-
101 terreno di riporto
Dizionario di costruzione italiana-russo > terreno di riporto
-
102 репорт
riporto, operazione di riportoлицо, принимающее в репорт ценные бумаги — riportatore, riportista, prenditore di titoli a riporto
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > репорт
-
103 перенесённый остаток
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > перенесённый остаток
-
104 переносимая сумма
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > переносимая сумма
-
105 сальдо к переносу
riporto, saldo a nuovoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > сальдо к переносу
-
106 сальдо с переноса
riporto, saldo a nuovoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > сальдо с переноса
-
107 наплавка под слоем шлака
Dictionnaire technique russo-italien > наплавка под слоем шлака
-
108 наплавка твёрдым слоем
Dictionnaire technique russo-italien > наплавка твёрдым слоем
-
109 твёрдая наплавка
-
110 наплавка
-
111 riportare
take back( riferire) reportvittoria, successo achievemathematics carry overtasche sew ondanni, ferite sustain* * *riportare v.tr.1 to bring* again; to take* again; ( portare indietro) to bring* back; to take* back, to carry back: riporterò il libro appena l'ho letto, I shall bring back the book as soon as I have read it; simpatico quel tuo amico, riportalo qui qualche volta, that friend of yours is nice, bring him here again sometimes; riporta la macchina dal meccanico perché non ha finito il lavoro, take the car back to the mechanic because he hasn't finished the job; lo riportarono a casa tutto malconcio, they took (o carried) him home in a terrible state; dai suoi viaggi riportò molte cose, he brought back a great many things from his travels; il suo arrivo ha riportato l'ordine nella classe, his arrival restored order in the class; sono riusciti a riportare la situazione alla normalità, they have managed to bring the situation back to normal; visitare quei luoghi lo riportò all'infanzia, visiting those places took him back to his childhood2 ( riferire) to report, to relate; ( citare) to quote: devi riportare tutto ciò che vedi, you must report everything (that) you see; ha riportato i minimi dettagli, he reported every detail; questo scrittore riporta spesso passi di autori greci, this writer often quotes passages from Greek authors; tutti i giornali riportarono la notizia, all the papers carried the news; riportare l'opinione di una persona autorevole, to quote the opinion of an authority3 ( ricevere, conseguire) to get*, to receive; to carry off; ( subire) to suffer: riportare una buona impressione, to get a good impression; riportare un danno, to suffer damage; riportare gravi ferite, to suffer serious injury (o to be seriously injured); riportare una leggera ferita, to be slightly wounded (o injured); riportare un premio, to get (o to receive o to carry off) a prize; riportare la vittoria, to carry off the victory; riportarono una grave sconfitta, they suffered a serious defeat; il film ha riportato un grande successo, the film was very successful4 (mat.) to carry; (amm.) to carry forward: scrivo 9 e riporto 3, I write 9 and carry 3; riportare una somma alla pagina seguente, to carry the total forward to the next page; riportare nei libri contabili, to post in the account books6 ( riprodurre) to reproduce, to copy; to transfer: riportate il disegno in scala minore, reproduce the design on a smaller scale.◘ riportarsi v.intr.pron.1 ( tornare) to take* oneself back; to go* back (anche fig.); (fig.) to think* back: dovete riportarvi al quinto secolo, you must go back to the fifth century; cerca di riportarti con la memoria al momento in cui è avvenuto l'incidente, try to think back to the moment when the incident happened2 ( riferirsi) to refer: mi riporto a cose che sapete già, I refer to things you already know; riportare alle teorie già esposte, to refer to the above-mentioned theories.* * *[ripor'tare]1. vt1) (portare di nuovo: gen) to take back, (verso chi parla) to bring backtieni, ti ho riportato il CD — here, I've brought you back your CD
ha riportato gravi ferite — he was seriously injured, (soldato) he was seriously wounded
la casa ha riportato gravi danni — the house has suffered serious damage, the house has been seriously damaged
3) (riferire: notizie) to report, (citare) to quote4) Mat to carry (forward)2. vip (riportarsi)riportarsi a (anche) fig — to go back to, (riferirsi a) to refer to
* * *[ripor'tare] 1.verbo transitivo1) (portare di nuovo, restituire) to bring* back, to take* back2) fig. (ricondurre) to bring* backriportare qcn. alla realtà — to bring sb. back down to earth
riportare in vita qcn. — to bring sb. back to life, to restore sb. to life
riportare qcn. indietro di molti anni — to take sb. back several years
ti riporto a casa — (in auto) I'll drive you back home
riportare qcn. in prigione — to take sb. back to prison
4) (citare, riferire) to quote, to report [fatto, notizia]; to retail [ pettegolezzo]5) (conseguire)riportare una vittoria schiacciante — to pull off o score a massive victory, to sweep to victory
6) (subire) to sufferriportare gravi ferite — to suffer serious injuries, to be seriously injured
7) (trascrivere) to transfer, to recopy8) mat. to carry2. 3.verbo pronominale riportarsi to go* back (a to)* * *riportare/ripor'tare/ [1]1 (portare di nuovo, restituire) to bring* back, to take* back2 fig. (ricondurre) to bring* back; riportare qcn. alla realtà to bring sb. back down to earth; riportare in vita qcn. to bring sb. back to life, to restore sb. to life; riportare qcn. indietro di molti anni to take sb. back several years3 (riaccompagnare) ti riporto a casa (in auto) I'll drive you back home; riportare qcn. in prigione to take sb. back to prison4 (citare, riferire) to quote, to report [ fatto, notizia]; to retail [ pettegolezzo]5 (conseguire) riportare una vittoria schiacciante to pull off o score a massive victory, to sweep to victory; riportare un grande successo to score a hit6 (subire) to suffer; riportare gravi ferite to suffer serious injuries, to be seriously injured; l'auto non ha riportato molti danni not much damage was done to the car7 (trascrivere) to transfer, to recopy8 mat. to carryIII riportarsi verbo pronominaleto go* back ( a to). -
112 репорт
м. фин.* * *n1) fin. contango, premio di riporto (надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку)2) st.exch. riporto, riporto diretto, riporto fittizio, riporto proroga -
113 contango
contango /kənˈtæŋgəʊ/● contango day, giorno dei riporti □ contango rate, tasso (o corso) del riporto.(to) contango /kənˈtæŋgəʊ/v. t. e i. -
114 carry-over
carry-over /ˈkærɪəʊvə(r)/n.2 (fin., fisc.) ► carry-forward3 ( Borsa) riporto-proroga, riporto: carry-over day, giorno dei riporti; carry-over transaction, operazione di riporto. -
115 carrying
carrying /ˈkærɪɪŋ/A a.B n. [u]1 il portare; il trasportare; trasporto3 (rag.) registrazione; il registrare● carrying capacity, (trasp.) capacità di carico, portata; (ecol.) capacità biologica □ carrying charge, (fin., USA) (maggiorazione di) spesa per pagamento rateale; (econ. = carrying cost) costo di conservazione □ carrying forward, ( Borsa) riporto-proroga, riporto ( l'azione); (fin., fisc.) riporto ( di perdite) a esercizi successivi ( l'azione); (rag.) riporto ( il riportare a nuovo conto) □ carrying out, compimento, esecuzione ( di un compito, ecc.); effettuazione; (comm.) esecuzione, evasione ( di un ordinativo); ( anche leg.) adempimento □ (fam.) carryings-on, chiasso; cagnara; casino (fam.); ( anche) attività scandalosa, traffici sessuali, tresche □ carrying over = carrying forward ► sopra □ ( Borsa) carrying-over day, giorno dei riporti □ (econ.) the carrying trade, l'industria dei trasporti; il settore trasporti □ (fin., rag.) carrying value, valore contabile. -
116 retriever
[rɪ'triːvə(r)]nome retriever m., cane m. da riporto* * *noun (a breed of dog trained to find and bring back birds and animals that have been shot.) (cane da riporto)* * *retriever /rɪˈtri:və(r)/n.● That dog is a good retriever, quel cane è bravo a riportare la selvaggina.* * *[rɪ'triːvə(r)]nome retriever m., cane m. da riporto -
117 валютный своп
adj1) econ. scambio di valute2) fin. permuta di valute3) st.exch. pronti contro termine (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), operazione "pronti contro termine" (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), operazione a pronti contro termine (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), operazione di permuta (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), operazione di riporto valutario (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), riporto in valute (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом), riporto valutario (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом) -
118 контанго
n2) st.exch. contango (надбавка к цене наличного товара или к котировке ближайших сроков при заключении сделки на более отдалённые сроки), riporto (надбавка к цене наличного товара или к котировке ближних сроков при заключении сделки на более отдалённые сроки), saggio del riporto (надбавка к цене наличного товара или к котировке ближних сроков при заключении сделки на более отдалённые сроки), tasso del riporto (надбавка к цене наличного товара или к котировке ближайших сроков при заключении сделки на более отдалённые сроки) -
119 репортная сделка
-
120 cane
m dogdi arma da fuoco hammer, cockcane da guardia guard dogfreddo cane freezing coldnon c'era un cane there wasn't a soul aboutcolloq fatto da cani botched colloq* * *cane s.m.1 dog: aizzare un cane contro qlcu., to set a dog on s.o. // cane bastardo, mongrel; cane da pagliaio, farm dog (o cur); cane da guardia, guard dog (o watchdog); cane da difesa, guard dog; cane da caccia, hunting (o sporting) dog, ( per caccia a cavallo) hound; cane da combattimento, fighting dog; una muta di cani ( da caccia), a pack of hounds; cane da ferma, setter; cane da punta, pointer; cane da riporto, retriever; cane da corsa, whippet; cane da salotto, lapdog; cane da pastore, sheepdog; cane da slitta, husky; cane poliziotto, police dog, (per fiutare droga, esplosivi) sniffer dog; cane guida, guide dog; (amer.) seeing-eye dog // cane barbone, poodle; cane bassotto, basset hound; cane levriere, greyhound; cane San Bernardo, St. Bernard (dog); cane dalmata, dalmatian; cane lupo, wolf dog (o Alsatian dog o Alsatian wolf); cane maltese, Maltese (dog); cane pechinese, Pekin (g)ese // fatica da cani, very hard work // roba da cani, loathsome stuff // tempo da cani, lousy weather // fare una vita da cani, to lead a dog's life // è fortunato come un cane in chiesa, he has not got a dog's chance; fui accolto come un cane in chiesa, I was as welcome as snow in harvest // non trovai un cane, (fig.) I did not find a single soul // andare d'accordo come cane e gatto, to be like cat and dog // drizzare le gambe ai cani, (fig.) to attempt the impossible // essere solo come un cane, to be all alone (and miserable) // menare il can per l'aia, to beat about the bush (o not to come to the point) // morire come un cane, to die like a dog (o to die a dog's death) // can che abbaia non morde, (prov.) his bark is worse than his bite // cane non mangia cane, (prov.) dog does not eat dog (o there's honour amongst thieves) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie // (astr.): il Cane Maggiore, the Greater Dog; il Cane Minore, the Lesser Dog2 (zool.) ( Canis familiaris) dog // cane delle praterie, ( Canis latrans) prairie wolf (o coyote); ( Cynomys ludovicianus) prairie dog // cane marsupiale, ( Thylacinus cynocephalus) thylacine (o Tasmanian wolf)6 ( di arma da fuoco) cock, hammer7 ( falegnameria) bench knife.* * *['kane]1. smZool dog, (di pistola) cock, hammer2.* * *['kane] 1.sostantivo maschile1) (animale) dog"attenti al cane" — "beware of dog"
"vietato l'ingresso ai -i" — "dogs not admitted", "no dogs allowed"
pensione per -i — kennels BE, kennel AE
2) fig. (persona crudele) brute3) fig. (persona incapace)4) (di fucile) hammer, cock2.aggettivo invariabilecane da caccia — hound, hunter
cane lupo — German shepherd, Alsatian BE
cane sciolto — pol. maverick
••trattare qcn. come un cane — to treat sb. like a dog
essere come cane e gatto — to fight like cat and dog, to be at each other's throat
non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme — prov. let sleeping dogs lie
* * *cane/'kane/I sostantivo m.1 (animale) dog; "attenti al cane" "beware of dog"; "vietato l'ingresso ai -i" "dogs not admitted", "no dogs allowed"; pensione per -i kennels BE, kennel AE2 fig. (persona crudele) brute4 (di fucile) hammer, cockfa un freddo cane it's freezing cold; mi fa un male cane it hurts like hellsolo come un cane all alone; stare da -i to feel wretched; sembrare un cane bastonato to have a hangdog look; vita da -i! dog's life! trattare qcn. come un cane to treat sb. like a dog; essere come cane e gatto to fight like cat and dog, to be at each other's throat; (a) -i e porci (to) all and sundry; non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme prov. let sleeping dogs lie\cane antidroga sniffer dog; cane da caccia hound, hunter; cane da ferma pointer; cane da guardia watchdog; cane guida guide dog; cane lupo German shepherd, Alsatian BE; cane da pastore sheep dog; cane da penna bird dog; cane poliziotto police dog; cane delle praterie prairie dog; cane da riporto retriever; cane da salotto toy dog; cane sciolto pol. maverick.
См. также в других словарях:
riporto — /ri pɔrto/ s.m. [der. di riportare ]. [il trasferire segni, correzioni e sim., da un testo scritto o stampato a un altro: r. delle correzioni da una bozza di stampa all altra ] ▶◀ trasferimento, trasposizione. ▲ Locuz. prep.: di riporto 1. [di… … Enciclopedia Italiana
riporto — 1ri·pòr·to s.m. 1. BU il riportare, l essere riportato e il loro risultato 2. TS ing.civ. materiale detritico, spec. proveniente da sterro, impiegato per colmare avvallamenti, per formare argini, per correggere dislivelli, ecc. 3. TS mat. nell… … Dizionario italiano
riporto — (перенос, анжамбеман, текучая строка | enjambement, rejet | Überschreiten, Überschneidung, Übertragung | overruning (см. тж. прим. сост.), carryingover | accavalciamento, riporto) Построение стиха, при котором завершение законченного по смыслу… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
riporto — {{hw}}{{riporto}}{{/hw}}s. m. 1 Trasferimento al luogo d origine o in altro luogo opportuno o a chi di dovere | Materiale di –r, sabbia, ghiaia, detriti trasportati in altro luogo per colmare una depressione o formare un argine | Cane da –r, da… … Enciclopedia di italiano
riporto — pl.m. riporti … Dizionario dei sinonimi e contrari
prestito di titoli - riporto — Eng. lending securities Operazione mediante la quale un intermediario in titoli ottiene da un altro intermediario la disponibilità di un dato importo in titoli da utilizzare per coprire una posizione allo scoperto di un cliente per un certo… … Glossario di economia e finanza
riportare — ri·por·tà·re v.tr. (io ripòrto) FO 1a. portare di nuovo in un luogo, ricondurre: hai riportato l auto in garage?, riporto io a casa la nonna; anche fig.: quel film mi ha riportato indietro nel tempo Sinonimi: ricondurre. 1b. restituire, rendere:… … Dizionario italiano
riportare — [der. di portare, col pref. ri , sul modello del lat. reportare ] (io ripòrto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [portare qualcuno indietro al luogo dove si trovava: mi riportò a casa in macchina ] ▶◀ riaccompagnare, ricondurre, (lett.) rimenare. b. [portare … Enciclopedia Italiana
golden retriever — gol·den re·trie·ver loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} razza di cane da caccia di media taglia, con pelo lungo di colore biondo dorato | cane di tale razza {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: ingl. golden retriever propr. cane da riporto… … Dizionario italiano
posticcio — po·stìc·cio agg., s.m. 1. agg. CO aggiunto dopo, applicato ad arte per sostituire qcs. che manca; finto, artificiale: dente posticcio, baffi posticci, ciglia posticce | estens., che è slegato da quanto lo precede: lo spettacolo aveva un finale… … Dizionario italiano
riportato — 1ri·por·tà·to s.m. TS fin. nel linguaggio di borsa, chi dà titoli a riporto {{line}} {{/line}} DATA: 1963. ETIMO: der. di 1riporto con 1 ato. 2ri·por·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → riportare, riportarsi 2. agg. TS ing.civ. → di riporto 3 … Dizionario italiano