-
1 inutile
adj.1. (vide) бесполе́зный, нену́жный, напра́сный;une démarche inutile — бесполе́зные хло́поты; des connaissances inutiles — нену́жные <бесполе́зные> зна́ния; inutile à — бесполе́зный для (+ G); нену́жный для (+ G); inutile de vous dire qu'il n'était pas là — не́чего и говори́ть [вам], что его́ там не бы́ло; il est inutile d'insister — бесполе́зно наста́ивать; il n'est pas inutile de — нели́шне + infun objet inutile — нену́жный предме́т;
2. (qui ne rend pas de services) ли́шний;un individu inutile à la société — ли́шний [для о́бщества] челове́кles bouches inutiles — ли́шние рты;
■ m1. (personne) ли́шний челове́к* 2. (le superflu) ли́шнее -
2 insister
vi. проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит► насто́йчивость <упо́рство> (в + + P);n'insistez pas — не стара́йтесь; ↑не наста́ивайте; j'ai commencé à apprendre le russe, mais je n'ai pas insisté — я на́чал учи́ть ру́сский язы́к, но ∫ не прояви́л насто́йчивости <бро́сил>; inutile d'insister! — бесполе́зно наста́ивать!ne vous découragez pas, insistezl — не па́дайте ду́хом; продолжа́йте [стара́ться]!;
║(sur qch.) подро́бно го́ворить ipf. (о + P); остана́вливаться/ останови́ться (на + P);je n'insisterai pas sur ce point — я не бу́ду до́лго остана́вливаться на э́том вопро́се
║ (pour qch.) наста́ивать/настоя́ть (на + P);il insiste pour être reçu — он наста́ивает, что́бы его́ при́няли; il a beaucoup insisté pour que je vienne — он о́чень наста́ивал на моём прихо́де; il — а insiste auprès de moi pour que je... — он упо́рно добива́лся, что́бы я...j'insiste pour une réponse rapide — я наста́иваю на бы́стром отве́те;
См. также в других словарях:
insister — [ ɛ̃siste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1336 s insister en « s appliquer à »; lat. insistere « se poser sur, s attacher à » 1 ♦ S arrêter avec force sur un point particulier; mettre l accent sur. ⇒ s appesantir, appuyer, souligner. Insister… … Encyclopédie Universelle
inutile — [ inytil ] adj. • XIVe; inutele 1120; lat. inutilis 1 ♦ Qui n est pas utile, ne sert pas. Vieilleries inutiles, de rebut. S encombrer de bagages inutiles. ⇒ superflu. Éviter toute fatigue inutile. C est complètement inutile : c est perdre son… … Encyclopédie Universelle
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
VÉGÉTAL - La vie végétale — «On ne savait rien du tout de l’importance physiologique des feuilles au point de vue de la nutrition, on ne possédait que des notions confuses au sujet des rapports qui existent entre les étamines et la production des graines fécondes [...] Les… … Encyclopédie Universelle
L'Œil du cyclone — Pour les articles homonymes, voir Œil (homonymie). L Œil du cyclone fut une émission d art alternatif consacrée aux nouvelles images, diffusée sur la chaîne de télévision Canal+, le samedi à 13 heures 30 en clair, de novembre 1991 à juin 1999.… … Wikipédia en Français
paraître — [ parɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • pareistre 980; bas lat. parescere, class. parere I ♦ Devenir visible. 1 ♦ Se présenter à la vue. ⇒ apparaître. « lorsque au matin le jour vient à paraître » (Musset). ⇒ poindre, 2. pointer. « La canne… … Encyclopédie Universelle
répéter — [ repete ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIIe; lat. repetere « chercher pour reprendre » I ♦ Recommencer à dire, à faire. 1 ♦ Dire, exprimer de nouveau (ce qu on a déjà exprimé). « Il ne me le dit plus; il ne fait que me le répéter »… … Encyclopédie Universelle
échelle — [ eʃɛl ] n. f. • XIVe; eschale v. 1150; lat. scala 1 ♦ Dispositif formé de deux montants parallèles ou légèrement convergents, réunis de distance en distance par des barreaux transversaux (⇒ échelon ) servant de marches. ⇒ escabeau. Dresser,… … Encyclopédie Universelle
si — 1. si [ si ] conj. et n. m. inv. • 842; lat. si REM. Si devient s devant il, ils. I ♦ SI, hypothétique. Introduit soit une condition (à laquelle correspond une conséquence dans la principale), soit une simple supposition ou éventualité. ⇒ 1. cas… … Encyclopédie Universelle
SI — 1. si [ si ] conj. et n. m. inv. • 842; lat. si REM. Si devient s devant il, ils. I ♦ SI, hypothétique. Introduit soit une condition (à laquelle correspond une conséquence dans la principale), soit une simple supposition ou éventualité. ⇒ 1. cas… … Encyclopédie Universelle
VAN DYCK (A.) — Enfant prodige et prince charmant de la peinture, Van Dyck surprend, et tout à la fois ravit et agace par l’aisance de sa démarche, par la souplesse de ses facultés d’adaptation, par l’agréable variété de ses successives manières de peindre.… … Encyclopédie Universelle
