-
1 зависть
invidia ж.••* * *ж.из за́висти сделать что-л. — fare qc per invidia
••чёрная за́висть — un'invidia da schiantare / crepare
* * *ngener. gelosia, rabbia, astio, invidia -
2 Немилость
- invidia; впасть в н. - in invidiam incidere; -
3 зависть
[závist'] f. -
4 завидный
invidiabile, da far invidia* * *прил.invidiabile, degno d'invidiaзави́дное здоровье — una salute di ferro
* * *adjgener. degno d'invidia, invidiabile -
5 завидовать
* * *несов. + Дinvidiare vt, avere / provare invidia* * *vgener. adastiare (+D), astiare (+D), avere invidia, invidiare, portare invidia -
6 завидно
[zavídno]1) avv. da far invidia2) pred. nomin.: -
7 из
предл.1) ( откуда) da, di2) ( обозначает выделение части из целого) da, di3) ( при указании на материал) di, in4) ( при указании происхождения) da, di6) ( при указании на состав) di7) ( по причине) di, per8) (при обозначении непрерывности, охвата)из... в — di... in
* * *предлог + Р1) (обозн. направление действия откуда-л., место) da, diстрельба из орудий — salva di cannoni; cannoneggiamento m
2) (обозн. часть целого) di, tra3) (обозн. признак чего-л. по составу, материалу) di; fatto con...4) (указывает на причину, основание) per, a causa diделать что-л. из зависти — fare qc per invidia
5) (обозн. количество, численность) di; con* * *part.gener. (откуда?) fuori (+G), da, di, fra (+G), in, infra (+G), per, tra (+G) -
8 мучения зависти
ngener. il dente dell'invidia, il morso dell'invidia -
9 терзания зависти
ngener. il dente dell'invidia, il morso dell'invidia -
10 Зависть
- aviditas; livor; invidia; rubigo (r. dentium alicujus); malignitas;• обуреваемый завистью - invidia tactus;
• являющийся предметом зависти - subjectus invidiae;
-
11 вызывать зависть
-
12 белая зависть
ngener. invidia sana -
13 бес зависти
nliter. il demone dell 'invidia -
14 быть предметом зависти
vgener. essere soggetto d'invidiaUniversale dizionario russo-italiano > быть предметом зависти
-
15 вызвать зависть
vgener. mettere invidia -
16 его гложет зависть
-
17 его снедает зависть
prongener. si rode d'invidia -
18 жаба
-
19 зависть прежде нас родилась
nUniversale dizionario russo-italiano > зависть прежде нас родилась
-
20 здоровая зависть
ngener. invidia sana
См. также в других словарях:
invidia — INVIDIÁ, invidiez, vb. I. tranz. 1. A fi stăpânit de invidie faţă de cineva, a privi cu invidie pe cineva sau reuşita, bunăstarea, calităţile altuia; a pizmui. 2. A dori, a râvni, a pofti ceva ce aparţine altuia. [pr.: di a] – Din it. invidiare.… … Dicționar Român
Invidia — gravure de Jacques Callot (1620) Dans la mythologie romaine, Invidia est la déesse de l envie et de la jalousie. Pour des fins littéraires, celles ci sont personnifiées. Les Anciens romains utilisaient Invidia à la place de deux concepts… … Wikipédia en Français
invidia — (ant.) f. Envidia. * * * invidia. f. desus. envidia … Enciclopedia Universal
invidia — /in vidja/ s.f. [dal lat. invidia, der. di invĭdus invido, mal disposto ]. 1. a. [sentimento spiacevole e acrimonioso verso chi possiede un bene o una qualità che si vorrebbero per sé, spec. con la prep. di : avere i. di qualcuno ] ▶◀ ‖ gelosia,… … Enciclopedia Italiana
Invidĭa — (lat.), Neid, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Invidia — INVIDIA, æ, (⇒ Tab. II.) Neid, des Pallas und der Styx Tochter, Hygin. Præf. p. 8. Sie wurde als eine besondere Göttinn verehret, und gebildet, wie sie im Gesichte ganz blaß aussah, am Leibe ganz dürr und mager war, niemand recht ansehen konnte.… … Gründliches mythologisches Lexikon
invidia — index disfavor, malice, rancor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
INVIDIA — Dea a priscis Ethnicis est habita: Graeci hanc masculam finxêrunt, quippe quam hominis effige male habiti, et ex morbo nondum plane convalescentis effingunt. Antiqui Invidiam anguillâ designabant, quando eâ feratut esse naturâ anguilla, ut… … Hofmann J. Lexicon universale
invídia — s. f. Inveja … Dicionário da Língua Portuguesa
invidia — f. desus. envidia … Diccionario de la lengua española
invidia — 1in·vì·dia s.f. 1a. AU sentimento di astio, ostilità e rammarico per la felicità, il benessere, la fortuna altrui: avere, provare, nutrire invidia per, nei confronti di qcn., crepare, morire d invidia, destare l invidia di qcn., fare, dire qcs.… … Dizionario italiano