-
1 Leinwand
Léinwand f =1. полотно́, холст (тж. жив.)2. кино экра́н -
2 Einwand
Éinwand m -(e)s,..wände1. возраже́ние2. отгово́рка -
3 gebunden
-
4 Leinwandvilla
Léinwand| villa [-"vi-] f =,..len шутл.пала́тка -
5 roh
roh a1. сыро́йj-n wie ein ró hes Ei behá ndeln ирон. — бе́режно обраща́ться с кем-л.
2. сыро́й, необрабо́танный; гру́быйein roh gezí mmerter Tisch — гру́бо сколо́ченный стол
róhe Lé inwand — суро́вое полотно́
3. эк. валово́й4. гру́бый, жесто́кийdie róhe Gewált — гру́бая си́ла, наси́лие
-
6 wiegen
wíegen* II vt взве́шиватьII vi ве́сить; име́ть вес (тж. перен.)dí eser É inwand wiegt nicht schwer — э́то дово́льно легкове́сное [неубеди́тельное, несерьё́зное] возраже́ние
sein Ú rteil wog am schwé rsten — его́ сужде́ние име́ло са́мый большо́й вес [име́ло реша́ющее значе́ние]
wíegen III vt1. кача́ть, баю́кать; раска́чиватьdas Kind in den Schlú mmer wí egen — убаю́кать ребё́нка
2. сечь, руби́ть, ме́лко ре́зать ( овощи)1. кача́ться, раска́чиваться2. перен. убаю́кивать себя́, пита́ть иллю́зии
См. также в других словарях:
Junge (der Knabe) — 1. A muar Jongen, a muar Lok. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 307. Je mehr Jungen (hier in dem Sinne von Kindern), je mehr Glück. 2. Aus einem Jungen, der nicht über den Zaun klettert (sondern durchkriecht), wird nicht viel. – W. Harnisch, Felix… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
