:tezi] <->
      sostantivo Feminin
     1 (congettura, supposizione) Annahme Feminin, Hypothese Feminin
     2 matematica, filosofia Hypothese Feminin
     3 (caso, eventualità) Fall Maskulin, Eventualität Feminin; nell'ipotesi che... congiuntivo für den [oder im] Fall, dass...; nella migliore delle ipotesi im günstigsten Fall

    Dizionario italiano-tedesco > ipotesi

  • 2 ipotesi fuorviante

    ipotesi fuorviante

  • 3 nell'ipotesi che

    nell'ipotesi che
    congiuntivo für den [oder im] Fall, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > nell'ipotesi che

  • 4 nella migliore delle ipotesi

    nella migliore delle ipotesi

  • 5 caso

    caso
    caso ['ka:zo]
      sostantivo Maskulin
     1 (avvenimento fortuito) Zufall Maskulin, Fügung Feminin; per caso durch Zufall, zufällig; per puro caso rein zufällig; a caso auf gut Glück, aufs Geratewohl; la colpa è del caso der Zufall hat es so gewollt
     2 (ipotesi) Fall Maskulin, Annahme Feminin; in [oder nel] caso contrario ander(e)nfalls, ansonsten; in qualunque caso in jedem Fall; in tal caso in diesem Fall; in ogni caso auf jeden Fall, jedenfalls; in nessun caso keinesfalls; nel peggiore dei caso-i schlimmstenfalls; nel caso che [oder in cui]... congiuntivo für den Fall, dass...; caso mai... congiuntivo für den Fall, falls...; mettiamo [oder poniamo] il caso che... congiuntivo gesetzt den Fall, dass...; si dà (il) caso che... congiuntivo ; (accadere) es kommt vor, dass...; (cosa sicura) Tatsache ist, dass...; i caso-i sono due es gibt zwei Möglichkeiten; non è il caso (conveniente) es lohnt sich nicht; (opportuno) es ist nicht angebracht; in caso di mortemalattia im Todes-Krankheitsfall
     3 (fatto) Fall Maskulin, Ereignis neutro; caso limite Grenzfall Maskulin; il caso Dreyfus die Dreyfus-Affäre; un caso disperato ein aussichtsloser Fall; i caso-i propri die eigenen Angelegenheiten
     4 linguistica, grammatica Fall Maskulin, Kasus Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > caso

  • 6 eliminare

    eliminare
    eliminare [elimi'na:re]
       verbo transitivo
     1 (togliere) beseitigen, entfernen
     2 (figurato: ipotesi) ausschließen; (espellere) ausscheiden

    Dizionario italiano-tedesco > eliminare

  • 7 fuorviante

    fuorviante
    fuorviante [fuor'viante]
      aggettivo
     1 (che svia) irreführend, abwegig
     2 (figurato: aberrante) abwegig; indizio fuorviante irreführendes Indiz; ipotesi fuorviante irrige Annahme

    Dizionario italiano-tedesco > fuorviante

  • 8 ipotetico

    ipotetico
    ipotetico , -a [ipo'tε:tiko]
      <-ci, -che> aggettivo
     1 (considerato per ipotesi) angenommen, hypothetisch
     2 (dubbio, incerto) unsicher, zweifelhaft
     3 linguistica, grammatica periodo ipotetico Bedingungssatz maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > ipotetico

  • 9 rinfiancare

    rinfiancare
    rinfiancare [rinfiaŋ'ka:re]
       verbo transitivo
     1  architettura seitlich abstützen
     2 (figurato: ipotesi) untermauern

    Dizionario italiano-tedesco > rinfiancare

  • 10 teoria

    teoria
    teoria [teo'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
    (ipotesi) Theorie Feminin; (dottrina) Lehre Feminin; in teoria theoretisch

    Dizionario italiano-tedesco > teoria

См. также в других словарях:

  • ipotesi — /i pɔtezi/ s.f. [dal gr. hypóthesis, affine a hypotíthēmi porre sotto ]. 1. [il supporre fatti, situazioni e sim., che si prevedono come possibili o si ammettono come eventuali: un i. discutibile ] ▶◀ congettura, presupposizione, supposizione.… …   Enciclopedia Italiana

  • ipotesi —    ipòtesi    (s.f.) Supposizione, fatto ammesso provvisoriamente come vero e da cui si traggono le conseguenze. Proposizione logica che si suppone con­cessa e serve come base per trarne una conclusione che serva a provare o meno l argomento in… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • ipotesi — i·pò·te·si s.f.inv. 1a. AU TS filos., scient. ciò che è assunto a fondamento di una qualsiasi costruzione di pensiero; nelle scienze deduttive, l enunciazione dei dati da cui si parte per dimostrare un teorema; nelle scienze operanti o che si… …   Dizionario italiano

  • ipotesi — {{hw}}{{ipotesi}}{{/hw}}s. f. 1 Dato iniziale ammesso come base provvisoria di un ragionamento, spiegazione e sim. 2 (mat.) In un teorema, affermazione che si suppone vera e da cui si ricava la tesi. 3 Congettura o supposizione che tende a… …   Enciclopedia di italiano

  • Ipotesi Cinema — (litt : guet pour la mémoire) est une école de cinéma créée en 1982 par Ermanno Olmi à Bassano del Grappa (Vénétie) et aujourd hui installée à Bologne. La méthode d enseignement est, selon la volonté de son créateur Ermanno Olmi, plus proche …   Wikipédia en Français

  • ipotesi — s. f. 1. (est.) congettura, supposizione, presupposto, presunzione, presupposizione, calcolo CONTR. certezza, sicurezza 2. caso, eventualità, possibilità, evenienza …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ipotèsi — ipoutèsi f. hypothèse; supposition. voir suposicion …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • MV Agusta 350 Sport — MV Agusta MV Agusta 350 Sport mit Vollverkleidung MV Agusta 350 Sport Hersteller: MV Agusta Produktionszeitraum …   Deutsch Wikipedia

  • Piemontais en comparaison de l'italien et du francais — Piémontais en comparaison de l italien et du français Le piémontais appartient au sous groupe gallo italique (it. galloitalico), donc il a nombreux traits communs surtout avec l italien, mais aussi avec le français ou l occitan. Sommaire 1 Le… …   Wikipédia en Français

  • Piémontais en comparaison de l'italien et du français — Le piémontais appartient au sous groupe gallo italique (it. galloitalico), donc il a nombreux traits communs surtout avec l italien, mais aussi avec le français ou l occitan. Sommaire 1 Le vocabulaire 1.1 Ressemblances entre le piémontais et le… …   Wikipédia en Français

  • Пьемонтский язык в сравнении с итальянским и французским языками — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 декабря 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»