-
1 внутренне
-
2 ограниченный снизу
Русско-французский политехнический словарь > ограниченный снизу
-
3 внутри
1. нареч.; = внутрьà l'intérieur, dedans2. предлог; = внутрьà l'intérieur de, dans* * *1) нареч. à l'intérieur; (en) dedans, au-dedans2) предлогвнутри́ чего́-либо — à l'intérieur de qch, en dedans de qch, dans qch
* * *part.1) gener. au sein de(...), en dedans (de...), et au-dedans (de...), (чего-л.) intérieurement à (qch) (L'insert est disposé intérieurement au talon.), à l'intérieur, en interne (Les rumeurs qui courent en interne.), intérieurement, inter(...) (...), intra(...) (...)2) obs. au-dedans, là-dedans, dedans -
4 внутришлифовальный станок
adj1) eng. rectifieuse cylindrique pour intérieurs, rectifieuse d'alésage2) mech.eng. machine à meuler intérieurement, machine à rectifier intérieure, machine à rectifier intérieurement, machine à rectifier les alésages, machine à rectifier les intérieurs, rectifieur cylindrique pour intérieurs, rectifieur de révolution intérieure, rectifieur intérieure, rectifieur pour surface intérieure, rectifieuse intérieureDictionnaire russe-français universel > внутришлифовальный станок
-
5 в душе
prepos.gener. in petto, intérieurement -
6 втайне
secrètement, en secret, en cachette; clandestinement; intérieurement, dans son for intérieur, au fond de son âmeвта́йне гото́виться к отъе́зду — se préparer en secret à partir
смея́ться вта́йне — rire sous cape, rire dans sa barbe
* * *advgener. secrètement, en secret, silencieusement -
7 выстилать
см. выстлать* * *vgener. daller, tapisser (Le système circulatoire constitue un circuit hydraulique fermé tapissé intérieurement par des cellules endothéliales.) -
8 гладкий ствол
-
9 гладкоствольное оружие
Dictionnaire russe-français universel > гладкоствольное оружие
-
10 душа
ж.1) âme fвозвы́шенная душа́ — une âme fière
в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur
от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur
душо́й и те́лом — corps et âme
у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie
у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros
2) ( единица населения) âme f; habitant mна ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant
3) ( крепостной крестьянин) ист. serf [sɛr(f)] m4) ( человек) разг. âme f, personne fни души́ — pas une âme; pas un chat (fam)
ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive
ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien
••добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme
душа́ о́бщества — boute-en-train m (pl invar)
он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise
петь, игра́ть и т.п. с душо́й — chanter, jouer, etc. avec âme ( или avec expression)
вложи́ть ду́шу во что́-либо — mettre de l'âme dans qch
жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie
по душа́м говори́ть, бесе́довать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert
у меня́ душа́ не лежи́т к кому́-либо, к чему́-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch
у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue
у него́ душа́ нараспа́шку разг. — il a le cœur sur les lèvres
отвести́ ду́шу разг. — se soulager le cœur
э́то мне по душе́ — ça me va
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me (te, etc.) semble
в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord
криви́ть душо́й — être hypocrite
души́ не ча́ять в ко́м-либо — aimer qn à la folie
ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion
не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec
у него́ душа́ не на ме́сте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)
в чём душа́ (то́лько) де́ржится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil
душа́ моя́ ( в обращении) разг. — mon cœur
* * *n1) gener. âme2) liter. tripe -
11 круглошлифовальный станок для внутреннего шлифования
Dictionnaire russe-français universel > круглошлифовальный станок для внутреннего шлифования
-
12 нарезной ствол
-
13 ниже
этажо́м ни́же — un étage au-dessous
спусти́ться ни́же — descendre vi (ê.)
смотри́ ни́же — voir ci-dessous
3) в знач. предлогани́же чего́-либо — au-dessous de qch
э́то ни́же вся́кой кри́тики — c'est au-dessous de tout
пять гра́дусов ни́же нуля́ — cinq degrés au-dessous de zéro
••э́то ни́же моего́ досто́инства — c'est au-dessous de ma dignité
ти́ше воды́, ни́же травы́ — se tenir ( или rester vi (ê.)), demeurer vi (ê.) coi (f coite)
* * *1. conj.gener. au-dessous, au-dessous de(...), ci-après (ñåèî), ci-dessous, par la suite, (по тексту) dans la suite (Cet aspect est abordé dans la suite de cet article.), (по тексту) plus loin (La somme horaire est désignée plus loin par la lettre S.), (по тексту) dans ce qui suit (Seul le comportement élastique est étudié dans ce qui suit.), infra (в тексте), intérieurement, infra(...) (...)2. prepos.gener. en contrebas, inférieur à -
14 ограниченный снизу
-
15 разложение полунепрерывное снизу
Dictionnaire russe-français universel > разложение полунепрерывное снизу
-
16 расшлифовывать
v -
17 резец для нарезания внутренней резьбы
n1) eng. outil à fileter intérieurement2) mech.eng. outil de filetage intérieur, outil à fileter intérieur, outil à tarauderDictionnaire russe-français universel > резец для нарезания внутренней резьбы
-
18 резец для нарезания гаек
neng. outil à fileter intérieurement, outil à tarauderDictionnaire russe-français universel > резец для нарезания гаек
-
19 хуже
1) нареч. pisтем ху́же — tant pis
тем ху́же для тебя́ — tant pis pour toi
всё ху́же и ху́же — de mal en pis
ху́же всего́ то, что... — le pire est que...
2) предик. безл. pis; plus malему́ стало ху́же — il va plus mal
* * *advgener. plus mal (L’équipe qu’ils chérissent joue plus mal sous leurs propres yeux que lorsqu’elle se retrouve à l’étranger.), moins bon (Cela ne signifie nullement que la qualité de l'assemblage soit moins bonne.), intérieurement, pis -
20 шлифовать внутренние поверхности
vmech.eng. meuler intérieurementDictionnaire russe-français universel > шлифовать внутренние поверхности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intérieurement — [ ɛ̃terjɶrmɑ̃ ] adv. • 1501; de intérieur 1 ♦ Dans l intérieur, au dedans. Porte verrouillée intérieurement. 2 ♦ Dans l esprit, le cœur. ⇒ intimement. Pester intérieurement, à part soi, dans son for intérieur. ⇒ in petto, secrètement. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
interieurement — adv. Au dedans Les remedes qu on prend interieurement agissent bien plus fortement que ceux qu on applique au dehors. Il se dit aussi en parlant de la conscience & de l estat de l ame. La grace de Dieu agit interieurement. il se sentit touché… … Dictionnaire de l'Académie française
interieurement — Interieurement, Intus … Thresor de la langue françoyse
INTÉRIEUREMENT — adv. Au dedans. En faisant l autopsie du corps, on trouva qu il était bien conformé intérieurement. Ce fruit est beau en apparence, mais il est gâté intérieurement. Un remède que l on prend intérieurement. Il se dit, particulièrement, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
intérieurement — (in té ri eu re man) adv. 1° Dans l intérieur, au dedans. Ce fruit est beau en apparence, mais il est gâté intérieurement. Un remède que l on prend intérieurement. 2° Au dedans de l âme, de l esprit. • Dieu lui disait intérieurement qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTÉRIEUREMENT — adv. Au dedans. Ce fruit est beau en apparence, mais il est gâté intérieurement. Il se dit, particulièrement, en parlant de la Conscience et de l’état de l’âme. La grâce de Dieu agit intérieurement. Il se sentit intérieurement touché. Dieu lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
intérieurement — adv. => Dedans … Dictionnaire Français-Savoyard
fourrer — [ fure ] v. tr. <conjug. : 1> • forrer XIIe; de l a. fr. fuerre → fourreau I ♦ 1 ♦ Vx Recouvrir de qqch. qui garnit ou protège. Fourrer une médaille, la couvrir d une lame d or ou d argent. 2 ♦ Mod. (XIIIe) Doubler de fourrure. Fourrer un… … Encyclopédie Universelle
intrinsèque — [ ɛ̃trɛ̃sɛk ] adj. • 1314; du lat. intrinsecus « au dedans » 1 ♦ Didact. Qui est intérieur à l objet dont il s agit, appartient à son essence. ⇒ essentiel, inhérent, intérieur. Importance intrinsèque d un fait. Valeur intrinsèque d une monnaie,… … Encyclopédie Universelle
Cortal — Pignon façade du cortal du Pla de l Orri à Sansa (Pyrénées Orientales) Dans le parler catalan des Pyrénées Orientales, bergerie se dit cortal, que le bâtiment soit dans un village ou sur un lieu de pâturage, qu il soit couvert d une toiture de… … Wikipédia en Français
Aurobindo — Ghose Sri Aurobindo Aurobindo Ghose ou Sri Aurobindo (15 août 1872 à Calcutta 5 décembre 1950 à Pondichéry) est un des fondateurs principaux du mouvement militant indépendantiste indien, un philosophe, poète … Wikipédia en Français