-
1 involving
involving включать)связывать включающий см. также involve -
2 involving
1) сопровождающийся (каким-л. побочным явлением)major system reconfigurations involving the interruption of data and/or power значительная / серьезная переналадка / перекомпоновка системы, сопровождающаяся перерывами в передаче данных или энергоснабжении;transformer fault involving slight gassing повреждение трансформатора, сопровождающееся слабым газированием2) связанный с чем-л.; сопряженный с чем-л.operations involving referencing of geophysical survey points работы, связанные с привязкой геофизических точек изысканий3) влекущий за собой; что влечет за собой4) чреватый чем-л.involving potential hazard чреватый [ потенциальной] опасностью5) требующий чего-л.in the operations involving coordination between mechanical and manual operations при выполнении работ, требующих согласования / координации механизированных и ручных операций6) относящийся к7) представляющий собой8) предусматривающий что-л.9) - когда приходится иметь дело сEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > involving
-
3 involving
•• involve, involving, involvement
•• Involve 1. cause somebody or something to be caught or mixed up (in trouble, etc.); get somebody or something into a complicated or difficult condition. 2. have as a necessary consequence (A.S. Hornby).
•• В английских текстах эти слова встречаются чрезвычайно часто, а это – первый признак размытой семантики, зачастую они даже становятся словами-паразитами. Отсюда – два главных рецепта для переводческих решений: опущение (обход) или конкретизация. Первый рецепт больше относится к глаголу, второй – к существительному involvement. Множество примеров можно найти в любом номере ежедневной газеты. Возьмем наугад: Which of the two federal interests involved [...] was paramount? (International Herald Tribune). – Какой из двух интересов федеральных властей важнее? или Что важнее с точки зрения интересов федеральных властей? Нередко вполне подойдут достаточно туманные русские обороты типа связанные с..., которые вовлечены в...: For the overseas Chinese, economic decisions involving China are driven by the dictates of the market. (Economist)....nations involved in such conflicts...
•• Но если есть возможность, предпочтительна конкретизация:
•• 1. My involvement with Vietnam ended the day I left the East Room (R. McNamara). – Мое участие во вьетнамских делах прекратилось в тот день, когда я покинул Восточный кабинет;
•• 2. America’s initial commitment to Indochina in 1950 established the pattern for its future involvement (Henry Kissinger). Здесь в одном предложении сразу трое из «героев» нашей книги – commitment, pattern и involvement. Первоначальное решение США об участии в индокитайских делах предопределило характер их роли в дальнейшем;
•• 3. For Asians, the very idea of a central government being involved in family life is culturally unthinkable (Economist). – Для азиатов сама мысль о вмешательстве государства в семейную жизнь несовместима с их культурной традицией.
-
4 involving
с участием имя прилагательное: -
5 involving
1) Общая лексика: вовлечение, которое влечёт за собой, при участии, увлекательный, захватывающий2) Химия: включающий3) Математика: касающийся, относящийся, при наличии, содержащий4) Электроника: возводящий в степень5) Космонавтика: включение6) Официальное выражение: с участием (с участием иностранных должностных лиц - involving foreign officials) -
6 involving
1. включение2. включающийlist involving a choice — список, включающий возможность выбора
3. вовлечение4. возводящий в степеньThe English-Russian dictionary general scientific > involving
-
7 involving
1) при наличии
2) относящийся -
8 involving
-
9 involving
вовлечение, включение, привлечениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > involving
-
10 involving
вовлечение, включение, привлечение* * *включениевключения* * *вовлечение -
11 involving
-
12 involving
Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > involving
-
13 involving
включениевключения -
14 involving
включать; включающийСинонимический ряд:1. applying (verb) appertaining; applying; bear on; concerning; pertaining; referring; relating2. engaging (verb) engaging; occupying3. having (verb) comprehending; comprising; consist of; containing; embodying; embracing; encompassing; having; including; subsuming; take in; taking in4. implicating (verb) implicating; miring; tangling5. taking (verb) asking; call for; carrying; demanding; entailing; necessitating; requiring; taking -
15 involving
1. завертывающий2. вовлечение3. возводящий в степень -
16 involving
1. включение2. включающийEnglish-Russian dictionary of Information technology > involving
-
17 involving
вовлекающий; вовлечение -
18 involving (smth) involved
Дипломатический термин: связанныйУниверсальный англо-русский словарь > involving (smth) involved
-
19 involving a lot of running around
Общая лексика: хлопотноУниверсальный англо-русский словарь > involving a lot of running around
-
20 involving expense
Деловая лексика: понесённые затраты
См. также в других словарях:
Involving — Involve In*volve , v. t. [imp. & p. p. {Involved}; p. pr. & vb. n. {Involving}.] [L. involvere, involutum, to roll about, wrap up; pref. in in + volvere to roll: cf. OF. involver. See {Voluble}, and cf. {Involute}.] [1913 Webster] 1. To roll or… … The Collaborative International Dictionary of English
involving death — index fatal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
involving in guilt — index incriminatory, inculpatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
involving risk — index dangerous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
involving ruin — index fatal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
involving — in·volve || ɪn vÉ‘lv / vÉ’lv v. include; cause to be concerned with, entangle; engage, engross; complicate; incriminate, cause to be connected with … English contemporary dictionary
INVOLVING — … Useful english dictionary
List of accidents and incidents involving military aircraft, pre-1950 — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http … Wikipedia
List of accidents and incidents involving military aircraft, 1950-1974 — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http … Wikipedia
List of accidents and incidents involving military aircraft, 1975-1999 — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http … Wikipedia
List of accidents and incidents involving military aircraft, 2000 - — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http … Wikipedia