Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

inundo

  • 1 inundo

    inundo, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] inonder, déborder sur. [st2]2 [-] abreuver. [st2]3 [-] être inondé de, regorger de.    - inundare + abl.: regorger de.
    * * *
    inundo, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] inonder, déborder sur. [st2]2 [-] abreuver. [st2]3 [-] être inondé de, regorger de.    - inundare + abl.: regorger de.
    * * *
        Inundo, inundas, inundare. Plin. Se desborder, Se desriver, Inonder.
    \
        Terra infimum tenet, hanc inundat aqua. Cic. L'eaue se desborde et s'espand par dessus.
    \
        Inundari sanguine. Liu. Estre tout couvert de sang.
    \
        Fossae inundant sanguine. Virg. Sont pleines de sang.
    \
        Densi inundant Troes. Virg. Viennent en grande multitude.

    Dictionarium latinogallicum > inundo

  • 2 inundo

    inundo inundo, avi, atum, are наводнять

    Латинско-русский словарь > inundo

  • 3 inundo

    inundo inundo, avi, atum, are затоплять, наводнять

    Латинско-русский словарь > inundo

  • 4 inundo

    in-undo, āvī, ātum, āre
    1) наводнять, затоплять (campum L; Ciliciam sanguine Persarum QC)
    2) выступать из берегов, разливаться ( flumen inundavit L)
    3) заполнять, вторгаться ( Cimbri Italiam inundaverunt Just)
    7) быть переполненным, быть затопленным ( inundant sanguine fossae V)

    Латинско-русский словарь > inundo

  • 5 inundo

    in-undo, āvī, ātum, āre, I) tr. überschwemmen, A) eig. u. bildl.: a) eig., v. Gewässern, hanc (terram) inundat aqua, Cic.: Tiberis campum inundavit, Liv.: inundant sanguine fossas, Verg. Aen. 10, 24 (vgl. no. II, b): urinam eius omnes Asiaticas gentes inundasse, Val. Max.: Cilicia inundata sanguine Persarum, Curt.: vestro sanguine Enna inundabitur, Liv.: imbres continuo campis omnibus inundantes, Liv. (vgl. Fabri Liv. 22, 2, 2). – v. Pers., cruore campos, Lact. 1, 18, 10. – b) bildl.: inundavere pectus lacrimae dolore paratae, Petron.: si influat ille convicium et inundet aures meas contumeliis, Ambros. de off. 1, 48, 234: mens ingenti flumine litterarum inundata, Petron.: invidiā inundatus, Petron.: inundatus divino spiritu, erfüllt, Tert. – B) übtr., v. einer Menschenmenge, wie unser überschwemmen (vgl. Mützell Curt. 4, 12 [46], 20), Cimbros inundasse Italiam, Iustin. – II) intr. a) daher-, dahinwogen, hinc densi rursus inundant Troes, Verg. Aen. 12, 280. – b) von etwas überfließen, inundant sanguine fossae, Verg. Aen. 10, 24 H. u. W.; 11, 382 H. u. W. (Ribbeck fossas). – / Depon. Nbf. inundor = πλημυρῶ, Dosith. 431, 10 K.

    lateinisch-deutsches > inundo

  • 6 inundo

    in-undo, āvī, ātum, āre, I) tr. überschwemmen, A) eig. u. bildl.: a) eig., v. Gewässern, hanc (terram) inundat aqua, Cic.: Tiberis campum inundavit, Liv.: inundant sanguine fossas, Verg. Aen. 10, 24 (vgl. no. II, b): urinam eius omnes Asiaticas gentes inundasse, Val. Max.: Cilicia inundata sanguine Persarum, Curt.: vestro sanguine Enna inundabitur, Liv.: imbres continuo campis omnibus inundantes, Liv. (vgl. Fabri Liv. 22, 2, 2). – v. Pers., cruore campos, Lact. 1, 18, 10. – b) bildl.: inundavere pectus lacrimae dolore paratae, Petron.: si influat ille convicium et inundet aures meas contumeliis, Ambros. de off. 1, 48, 234: mens ingenti flumine litterarum inundata, Petron.: invidiā inundatus, Petron.: inundatus divino spiritu, erfüllt, Tert. – B) übtr., v. einer Menschenmenge, wie unser überschwemmen (vgl. Mützell Curt. 4, 12 [46], 20), Cimbros inundasse Italiam, Iustin. – II) intr. a) daher-, dahinwogen, hinc densi rursus inundant Troes, Verg. Aen. 12, 280. – b) von etwas überfließen, inundant sanguine fossae, Verg. Aen. 10, 24 H. u. W.; 11, 382 H. u. W. (Ribbeck fossas). – ⇒ Depon. Nbf. inundor = πλημυρῶ, Dosith. 431, 10 K.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inundo

  • 7 inundo

    inundare, inundavi, inundatus V
    overflow, inundate, flood; swarm

    Latin-English dictionary > inundo

  • 8 inundo

    ĭn-undo, āvi, ātum, 1, v. a. and n.
    I.
    Act., to overflow, inundate (class.).
    1.
    Lit.:

    terram inundet aqua,

    Cic. N. D. 1, 37, 103:

    imbres campis inundantes,

    Liv. 8, 24:

    Tiberis agros inundavit,

    id. 24, 9; 28, 28; 24, 38:

    Ciliciam cruore Persarum,

    Curt. 9, 2, 23:

    cruore campos,

    Lact. 1, 18, 10.—
    2.
    Transf., to spread over, run over, flood:

    inundant Troes,

    Verg. A. 12, 280:

    Cimbros inundasse Italiam,

    Just. 38, 4, 15:

    multitudo inundaverat campos,

    Curt. 4, 12, 20:

    Europam,

    id. 5, 7, 8:

    totam urbem civilis sanguinis fluminibus,

    Val. Max. 9, 2, 1:

    armis campos,

    Sil. 15, 551.—
    B.
    Trop.:

    lacrimae pectus,

    Petr. 113:

    meus ingenti flumine litterarum inundata,

    overflowing, id. 118; 101.—
    II.
    Neutr.
    A.
    To overflow, to be inundated or deluged; of a river:

    Arnus inundaverat,

    Liv. 22, 2, 2:

    Tiberis,

    Aur. Vict. Caes. 32, 3:

    aquae super terram,

    Vulg. Gen. 7, 6; Val. Max. 1, 7, 5.—
    B.
    To be full, abound:

    inundant sanguine fossae,

    Verg. A. 10, 24; 11, 382.

    Lewis & Short latin dictionary > inundo

  • 9 inundatio

    inundātio, ōnis f. [ inundo ] (тж. aquarum i. )
    наводнение, разлив (ex lacu Albano L; Tiberis Su); затопление ( terrarum PM)

    Латинско-русский словарь > inundatio

  • 10 superinundo

    super-inundo, —, —, āre

    Латинско-русский словарь > superinundo

  • 11 inundatio

    inundātio, ōnis, f. (inundo), die Überschwemmung, Sen. u.a.: inundationes fluminum, Colum.: inundationes coërcere, Suet: cum inundatio ex lacu Albano facta esset, Liv. epit: inundationibus quicquid habitatur obducet, Sen.: m. subj. Genet., maris, Sen.: amnis, Val. Max.: Tiberis, Capit. u. Porph. Hor.: aquarum, Veget. mil.: fluminum inundationes, Colum.: Tiberis inundationes, Suet.: m. obj. Genet., terrarum, Plin. 5, 68. – übtr., a) v. einer Menschenmenge, quanta inundatio (Zuströmen) sportulam accipientium, Schol. Iuven. 3, 249. – b) v. der Rede, das Überströmen, sermonis, Wortschwall, Chalcid. Tim. 19 E.

    lateinisch-deutsches > inundatio

  • 12 superinundo

    super-inundo, āre, überfließen, Tert. de res. carn. 63.

    lateinisch-deutsches > superinundo

  • 13 inundatio

    inundātio, ōnis, f. (inundo), die Überschwemmung, Sen. u.a.: inundationes fluminum, Colum.: inundationes coërcere, Suet: cum inundatio ex lacu Albano facta esset, Liv. epit: inundationibus quicquid habitatur obducet, Sen.: m. subj. Genet., maris, Sen.: amnis, Val. Max.: Tiberis, Capit. u. Porph. Hor.: aquarum, Veget. mil.: fluminum inundationes, Colum.: Tiberis inundationes, Suet.: m. obj. Genet., terrarum, Plin. 5, 68. – übtr., a) v. einer Menschenmenge, quanta inundatio (Zuströmen) sportulam accipientium, Schol. Iuven. 3, 249. – b) v. der Rede, das Überströmen, sermonis, Wortschwall, Chalcid. Tim. 19 E.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inundatio

  • 14 superinundo

    super-inundo, āre, überfließen, Tert. de res. carn. 63.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > superinundo

  • 15 inundatio

    ĭnundātĭo, ōnis, f. [inundo], an overflowing, inundating, inundation (postAug.):

    fluminum,

    Col. 3, 11, 8:

    coërcere,

    Suet. Aug. 30:

    inundationes Tiberis,

    id. Oth. 8:

    Nili,

    Plin. Pan. 30 fin.; Cassiod. Var. 3, 42:

    terrarum,

    the deluge, Plin. 5, 13, 14, § 69; Sol. 34, 1. —
    II.
    Transf., of a crowd of people, Schol. Juv. 3, 249.—

    Of horses: inundatione equorum ejus operiet te pulvis,

    Vulg. Ezech. 26, 10.—Of troubles, sorrow, Vulg. Job, 21, 17.

    Lewis & Short latin dictionary > inundatio

  • 16 perinundo

    pĕr-ĭnundo, āre, v. a., to overflow or inundate completely ( poet.), Alcim. 1, 267.

    Lewis & Short latin dictionary > perinundo

  • 17 superinundo

    sŭpĕr-ĭnundo, āre, v. a., to overflow; trop.: ejusmodi eloquiis, Tert. Res. Carn. fin.

    Lewis & Short latin dictionary > superinundo

См. также в других словарях:

  • Bindaahua'be — Inundó (él, ella) …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • Temporada invernal en Colombia de 2010 — Una nube cumulunimbus se aposenta sobre Colombia en noviembre 2010. Imagen tomada desde la Estacion Espacial Internacional La Temporada invernal en Colombia de 2010 y 2011 se refiere a la temporada invernal (coloquialismo para Estación lluviosa)… …   Wikipedia Español

  • inundar — (Del lat. inundare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cubrir el agua u otro líquido una cosa: ■ el sótano se inundó con la lluvia; vas a inundar el cuarto de baño si no cierras el grifo de la bañera. SINÓNIMO anegar 2 Llenar por completo un lugar …   Enciclopedia Universal

  • Tormenta tropical Allison (2001) — Tormenta Tropical Allison Tormenta tropical  (EHSS) …   Wikipedia Español

  • Inundación de París de 1910 — La inundación de París de 1910 fue una catástrofe en la que el río Sena, cargado de las lluvias invernales de sus afluentes, inundó París (Francia) y varias comunidades cercanas.[1] A finales de 1910, después de meses de intensas lluvias, el río… …   Wikipedia Español

  • Ciclón Fanele (2009) — Ciclón Intenso Tropical Fanele Ciclón Categoría 3  (EHSS) Intensidad del ciclón Fanele en su máxima intensidad. Duración …   Wikipedia Español

  • Granadilla (Cáceres) — Granadilla Bandera …   Wikipedia Español

  • Huracán Hilda — El huracán Hilda fue un huracán de la temporada de 1955 que azotó la ciudad mexicana de Tampico y provocó una inundación en toda la Huasteca junto con el efecto de los huracanes Gladys y Janet de la misma temporada. En 1955 aún no había satélites …   Wikipedia Español

  • Inundación — en Fort Wayne, 1982 …   Wikipedia Español

  • Inundaciones de abril de 1959 en Uruguay — Vista del dique de la margen izquierda de la represa Rincón del Bonete, durante la crecida de abril de 1959. Se puede observar cómo el agua desborda el dique, pasando por encima de los pilares coronados a la cota +84,30 m; el agua llegó a la cota …   Wikipedia Español

  • Chaitén (comuna) — Para el volcán cercano a la ciudad, véase Chaitén (volcán). Para la ciudad, véase Chaitén (ciudad). Chaitén …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»