-
101 par provision
loc. adv.предварительно; временноPapa l'appelait "ma fille" par provision et lui disait, d'une voix galante, maintes plaisanteries compliquées auxquelles Claire n'entendait rien. (G. Duhamel, (GL).) — Папа заранее называл ее дочкой и отпускал в ее адрес всевозможные замысловатые шутки, в которых она ничего не понимала.
-
102 quand on sait pas conduire, on prend le métro
груб.не умеешь водить, езди на метро ( оскорбление в адрес неумелого водителя)Dictionnaire français-russe des idiomes > quand on sait pas conduire, on prend le métro
-
103 si le cœur vous en dit
(si [или lorsque] le cœur vous (t') en dit)если вам это по вкусу; если вам угодно, если вам так хочется, если вам нравитсяIl me donna son adresse à Paris, afin que, si le cœur m'en disait, je puisse aller le trouver. (G. Sand, Horace.) — Он дал мне свой парижский адрес, чтобы я мог повидаться с ним, если будет охота.
Maintenant, si le cœur t'en dit, je t'invite volontiers à passer quelques jours avec nous. Tu joues au tennis? Tu montes à cheval? (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Теперь, если хочешь, я от всей души, приглашаю тебя провести с нами несколько дней. В теннис играешь? Верхом ездишь?
Dictionnaire français-russe des idiomes > si le cœur vous en dit
-
104 sur toute la ligne
1) по всему фронту, по всей линии (фронта)2) полностью, целиком, по всем пунктамAntoine se souvint d'une campagne entreprise par un journal révolutionnaire de Beauvais et des terribles accusations portées contre "l'œuvre de préservation sociale": mensonges dont monsieur Thibault avait fait justice, au cours d'un procès en diffamation qu'il avait gagné sur toute la ligne... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан вспомнил о кампании, предпринятой одной левой газетой в Бове и о страшных обвинениях в адрес Общества борьбы с детской преступностью; это была ложь, опровергнутая господином Тибо, который, возбудив дело о диффамации, выиграл его во всех инстанциях...
La reine. - Sauvez-nous, Merlin. Sauvez-le. (Se reprenant.) Sauvez-les. Merlin. - Mais il faudrait agir sans perdre une seconde et me laisser carte blanche sur toute la ligne. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. - Спасите нас, Мерлин. Спасите его. (Поправляется.) Спасите их. Мерлин. - Но нельзя терять ни секунды, и предоставьте мне полную свободу действий при любых обстоятельствах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur toute la ligne
-
105 Tonton, pourquoi tu tousses?
что-то не так? (употр., когда чувствуется, что собеседник смущен, в затруднении, не знает, что сказать)Allô... Tonton? C'est Poro. [...] j'apporte le colis à New York, comme tu m'as dit! À l'adresse que tu m'as indiquée... Tu veux que je te répète l'adresse que tu m'as dit? Ah, bon!.. Allô... Tonton? Pourquoi tu tousses? (F. Raynaud, Allô... Tonton! dans Heureux.) — Алло... Тонтон? Говорит Роро. [...] Я привез в Нью-Йорк посылку, как ты велел! По указанному тобой адресу... Хочешь, чтобы я повторил адрес, который ты мне дал... Нет? Ну, ладно!.. Алло... Тонтон? Что-то не так?
Dictionnaire français-russe des idiomes > Tonton, pourquoi tu tousses?
-
106 adresse juridique
-
107 siège statutaire
установленное уставом местонахождение, юридический адрес ( юридического лица) -
108 domicile
mместо жительства ( частного лица) | местонахождение или юридический адрес ( организации)- travailleur à domicile -
109 siège
mглавное здание | штаб-квартира | (главный) офис | местонахождение офиц. | юридический адрес офиц. | заводоуправление ( здание)- siège social
- les réunions se tiennent au siège de l'entreprise -
110 siège social
местонахождение | юридический адрес -
111 adresse
f1) адрес ( номер ячейки хранения); код, код номера ячейки2) назначение•- adresse d'instruction
- adresse d'un nombre -
112 adresse de commande
= adresse d'instruction адрес командыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > adresse de commande
-
113 adresse complète
-
114 adresse électronique
Dictionnaire Français-Russe d'économie > adresse électronique
-
115 adresse erronnée
-
116 adresse postale
-
117 adresse télégraphique
Dictionnaire Français-Russe d'économie > adresse télégraphique
-
118 domicile
юр. адрес физического лица, домицилий, место нахождения компании -
119 domicile civil
-
120 siège statutaire
См. также в других словарях:
Адрес-календарь — Адрес календарь официальный справочник, издававшийся как централизованно, так и в губерниях и областях Российской империи. Заглавная страница Адрес календаря Волынской губернии на 1892 год Содержание 1 Виды … Википедия
АДРЕС — (фр. adresse указание). 1) обозначение имени и местожительства лица, к которому что либо отсылается. 2) письменное приветствие лицу, власти или учреждению. 3) в парламентской жизни обращение парламента к монарху. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
АДРЕС — АДРЕС, адреса, мн. адресы, адресов, и адреса, адресов, муж. (франц. adresse). 1. мн. адреса. Надпись на письме, посылке или др. почтовом отправлении с указанием места назначения и получателя. Доставить письмо по адресу. Неразборчивый адрес. ||… … Толковый словарь Ушакова
Адрес массовой регистрации — Адрес массовой регистрации неофициальный термин, используемый в Российской Федерации, подразумевающий адрес места нахождения единоличного исполнительного органа юридического лица, по которому с ним осуществляется связь, содержащемуся в… … Википедия
адрес-календарь — адрес календаря, м. adresse f.> нем. Adress Kalender. Издаваемая ежегодно роспись должностных лиц в государственных учреждениях, духовном ведомстве, гвардии и т. п. В Петербурге дано за одрес календарь 1 <рубль>. Приходно расходная кн.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Адрес — закодированное обозначение пункта отправления либо назначения данных. Обычно адрес однозначно определяет некоторый объект. Адреса имеют произвольную либо фиксированную длину. Различают физические, логические и виртуальные адреса. По английски:… … Финансовый словарь
Адрес неизвестен — Sans laisser d adresse Жанр … Википедия
АДРЕС — АДРЕС, а, мн. а, ов и ы, ов, муж. 1. (мн. а, ов). Надпись на письме, почтовом отправлении, указывающая место назначения и получателя. Точный а. 2. (мн. а, ов). Местонахождение, местожительство, а также обозначение, название местонахождения,… … Толковый словарь Ожегова
адрес — 1. АДРЕС, а; мн. адреса, ов; м. [франц. adresse]. 1. Данные о местожительстве лица или местонахождении учреждения, предприятия и т.п. Дать свой а. Потерять, вспомнить а. Обменяться адресами с кем л. Домашний, служебный а. А. отправителя. Писать… … Энциклопедический словарь
АДРЕС — (address) Метка, имя или номер, которые идентифицируют местоположение определенной части информации в компьютерной памяти. Существует много различных типов адресов, например абсолютный адрес, косвенный адрес, базовый адрес. Иногда данный термин… … Словарь бизнес-терминов
адрес макроблока — Адресом макроблока является индекс макроблока при растровом сканировании изображения начиная с верхнего левого макроблока изображения. Если используют адаптивное декодирование макроблока кадра/поля, то адресом верхнего из пары макроблоков… … Справочник технического переводчика