-
1 inumidire
dampen, moisten* * *inumidire v.tr. to moisten, to dampen, to wet: con un panno bagnato le inumidiva le labbra, he moistened her lips with a wet cloth.◘ inumidirsi v.intr.pron. to moisten, to become* moist, to become* damp, to become* wet: quando nominava il suo paese le si inumidivano gli occhi, when she mentioned her home, her eyes moistened.* * *[inumi'dire]1. vt(labbra) to moisten, (biancheria) to dampen2. vip (inumidirsi)to get damp o wet* * *[inumi'dire] 1.verbo transitivo to dampen [biancheria, spugna]; to wet* [ francobollo]2.-rsi le labbra, dita — to moisten one's lips, fingers
* * *inumidire/inumi'dire/ [102]to dampen [biancheria, spugna]; to wet* [ francobollo]II inumidirsi verbo pronominaleto become* damp, to become* moist; [ occhi] to moisten; -rsi le labbra, dita to moisten one's lips, fingers. -
2 inumidire
[inumi'dire]1. vt(labbra) to moisten, (biancheria) to dampen2. vip (inumidirsi)to get damp o wet -
3 inumidire
dampen, moisten -
4 inumidire(umidificare)
Inumidire(umidificare), umettareTo moisten, to humidifyDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > inumidire(umidificare)
-
5 inumidire(umidificare)
Inumidire(umidificare), umettareTo moisten, to humidifyDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > inumidire(umidificare)
-
6 umettare
Inumidire(umidificare), umettareTo moisten, to humidifyDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > umettare
-
7 bagnare
wet( immergere) dip( inzuppare) soak( annaffiare) waterdi fiume flow through* * *bagnare v.tr.1 to wet; ( immergere) to dip; ( inzuppare) to soak; to steep; ( inumidire) to damp (en), to moist (en); ( spruzzare) to sprinkle, to water: la pioggia mi bagnò fino alle ossa, the rain soaked me to the skin; bagnare i fiori, to water flowers; bagnare i piedi nel ruscello, to dip one's feet in the stream; bagnare una spugna, to soak (o to wet) a sponge // bagnarsi la gola, to wet one's whistle2 (di mare, fiume ecc.) to wash: la città è bagnata dal mare, the town is on the sea (o is washed by the sea); il fiume bagna la città, the river flows through the town◆ v.intr.pron. to get* wet.* * *[baɲ'ɲare]1. vt2) (sogg : fiume) to flow through, (mare) to wash, bathe3) (fam : festeggiare bevendo) to drink to, toast2. vr (bagnarsi)(fare il bagno) to bathe3. vip (bagnarsi)(prendere acqua) to get wet, (inzupparsi) to get soaked, get drenched* * *[baɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2) (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]3) (immergere)4) (inzuppare)bagnare il pane nel latte — to dip o dunk o sop bread in milk
5) (innaffiare) to water [piante, fiori]6) (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7) (lambire)8) gastr.9) colloq. (festeggiare bevendo)2.verbo pronominale bagnarsi1)2) (fare il bagno) to bathe, to bath BE3) (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself4) (inumidirsi)••* * *bagnare/baŋ'ŋare/ [1]1 to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2 (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]; la rugiada bagna l'erba the grass is wet with dew3 (immergere) bagnare le mani nell'acqua to dip one's hands in water5 (innaffiare) to water [piante, fiori]6 (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7 (lambire) la città è bagnata dall'oceano the ocean laps the town's shores8 gastr. bagnare una torta con il brandy to sprinkle a cake with brandy9 colloq. (festeggiare bevendo) un successo come questo va bagnato con lo champagne such success calls for champagneII bagnarsi verbo pronominale1 - rsi le mani to wet one's hands2 (fare il bagno) to bathe, to bath BE3 (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself; - rsi i piedi to get one's feet wet4 (inumidirsi) mi sono appena bagnato le labbra I just had a sipbagnare il letto to wet the bed; - rsi la gola to wet one's whistle.
См. также в других словарях:
inumidire — [der. di umido, col pref. in 1] (io inumidisco, tu inumidisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere umido, bagnando o spruzzando d acqua: i. la biancheria ] ▶◀ umettare. ‖ aspergere, bagnare, idratare, irrorare. ◀▶ asciugare. ■ inumidirsi v. intr. pron.… … Enciclopedia Italiana
inumidire — i·nu·mi·dì·re v.tr. CO bagnare leggermente e superficialmente, rendere umido: inumidire la biancheria per stirarla, il vapore ha inumidito le pareti Contrari: asciugare. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. di umido con 1in e ire … Dizionario italiano
inumidire — {{hw}}{{inumidire}}{{/hw}}A v. tr. (io inumidisco , tu inumidisci ) Rendere umido spruzzando acqua | Inumidirsi le labbra, passarvi sopra la lingua o bere un poco | Inumidire il bucato, spruzzarlo d acqua per poi stirarlo. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
inumidire — A v. tr. bagnare leggermente, umettare, irrorare, umidificare CONTR. asciugare, tergere □ essiccare, inaridire, seccare, disseccare B inumidirsi v. intr. pron. umettarsi, bagnarsi, umidificarsi CONTR. asciugarsi □ essiccarsi, inaridirsi, seccarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asciugare — a·sciu·gà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., rendere asciutto eliminando l umidità spec. con un panno o con l esposizione a una fonte di calore: asciugare i piatti con uno strofinaccio; asciugare le mani, la faccia; asciugare i capelli con il fon |… … Dizionario italiano
rinumidire — ri·nu·mi·dì·re v.tr. BU inumidire di nuovo: rinumidire uno straccio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1537. ETIMO: der. di inumidire con ri … Dizionario italiano
bagnare — ba·gnà·re v.tr. FO 1. cospargere o intridere con acqua o altro liquido: la pioggia ha bagnato il terreno, bagnare il fazzoletto di lacrime | annaffiare: bagnare i fiori | immergere nell acqua o in altro liquido, inzuppare: bagnare i biscotti nel… … Dizionario italiano
brinare — bri·nà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere o avere) impers., formarsi della brina: questa notte è brinato 2. v.tr., coprire di brina: il freddo ha brinato i prati | BU fig., screziare di bianco; rendere canuto 3. v.tr. CO immergere bicchieri o … Dizionario italiano
inaridire — i·na·ri·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere arido, secco: la siccità ha inaridito la campagna | fig., rendere povero di sensibilità o di idee: certi lavori inaridiscono la fantasia Sinonimi: asciugare, bruciare, disseccare, inumidire,… … Dizionario italiano
intingere — in·tìn·ge·re v.tr. 1. CO immergere, bagnare leggermente in un liquido: intingere il pane nel latte, intingere il pennello nella vernice | BU lett., inumidire: la nutrice ... l intigne d assenzio (Manzoni) Sinonimi: bagnare, immergere. 2. RE tosc … Dizionario italiano
inumidimento — i·nu·mi·di·mén·to s.m. CO l inumidire, l inumidirsi e il loro risultato: inumidimento dei panni Sinonimi: umettazione. Contrari: asciugatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1957 … Dizionario italiano