Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

io+mi+sento

  • 1 sento caldo/freddo

    sento caldofreddo
    mir ist (es) warmich friere

    Dizionario italiano-tedesco > sento caldo/freddo

  • 2 sento odore di

    sento odore di

  • 3 da questo orecchio non ci sento

    da questo orecchio non ci sento
    figurato auf diesem Ohr bin ich taub

    Dizionario italiano-tedesco > da questo orecchio non ci sento

  • 4 ho [oder sento] caldo

    ho [oder sento] caldo

  • 5 mi sento bene

    mi sento bene

  • 6 mi sento male

    mi sento male

  • 7 mi sento ricattato

    mi sento ricattato

  • 8 mi sento soffocare

    mi sento soffocare
    ich habe das Gefühl zu ersticken

    Dizionario italiano-tedesco > mi sento soffocare

  • 9 non me la sento

    non me la sento
    familiare ich habe keine Lust dazu

    Dizionario italiano-tedesco > non me la sento

  • 10 non mi sento bene oggi

    non mi sento bene oggi
    ich fühle mich heute nicht wohl

    Dizionario italiano-tedesco > non mi sento bene oggi

  • 11 sentire

    sentire
    sentire [sen'ti:re]
     I verbo transitivo
     1 (con le orecchie) hören; (ascoltare) sich dativo anhören
     ►Wendungen: sentire qualcuno jdm zuhören; farsi sentire sich dativo Gehör verschaffen; stare a sentire zuhören
     2 (con il naso) riechen
     3 (col gusto) schmecken; (assaggiare) probieren, kosten
     4 (col tatto) spüren, fühlen
     5 (provare) fühlen, empfinden; (fame, sete) haben; sento caldofreddo mir ist (es) warmich friere
     6 (venire a sapere) erfahren, hören
     7 (accorgersi) merken, spüren
     II verbo intransitivo
    sentire di qualcosa (avere odore) nach etwas riechen; (avere sapore) nach etwas schmecken
     2 (udire) hören (können)
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich fühlen; (essere disposto) sich imstande [oder im Stande] fühlen; mi sento bene ich fühle mich wohl; mi sento male mir ist schlecht; sentire-rsi svenire sich einer Ohnmacht nahe fühlen; non me la sento familiare ich habe keine Lust dazu

    Dizionario italiano-tedesco > sentire

  • 12 bene

    bene1
    bene1 ['bε:ne] <meglio, benissimo oder ottimamente >
      avverbio
    gut, wohl; (giusto, esatto) genau, richtig; essere vestito (per) bene gut gekleidet sein; di bene in meglio anche ironico immer besser; bene o male gut oder schlecht; (comunque sia) wohl oder übel; ben bene familiare richtig, (ganz) genau; (a fondo) gründlich, ordentlich; è andata bene es ist gut gelaufen; non mi sento bene oggi ich fühle mich heute nicht wohl; lo credo bene familiare das glaube ich gern; prenderla bene etw gut aufnehmen; ben tre milioni m'è costato! familiare das hat mich gut drei Millionen gekostet; ben gli sta!, gli sta bene! familiare das geschieht ihm recht!; ben detto! familiare richtig!, gut gesagt!; va bene! familiare gut!, in Ordnung!, einverstanden!; tutto è bene quel che finisce bene proverbiale, proverbio Ende gut, alles gut; voler bene a qualcuno jdn gern(e) haben, jemanden lieben
    ————————
    bene2
    bene2
      Interjektion
    gut; bene, basta così gut, das reicht; bene! bravo! bis! wunderbar!, bravo!, Zugabe!

    Dizionario italiano-tedesco > bene

  • 13 caldo

    caldo
    caldo ['kaldo]
      sostantivo Maskulin
    Wärme Feminin; (caldo intenso) Hitze Feminin; (figurato: fervore) Eifer Maskulin; fa caldo es ist warm; ho [oder sento] caldo mir ist heiß; mettere [oder tenere] le vivande in caldo die Speisen warm halten; non mi fa né caldo né freddo figurato das lässt mich kalt
    ————————
    caldo
    caldo , -a
      aggettivo
    warm; (molto caldo) heiß; (colore, voce) warm; (amicizia) innig, herzlich; (notizia) neueste(r, s); pane caldo frisches Brot; essere una testa caldo-a figurato ein Hitzkopf sein; avere il sangue caldo figurato heißblütig sein; a sangue caldo figurato im Affekt

    Dizionario italiano-tedesco > caldo

  • 14 odore

    odore
    odore [o'do:re]
      sostantivo Maskulin
     1 (sensazione) Geruch Maskulin; sento odore di... es riecht hier nach...
     2 (figurato: concetto, fama) (Ge)ruch Maskulinlinguaggio elevato
     3 plurale gastronomia Gewürzkräuter neutro plurale

    Dizionario italiano-tedesco > odore

  • 15 orecchio

    orecchio
    orecchio [o'rekkio] <-cchi maschile, -cchie femminile >
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Ohr neutro; entrare da un orecchio e uscire dall'altro zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen familiare; fare orecchioorecchio-cchie da mercante sich taub stellen; mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno jdm einen Floh ins Ohr setzen; stare con l'orecchio teso die Ohren spitzen familiare; tirare le orecchioorecchio-cchie a qualcuno jdm die Ohren lang ziehen familiare; essere duro d'orecchi anche figurato schwerhörig sein; da questo orecchio non ci sento figurato auf diesem Ohr bin ich taub familiare; aprir bene le orecchioorecchio-cchie die Ohren aufsperren familiare; essere tutt'orecchio-cchi ganz Ohr sein
     2 (udito) Ohren neutro plurale Gehör neutro; essere debole d'orecchio schlechte Ohren haben; avere molto orecchio ein feines Ohr (für die Musik) haben; cantare a orecchio nach Gehör singen

    Dizionario italiano-tedesco > orecchio

  • 16 ricattato

    ricattato
    ricattato , -a [rikat'ta:to]
      aggettivo
    erpresst; mi sento ricattato ich fühle mich erpresst

    Dizionario italiano-tedesco > ricattato

  • 17 soffocare

    soffocare
    soffocare [soffo'ka:re]
     I verbo transitivo avere
     1 anche figurato ersticken; soffocare qualcuno con un cuscino jdn mit einem Kissen ersticken
     2 figurato unterdrücken; soffocare la libertà di qualcuno jds Freiheit unterdrücken
     II verbo intransitivo essere
    ersticken; un caldo che soffoca eine drückende Hitze; mi sento soffocare ich habe das Gefühl zu ersticken

    Dizionario italiano-tedesco > soffocare

См. также в других словарях:

  • Sento — Sentō Entrée du sentō au Musée de plein air d Edo à Tokyo Le sentō (銭湯, sentō …   Wikipédia en Français

  • Sentô — Sentō Entrée du sentō au Musée de plein air d Edo à Tokyo Le sentō (銭湯, sentō …   Wikipédia en Français

  • Sentō Yōsei Yukikaze — (jap. 戦闘妖精・雪風, wörtlich: „Kampffee Schneewind“) ist ein SF Romanzyklus von Chōhei Kambayashi, der auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Romane …   Deutsch Wikipedia

  • Sento Ryokan — (Toyooka,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 669 6101 Хёго, Toyooka, Kin …   Каталог отелей

  • Sento Yosei Yukikaze — Sentō Yōsei Yukikaze (jap. 戦闘妖精・雪風, wörtlich: „Kampffee Schneewind“) ist ein SF Romanzyklus von Chōhei Kambayashi, der auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Romane 4 Anime …   Deutsch Wikipedia

  • Sentō — Entrée du sentō au Musée de plein air d Edo à Tokyo Le sentō (銭湯, sentō …   Wikipédia en Français

  • Sentō — nihongo|Sentō|銭湯| is a type of Japanese communal bath house where customers pay for entrance. Traditionally these bath houses have been quite utilitarian, with one large room separating the sexes by a tall barrier, and on both sides, usually a… …   Wikipedia

  • Sento — Eingang des Sentō im Edo Tokio Open Air Museum Ein Sentō (jap. 銭湯) ist ein traditionelles japanisches Badehaus in städtischen Wohnvierteln. Die Badekultur spielt eine wichtige Rolle im japanischen Alltag. Auf Grund der Feuerschutzbestimmungen gab …   Deutsch Wikipedia

  • Sentō — Eingang des Sentō im Edo Tokio Open Air Museum Ein Sentō (jap. 銭湯) ist ein traditionelles japanisches Badehaus in städtischen Wohnvierteln. Die Badekultur spielt eine wichtige Rolle im japanischen Alltag. Auf Grund von Brandschutzbestimmungen gab …   Deutsch Wikipedia

  • Sentō Imperial Palace — The Sentō Imperial Palace or Sentō gosho (仙洞御所 土橋, 22 acres, 8.9 hectares) is a large garden in Kyoto, Japan, formerly the grounds of a palace for retired emperors (Emperor Daijō). It is administered by the Imperial Household Agency and may be… …   Wikipedia

  • Sento — Para el baño público japonés, véase Sentō Vicent Josep Llobell Bisbal, conocido como Sento (Valencia, 8 de diciembre de 1953), es un historietista e ilustrador español. Contenido 1 Biografía 2 Valoración crítica …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»