-
1 шелк
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > шелк
-
2 шёлковый
ipek; ipek gibi; kuzu gibi* * *1) ipek; ipek °шёлковые чулки́ — ipek çorap
шёлковая мате́рия — ipekli (kumaş)
шёлковая фа́брика — ipek fabrikası
2) ipek gibiшёлковые во́лосы — ipek gibi saçlar
3) перен., разг. (кроткий, послушный) kuzu gibiпа́рень стал шёлковым — oğlan ipekleşti / kuzulaştı
ты у него́ бу́дешь как шёлковый — seni muma döndürecek
-
3 шелковистый
-
4 шелкоткацкий
це́нтры шелкотка́цкой промы́шленности страны́ — ülkenin ipek dokumacılık merkezleri
-
5 шёлк
-
6 шелковичный
в соч.шелкови́чный червь — ipekböceği
шелкови́чный ко́кон — ipek böceği / ipek kozası
-
7 вискоза
( искусственный шелк) suni ipek (-ği), reyon -
8 искусственный
1) suni, yapma, yapayиску́сственный шёлк — suni ipek
иску́сственные цветы́ — yapma çiçek
иску́сственный спу́тник (Земли) — yapma uydu
иску́сственные зу́бы — takma dişler
сде́лать кому-л. иску́сственное дыха́ние — birine suni solunum yapmak
иску́сственное се́рдце — yapay kalp
2) yapmacıkиску́сственная улы́бка — yapmacık / zoraki tebessüm
иску́сственный оптими́зм — yapay bir iyimserlik
-
9 лента
bando,şerit* * *ж1) kurdele; kordeleшёлковая ле́нта — ipek kordele
2) şerit (-di); bant (-dı)ле́нта для пи́шущей маши́нки — daktilo şeridi; şerit
конве́йерная ле́нта — bant; yürüyen şerit
пулемётная ле́нта — makinalı (tüfek) şeridi
3) ( кинофильм) kurdele••ви́ться ле́нтой (о дороге, реке) — yılankavi gitmek
-
10 мартышка
-
11 платок
мшёлковый плато́к — ipek başörtü
••на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к — посл. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin
-
12 подкладывать
несов.; сов. - подложи́ть2) разг. (astar) geçirmekподкла́дывать шёлк под пальто́ — paltoya ipek astar geçirmek
3) daha koymakподложи́ть не́сколько поле́ньев — birkaç odun daha koymak
4) (gizlice) koymak, bırakmakв зда́ние была́ подло́жена бо́мба — binaya bomba konmuştu / yerleştirilmişti
-
13 сырец
м; в соч.хло́пок-сыре́ц — ham pamuk
шёлк-сыре́ц — ham ipek
-
14 тутовый
-
15 чистый
temiz; an,saf; halis,has,katıksız; net; sırf* * *1) temiz тж. перен.чи́стая таре́лка — temiz tabak
чи́стая ко́мната — temiz oda
чи́стая рабо́та (о качестве изделия) — temiz iş
на чи́стом туре́цком языке́ — temiz Türkçe ile, Türkçe'nin hasıyla
чи́стая вода́ — duru su
чи́стый родни́к / исто́чник — suyu duru kaynak
чи́стый во́здух — temiz hava
чи́стый челове́к — перен. temiz bir adam
2) saf, arı; has, halis; katıksızчи́стое сли́вочное ма́сло — saf tereyağı
чи́стый спирт — saf ispirto
чи́стое зо́лото — saf / arı altın
чи́стое серебро́ — has gümüş
чи́стая шерсть — halis / saf yün
чи́стый шёлк — has ipek
живо́тное чи́стой кро́ви — temizkan hayvan
из чи́стого мра́мора — som mermerden (yapılan)
3) açık; boşчи́стое не́бо — açık gökyüzü
лист чи́стой бума́ги — bir yaprak boş kağıt
4) netчи́стый дохо́д — net gelir
чи́стая при́быль — net kâr
чи́стый вес — net ağırlık
он получа́ет (на́ руки) две́сти рубле́й чи́стыми — eline iki yüz ruble temiz para geçiyor
5) разг. sırfэ́то чи́стая ложь — bu, sırf / yalnızca yalandır
э́то чи́стая случа́йность — bu, tamamen bir raslantıdır
э́то- чи́стая тео́рия — bu, katıksız bir teoridir
чи́стый вздор — su katılmamış saçma
••уто́пия чи́стой воды́ — ütopyanın dik âlâsı
одержа́ть чи́стую побе́ду над кем-л. (о борце) — birini tuşla yenmek
-
16 чулок
-
17 шелковинка
ж(bir) ipek ipliği / teli / lifi -
18 шнур
-
19 вискоза
viskoz, suni ipekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вискоза
См. также в других словарях:
İpek — İpek, la « soie » en turc. Ici, une pièce de soie du Cambodge İpek est mot turc dont l un des usages principaux est un prénom féminin signifiant « soie ». Sommaire … Wikipédia en Français
İpek — ist ein türkischer weiblicher Vorname[1][2] mit der Bedeutung „Seide“, der auch als Familienname vorkommt. Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 Vorname … Deutsch Wikipedia
Ipek — bezeichnet einen türkischen Vornamen, siehe İpek Birinci İpək, eine Ortschaft in Aserbaidschan İkinci İpək, eine Ortschaft in Aserbaidschan Personen mit dem Familiennamen İpek: Ozan İpek (* 1986), türkischer Fußballspieler IPEK steht für das… … Deutsch Wikipedia
Ipek — (serb. Petsch), Hauptort eines Liwa im europäisch türk. Wilajet Kossowo, 536 m ü. M., am Südostfuße der Nordalbanischen Alpen und an der Bistritza (Nebenfluß des Weißen Drin), am Westrande der Metojaebene gelegen, mit Obst , Tabak und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ipek — Ipek, Stadt im eurp. türk. Wilajet Kosovo, an der Bistrica, 10.000 E.; einst Residenz der serb. Patriarchen … Kleines Konversations-Lexikon
ipek — is., ği 1) İpek böceği kozaları çözülerek çıkarılan ve dokumacılıkta kullanılan çok ince, esnek ve parlak tel Hamam takımları hep sırma ve ipek işlemeli imiş. S. Birsel 2) sf. Bu telden yapılmış İpek gömlek. İpek çorap. Birleşik Sözler ipek ağacı … Çağatay Osmanlı Sözlük
IPEK — Institut für Produktentwicklung Karlsruhe (IPEK) Institut für Produktentwicklung Karlsruhe Kategorie: Forschungseinrichtung Universität Karlsruhe (TH) Standort der Einrichtung: Karlsruhe … Deutsch Wikipedia
Ipek Ipekcioglu — Ipek Ipekçioğlu (* 1972 in München), auch bekannt als DJ Ipek oder DJane Ipek, ist eine international renommierte, mehrfach ausgezeichnete Berliner She DJ und freie Autorin. Als Eventmanagerin und Aktivistin ist sie Teil des Künstlernetzwerkes… … Deutsch Wikipedia
Ipek Ipekcioğlu — Ipek Ipekçioğlu (* 1972 in München), auch bekannt als DJ Ipek oder DJane Ipek, ist eine international renommierte, mehrfach ausgezeichnete Berliner She DJ und freie Autorin. Als Eventmanagerin und Aktivistin ist sie Teil des Künstlernetzwerkes… … Deutsch Wikipedia
Ipek Ipekçioglu — Ipek Ipekçioğlu (* 1972 in München), auch bekannt als DJ Ipek oder DJane Ipek, ist eine international renommierte, mehrfach ausgezeichnete Berliner She DJ und freie Autorin. Als Eventmanagerin und Aktivistin ist sie Teil des Künstlernetzwerkes… … Deutsch Wikipedia
Ipek Ipekçioğlu — (* 1972 in München), auch bekannt als DJ Ipek oder DJane Ipek, ist eine international renommierte, mehrfach ausgezeichnete Berliner She DJ und freie Autorin. Als Eventmanagerin und Aktivistin ist sie Teil des Künstlernetzwerkes Kanakwood und… … Deutsch Wikipedia