Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

invoke+god

  • 1 invoke

    transitive verb
    1) (call on) anrufen
    2) (appeal to) sich berufen auf (+ Akk.)

    invoke an example/something as an example — ein Beispiel/etwas als Beispiel anführen

    * * *
    [in'vəuk]
    (to appeal to (some power, eg God, the law etc) for help etc.) anrufen
    - academic.ru/39190/invocation">invocation
    * * *
    in·voke
    [ɪnˈvəʊk, AM -ˈvoʊk]
    vt ( form)
    1. (call on)
    to \invoke God's name Gottes Namen anrufen
    to \invoke memories Erinnerungen [herauf]beschwören
    to \invoke God's blessing Gottes Segen erflehen
    ▪ to \invoke sth an etw akk appellieren; (refer to) sich akk auf etw akk berufen
    to \invoke allegiance/morality an die Treuepflicht/Moral appellieren
    ▪ to \invoke sth etw aufrufen
    * * *
    [ɪn'vəʊk]
    vt
    1) (= appeal to, call for) God, the law, muse anrufen; evil spirits beschwören; memories heraufbeschwören
    2) (= call into operation) treaty etc sich berufen auf (+acc)
    * * *
    invoke [ınˈvəʊk] v/t
    1. flehen um, herabflehen, erflehen:
    invoke God’s blessing Gottes Segen erflehen oder erbitten;
    invoke sb’s forgiveness jemanden um Verzeihung anflehen, jemanden inständig um Verzeihung bitten;
    invoke vengeance (up)on one’s enemies Rache auf seine Feinde herabflehen
    2. Gott, die Musen etc anrufen
    3. fig appellieren an (akk):
    invoke sb’s help an jemandes Hilfsbereitschaft appellieren
    4. fig (als Autorität) zu Hilfe rufen, (zur Bestätigung) anführen oder zitieren oder heranziehen, sich berufen auf (akk)
    5. einen Geist beschwören
    * * *
    transitive verb
    1) (call on) anrufen
    2) (appeal to) sich berufen auf (+ Akk.)

    invoke an example/something as an example — ein Beispiel/etwas als Beispiel anführen

    * * *
    v.
    anflehen v.
    anführen v.
    anrufen v.
    aufrufen v.
    beschwören (Geister) v.
    erflehen v.
    flehen (zu, um) v.
    sich berufen auf v.
    zitieren v.
    zu Hilfe rufen ausdr.

    English-german dictionary > invoke

  • 2 invoke

    in·voke [ɪnʼvəʊk, Am -ʼvoʊk] vt
    ( form)
    1) ( call on)
    to \invoke God's name Gottes Namen anrufen
    to \invoke memories Erinnerungen [herauf]beschwören
    3) ( petition)
    to \invoke God's blessing Gottes Segen erflehen
    4) ( appeal to)
    to \invoke sth an etw akk appellieren;
    ( refer to) sich akk auf etw akk berufen;
    to \invoke allegiance/ morality an die Treuepflicht/Moral appellieren

    English-German students dictionary > invoke

  • 3 call down

    transitive verb
    (invoke) herabflehen (geh.) [Segen]; herausfordern [Unwillen, Tadel]
    * * *
    vt
    1. (implore)
    to \call down down curses on sb jdn verwünschen
    to \call down God's help/wrath down on sb Gottes Hilfe/Zorn auf jdn herabrufen
    2. AM (scold)
    ▪ to \call down down ⇆ sb jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam
    * * *
    vt sep
    1)

    (= invoke) to call down blessings on sb's head — jdn segnen

    2)

    to call sb down (lit) — jdn herunterrufen; ( US

    * * *
    1. Segen etc herabflehen, -rufen ( beide:
    on auf akk)
    2. sich jemandes Zorn etc zuziehen
    3. umg ein Theaterstück etc verreißen
    4. US umg herunterputzen, zusammenstauchen ( beide:
    for wegen)
    * * *
    transitive verb
    (invoke) herabflehen (geh.) [Segen]; herausfordern [Unwillen, Tadel]

    English-german dictionary > call down

  • 4 call upon

    see academic.ru/85052/call_on">call on
    * * *
    vi
    1. (appeal to)
    ▪ to \call upon upon sb [for help] sich akk [Hilfe suchend] an jdn wenden
    to \call upon upon sb for advice jdn um Rat bitten
    to \call upon upon God/a saint Gott/einen Heiligen anrufen
    ▪ to \call upon upon sb to do sth jdn dazu auffordern, etw zu tun
    to \call upon upon workers to strike Arbeiter zum Streik aufrufen
    ▪ to \call upon upon sth an etw akk appellieren
    to \call upon upon sb's sense of fairness an jds Gerechtigkeitssinn appellieren
    2. (use)
    to \call upon upon sb's assistance jds Hilfe in Anspruch nehmen
    to \call upon upon [all] one's courage [all] seinen Mut zusammennehmen
    to \call upon upon sb's expertise jds Fachwissen nutzen
    to \call upon upon one's willpower seine ganze Willenskraft zusammennehmen [o aufbringen]
    * * *
    vi +prep obj
    1)

    (= ask) to call upon sb to do sth — jdn bitten or auffordern, etw zu tun

    I now call upon the vicar to say a few words — ich möchte nun den Herrn Pfarrer um ein paar Worte bitten

    2)

    (= invoke) to call upon sb's generosity — an jds Großzügigkeit (acc)

    * * *

    English-german dictionary > call upon

См. также в других словарях:

  • invoke — invocable, adj. invoker, n. /in vohk /, v.t., invoked, invoking. 1. to call for with earnest desire; make supplication or pray for: to invoke God s mercy. 2. to call on (a deity, Muse, etc.), as in prayer or supplication. 3. to declare to be… …   Universalium

  • invoke — in•voke [[t]ɪnˈvoʊk[/t]] v. t. voked, vok•ing 1) to call for with earnest desire; make supplication or pray for: to invoke God s mercy[/ex] 2) to call on (a deity, Muse, etc.), as in prayer or supplication 3) to declare to be binding or in effect …   From formal English to slang

  • invoke — /ɪnˈvoʊk / (say in vohk) verb (t) (invoked, invoking) 1. to call for with earnest desire; make supplication or prayer for: to invoke God s mercy. 2. to call on (a divine being, etc.), as in prayer. 3. to appeal to, as for confirmation: *He… …  

  • invoke — [in vōk′] vt. invoked, invoking [ME invoken < MFr invoquer < L invocare < in , in, on + vocare, to call < vox, VOICE] 1. to call on (God, a god, a saint, the Muses, etc.) for blessing, help, inspiration, support, etc. 2. to resort to… …   English World dictionary

  • God — (g[o^]d), n. [AS. god; akin to OS. & D. god, OHG. got, G. gott, Icel. gu[eth], go[eth], Sw. & Dan. gud, Goth. gup, prob. orig. a p. p. from a root appearing in Skr. h[=u], p. p. h[=u]ta, to call upon, invoke, implore. [root]30. Cf. {Goodbye},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • God's acre — God God (g[o^]d), n. [AS. god; akin to OS. & D. god, OHG. got, G. gott, Icel. gu[eth], go[eth], Sw. & Dan. gud, Goth. gup, prob. orig. a p. p. from a root appearing in Skr. h[=u], p. p. h[=u]ta, to call upon, invoke, implore. [root]30. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • God's field — God God (g[o^]d), n. [AS. god; akin to OS. & D. god, OHG. got, G. gott, Icel. gu[eth], go[eth], Sw. & Dan. gud, Goth. gup, prob. orig. a p. p. from a root appearing in Skr. h[=u], p. p. h[=u]ta, to call upon, invoke, implore. [root]30. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • God's house — God God (g[o^]d), n. [AS. god; akin to OS. & D. god, OHG. got, G. gott, Icel. gu[eth], go[eth], Sw. & Dan. gud, Goth. gup, prob. orig. a p. p. from a root appearing in Skr. h[=u], p. p. h[=u]ta, to call upon, invoke, implore. [root]30. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • God's penny — God God (g[o^]d), n. [AS. god; akin to OS. & D. god, OHG. got, G. gott, Icel. gu[eth], go[eth], Sw. & Dan. gud, Goth. gup, prob. orig. a p. p. from a root appearing in Skr. h[=u], p. p. h[=u]ta, to call upon, invoke, implore. [root]30. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • God's Sunday — God God (g[o^]d), n. [AS. god; akin to OS. & D. god, OHG. got, G. gott, Icel. gu[eth], go[eth], Sw. & Dan. gud, Goth. gup, prob. orig. a p. p. from a root appearing in Skr. h[=u], p. p. h[=u]ta, to call upon, invoke, implore. [root]30. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • god — O.E. god supreme being, deity; the Christian God; image of a god; godlike person, from P.Gmc. *guthan (Cf. O.S., O.Fris., Du. god, O.H.G. got, Ger. Gott, O.N. guð, Goth. guþ), from PIE *ghut that which is invoked (Cf. O.C.S. zovo to call, Skt.… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»