Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

inwerfer

  • 1 Scheinwerfer

    Schéinwerfer m -s, =
    1. проже́ктор

    Sch inwerfer s chen den H mmel ab — проже́кторы прощу́пывают не́бо

    in das Licht des Sch inwerfers k mmen* [ger ten*] (s) — попа́сть в луч проже́ктора

    2. фа́ра

    Большой немецко-русский словарь > Scheinwerfer

  • 2 прожектор

    м
    Schéinwerfer m

    Новый русско-немецкий словарь > прожектор

  • 3 фара

    ж
    Schéinwerfer m

    противотума́нные фа́ры — Nébelscheinwerfer m pl

    Новый русско-немецкий словарь > фара

  • 4 фонарь

    м
    1) Latérne f; Schéinwerfer m (на маяке и т.п.)

    карма́нный фона́рь — Táschenlampe f

    2) стр. Erker m
    3) разг. ( синяк) bláuer Fleck, bláues Áuge

    Новый русско-немецкий словарь > фонарь

  • 5 юпитер

    м
    ( осветительный прибор) Jupíterlampe f; Schéinwerfer m ( прожектор)

    Новый русско-немецкий словарь > юпитер

  • 6 направлять

    несов.; сов. напра́вить
    1) свет, луч и др. ríchten (h) что л. A, на что л. auf A

    направля́ть проже́ктор на су́дно, на игрово́е по́ле — den Schéinwerfer auf ein Schiff, auf das Spíelfeld ríchten

    2) вести, управляя чем л. lénken (h) что л. A

    направля́ть ло́дку к бе́регу — das Boot ans Úfer lénken

    3) посылать кого л. schícken (h); в качестве представителя и др. тж. delegíeren (h); рекомендовать, обратиться к кому л. другому, в другую инстанцию verwéisen verwíes, hat verwíesen, часто Passiv verwíesen wérden; в больницу и др. éin|weisen ; к врачу специалисту überwéisen überwíes, hat überwíesen кого л. A

    Мы напра́вили свои́х представи́телей на конфере́нцию. — Wir háben únsere Vertréter zur Konferénz geschíckt [delegíert].

    Заво́д напра́вил его́ на учёбу в институ́т. — Der Betríeb hat ihn zum Stúdium geschíckt.

    Меня́ напра́вили к друго́му сотру́днику, в соотве́тствующую инста́нцию, в посо́льство. — Ich wúrde an éinen ánderen Mítarbeiter, an die zúständige Stélle, an die Bótschaft verwíesen.

    Его́ напра́вили в кли́нику. — Er wúrde in éine Klínik éingewiesen.

    Мой врач напра́вил меня́ к окули́сту. — Mein Arzt hat mich an éinen [zu éinem] Áugenarzt überwíesen.

    4) посылать что л. ríchten что л. A, кому л. → An A

    Мы напра́вили письмо́, жа́лобу дире́ктору. — Wir háben das Schréiben, die Beschwérde an den Diréktor geríchtet.

    5) сосредоточить ríchten что л. A, на что л. auf A

    направля́ть все си́лы на выполне́ние э́той сло́жной зада́чи — álle Kräfte auf die Erfüllung díeser schwíerigen Áufgabe ríchten [kónzentríeren]

    Русско-немецкий учебный словарь > направлять

  • 7 Scheinwerferkegel

    Schéinwerfer| kegel m -s, =
    (конусообра́зный) луч проже́ктора

    Большой немецко-русский словарь > Scheinwerferkegel

  • 8 strahlen

    stráhlen
    I vi
    1. сия́ть; блесте́ть, лучи́ться

    die S nne strahlt — со́лнце сия́ет

    die Strne [diedelsteine] str hlen — звё́зды [драгоце́нные ка́мни] блестя́т [сверка́ют]

    er strahlt vor Fr ude — он сия́ет от ра́дости

    hre ugen str hlen vor Glück — её́ глаза́ сия́ют от сча́стья

    die F nster str hlen — о́кна сверка́ют чистото́й

    2. физ. испуска́ть лучи́; излуча́ть
    II vt
    1. излуча́ть; распространя́ть (тепло и т. п.)

    der fen strahlt Htze [Wä́ rme] — печь излуча́ет тепло́

    die Sch inwerfer str hlen ihr Licht auf die Bǘ hne — прожектора́ освеща́ют (свои́ми луча́ми) сце́ну

    die j nge Frau str hlte Glück высок. уст. — молода́я же́нщина излуча́ла сча́стье [лучи́лась сча́стьем]

    2. радио, тлв. редко:

    gestr hlt w rden — трансли́роваться ( о передаче)

    Большой немецко-русский словарь > strahlen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»