-
1 atlamak
вска́кивать выпры́гивать пры́гать соска́кивать* * *1) пры́гатьyarışmada en iyi atlayan sporcu — спортсме́н, соверши́вший лу́чший прыжо́к во вре́мя соревнова́ний
uzun atlamak — пры́гать в длину́
2) - den пры́гнуть, вы́прыгнутьçukura atlamak — пры́гнуть в я́му
pencereden atlamak — вы́прыгнуть в окно́
3) -e вскочи́ть, вспры́гнутьata atlamak — вскочи́ть на коня́
4) - den перепры́гиватьduvardan atlamak — перепры́гнуть че́рез забо́р
hendekten atlamak — перемахну́ть че́рез ров
5) -i пропуска́ть, опуска́ть (при чтении, письме, счёте)6) упусти́ть, пропусти́ть (не использовав какую-л. новость в прессе)7) разг. [без осо́бого труда́] перейти́ в сле́дующий класс8) - de ошиба́ться, заблужда́ться (в ком-чём-л.)•• -
2 atlamak
1) пры́гатьata atlamak — вскочи́ть на ло́шадь
daldan dala atlamak — пры́гать с ве́тки на ве́тку
bahisten bahise atlamak — переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю
3) проходи́ть, минова́тьfırtına atlamış — бу́ря прошла́
-
3 daldan dala atlamak
= daldan dala konmak быть непостоя́нным; переска́кивать с одного́ на друго́е -
4 damdan çardağa atlamak
переска́кивать с те́мы на те́му -
5 üzerinden atlamak
пренебрега́ть -
6 üstüne\ atlamak
набро́ситься -
7 atlanmak
-
8 atlatmak
1) понуд. от atlamakdeveye hendek atlatmak — заста́вить верблю́да перепры́гнуть ров
2) -i преодоле́ть, перенести́ (опасность, трудность и т. п.)işin en güç tarafını atlattık — мы одоле́ли са́мую тру́дную часть рабо́ты
3) -i разг. отде́латься, изба́виться от кого4) -i разг. надува́ть, обма́нывать -
9 basamak
ступе́нька (ж)* * *озвонч. -ğıступе́нь тж. перен. ; ступе́нька, подно́жкаen yüksek basamağına ulaşmak — дости́гнуть наивы́сшей ступе́ни (чего-л.)
iki basamağı birden atlamak — перескочи́ть че́рез две ступе́ни ( лестницы)
on basamak merdiven — ле́стница в де́сять ступе́нек
•• -
10 dal
ветвь (ж) ве́тка (ж) сук (м)* * *I1) сук, ветвьrüzgâr iki dalı kırdı — ве́тер слома́л две ве́тки
2) перен. ответвле́ние, ветвь; о́трасль (науки и т. п.)bilim dalı — о́трасль нау́ки
sanayi dalı — о́трасль промы́шленности
••- daldan dala konmak
- dalları basmak
- dal budak salmak
- dal gibi
- dal gibi kalmak II разг.спина́••- dalına binmek IIIго́лый; обнажённыйdal taban — босоно́гий
-
11 daldan dala konmak
-
12 dam
ха́та (ж)* * *I1) кры́ша, кро́вляdam aktarmak — перебира́ть черепи́цу на кры́ше, перекрыва́ть кры́шу
2) разг. хиба́рка, лачу́га3) прост. хлевdomuz damı — свина́рник
4) арго катала́жка, тюрьма́••damdan düşen damdan düşenin hâlini bilir — посл. пережива́ния друго́го зна́ет то́лько тот, кто сам пе́режил
- dam altı- damdan çardağa atlamak
- damdan düşer gibi
- damdan düşercesine
- dam üstünde saksağan vur beline kazmayı! II1) да́ма, партнёрша в та́нце2) да́ма ( в картах) -
13 haber
депе́ша (ж) но́вость (ж)* * *изве́стие, сообще́ние, но́востьhaber almak — получа́ть сообще́ние / изве́стие
alınan haberlere göre — по полу́ченным све́дениям
haber atlamak — получа́ть сообще́ние / изве́стие
haber bülteni — но́вости (краткая информация по радио, телевидении о после́дних собы́тияхдня в стране и за рубежом)
haber çıkmamak — не поступа́ть - о сообще́нии (о ком-чем-л.)
haber geçmek — по те́лексу / телефо́ну ( о сообщении)
haber göndermek — оповеща́ть
haberi olmak — знать, иметь све́дения (о ком-чем-л.)
bundan haberim yok — я не зна́ю об этом
haber salmak / yollamak — сро́чно извеща́ть
haber uçurmak — а) сообща́ть по секре́ту, та́йно оповеща́ть; б) неме́дленно сообщи́ть / извести́ть
haber vermek — сообща́ть, информи́ровать
dış haberleri — иностра́нная хро́ника
dünya haberleri — междунаро́дные собы́тия
kara haber — печа́льная весть
resmî haber — официа́льное сообще́ние
Türk haberler ajansı — Туре́цкое информацио́нное аге́нтство
••çocuktan al haberi — погов. уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина
-
14 ip
верёвка (ж) при́вязь (ж)* * *1.1) верёвкаip atlamak — пры́гать че́рез верёвочку / скака́лку
iple bağlamak — свя́зывать верёвкой
çekme ipi — букси́рный трос / кана́т
dağ ipi — альпини́стская верёвка
paraket ipi — мор. лагли́нь
2) диал. ни́тка, нитьipe dizmek — нани́зывать на нить
3) разг. сме́ртная ка́знь че́рез пове́шение2.ipe çekmek — пове́сить / казни́ть кого
ip merdiven — верёвочная ле́стница
ip süpürge — шва́бра
••- iple çekmekip inceldiği yerden kopar — посл. где то́нко, там и рвётся
- ipi çözmek
- ipi... eline geçmek
- ipleri... elinde olmak
- ipe gelesice!
- ipe gitmek
- ipini kırmak
- ipi koparmak
- ipten kuşak kuşanmak
- onun ipiyle kuyuya inilmez
- ipe sapa gelmemek
- ip takmak
- ipin ucunu kaçırmak
- ipe un sermek -
15 tur
1) прогу́лкаtura çıkmak — соверша́ть прогу́лку
2) спорт. тур (отдельная часть какого-л. состязания)tur atlamak — пройти́ отбо́рочные соревнова́ния
3) тур (отдельный этап чего-л.)seçimlerin birinci turu — пе́рвый тур вы́боров
4) тур, турне́konser turu — конце́ртное турне́
5) круг; оборо́тtur atmak — а) де́лать круг / вито́к; б) соверша́ть прогу́лку
-
16 üzerinden
1) с чего (откуда-л.)kalemi masanın üzerinden aldı — он взял ру́чку со стола́
2) по чемуbuz üzerinden geçtiler — они́ прошли́ по льду
••- üzerinden dökülmek -
17 dal
I1) сук, ветвьdalları bastı kiraz — ве́тки гну́тся под тя́жестью ви́шен (призыв уличного торговца купить вишни)
2) перен. ответвле́ние, ветвь; о́трасль (науки и т. п.)dal budak salmak — прям., перен. разветвля́ться, разраста́ться
mesele dal budak saldı da kavnyamıyorum — пробле́ма [так] усложни́лась, что я не могу́ разобра́ться в ней
ilim dalı — о́трасль нау́ки
sanayi dalı — о́трасль промы́шленности
◊
daldan dala atlamak — быть непостоя́нным; переска́кивать с одного́ на друго́е (напр. с одной темы на другую)◊
daldan dala konmak — порха́ть, быть непостоя́нным (о человеке)◊
dal gibi — а) худоща́вый, поджа́рый; б) стро́йный [как трости́нка]◊
dal gibi kalmak — си́льно похуде́ть; исхуда́ть, вы́сохнуть II dal… - первая часть сложн. сл.1) обнажённый, непокры́тыйdaltaban — а) босико́м, разу́тый; б) голодра́нец
2) без головно́го убо́ра -
18 mania
а1) препя́тствие, прегра́да; загражде́ния; баррика́да; барье́рmania ateşi — загради́тельный ого́нь
maniaları atlamak — преодолева́ть препя́тствия; брать барье́ры
mania balonu — аэроста́т загражде́ния
geçit maniası — шлагба́ум
2) перен. тру́дность, прегра́да, препя́тствие, поме́ха; препо́наmaniaları aşmak — преодолева́ть препя́тствия
yarın gelemem, maniam var — я за́втра не смогу́ прийти́, есть [тому́ одно́] препя́тствие
-
19 perende
п1.1) са́льто; прыжо́к, скачо́кperende atmak — сде́лать са́льто
2) дичь2.лета́ющий◊
perende atamamak — не суме́ть схитри́ть (обману́ть)◊
perende atılmaz! — его́ не проведёшь!, его́ не обма́нешь◊
perendeden atlamak — избежа́ть опа́сности -
20 tramvay
трамва́йtramvaya atlamak — вскочи́ть в трамва́й
tramvay durağı — трамва́йная остано́вка
tramvay garajı — трамва́йное депо́
См. также в других словарях:
atlamak — den 1) Bir engeli sıçrayarak veya fırlayarak aşmak Duvardan atlamak. Hendekten atlamak. 2) den, e Yüksek bir yerden alçak bir yere, ayaküstü gelecek biçimde kendini bırakmak Çukura atlamak. 3) e Binmek Atlasam bir vapura, şehre insem diyorum. S.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
atlamak — sıçramak, ubur etmek, yerinden birden bire kalkmak; tesmiye etmek, ad komak … Çağatay Osmanlı Sözlük
paraşüt ile atlamak — 1) paraşüt kulesinden atlamak 2) ask. taktik amaçlarla belli bir bölgeye havadan inmek veya bir tehlikeden kurtulmak için uçaktan paraşütle atlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ip atlamak — ipin iki ucunun tutularak çevrilmesiyle, ipe ayağını ve başını değdirmeden zıplamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tur atlamak — spor karşılaşmalarında, kurada kazanarak veya çok puan toplayarak bir sonraki tura katılma hakkını kazanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
üzerinden atlamak — bir şeyi ödev edinmemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
vartadan atlamak — zor bir durumdan kurtulmak Bu uzun zaman boyunca, kim bilir neler çekmiş, ne vartalardan atlamıştı. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
çağ atlamak — büyük ilerleme sağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
haber atlamak — gazetecilikte bir haberi vaktinde yayımlayamamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
eşiğini atlamak — bir konuya veya bir soruna hakkıyla vâkıf olmak Sevginin, merhametin eşiğini atlayanlar, ıstırabın gömleğini de kendiliğinden giyinirler. A. H. Tanpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
damdan çardağa atlamak — hiçbir mantık bağı kurmadan konudan konuya geçmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
