-
1 вносить
* * *вноси́ть гл.1. introduce, bring inвноси́ть в табли́цу — tabulateвноси́ть ( делать) [m2]за́писи в журна́л — enter (notes) in the logвноси́ть измене́ния — produce changes, make modifications, make [introduce] changes in …вноси́ть оши́бку в измере́ния — introduce the error into the measurementвноси́ть попра́вку — correct (for), apply correction (for)вноси́ть удобре́ния — fertilize, apply fertilizer2. (что-л. в электрическую цепь, схему и т. п.) couple intoвноси́ть парази́тную ё́мкость в цепь — couple stray capacitance in the circuit3. ( плату) pay* * * -
2 вносить изменения
1) General subject: alter, emend, make modifications in (во что-л.), vary, update, make changes2) Rare: variegate3) Construction: amend (в документацию и т. п.)4) Mathematics: bring about a change in, make modifications (or changes), produce a change, produce a change in5) Law: alter (в закон, в декрет), amend6) Economy: introduce alterations, introduce modifications, make modifications7) Diplomatic term: make alterations in (во что-л.)8) Information technology: change9) Business: perform variations, reverse10) Quality control: make alterations11) Makarov: introduce changes, introduce changes in (...), make changes in (...), produce changes -
3 изменение
с.variation, change; modificationвносить изменения в... — make changes in..., introduce changes in..., introduce alternations in...
вызывать изменения — produce changes in...
изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода — change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling
изменение, зависящее от A — A-dependent change
- азимутальное изменение угла установки лопастиизменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели — velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit
- бесконечно малое изменение
- вековое изменение
- внутриатомное изменение
- длительное изменение реактивности
- изменение агрегатного состояния
- изменение блеска
- изменение во времени
- изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле
- изменение габитуса
- изменение давления
- изменение знака потока
- изменение знака
- изменение изотопного состава
- изменение количества движения
- изменение масштаба
- изменение наклонения земной оси
- изменение направления на обратное
- изменение направления
- изменение общего угла установки лопастей
- изменение объёма
- изменение ориентации спина
- изменение размеров
- изменение реактивности при разогреве
- изменение реактивности
- изменение свободной энергии
- изменение свойств системы во времени
- изменение сечения
- изменение состояния
- изменение спектра из-за тороидальных эффектов
- изменение температуры по глубине
- изменение температуры
- изменение фазы на 180 градусов
- изменение фазы
- изменение формы
- изменение цвета
- изменение цветовой адаптации
- изменение чётности
- изменение чувствительности
- изменение широты
- изменение энергии
- логарифмическое изменение энергии
- наведённое изменение населённостей
- наведённое изменение показателя преломления
- необратимое изменение
- обратимое изменение
- относительное изменение
- периодическое изменение
- плавное изменение
- пространственное изменение
- резкое изменение потенциала
- резкое изменение
- релятивистское изменение массы
- сезонные изменения
- симметрийное изменение
- скачкообразное изменение
- структурное изменение
- ступенчатое изменение реактивности
- ступенчатое изменение
- суточное изменение
- ультраструктурное изменение
- циклическое изменение угла установки лопастей
- циклическое изменение -
4 вносить изменения в
1) Business: insert amendments in, make amendments in2) Makarov: introduce alternations in (...) (...), introduce changes in (...) (...), make changes in (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > вносить изменения в
-
5 вносить изменения
make (introduce) alterations, make (introduce) changes, introduce modificationsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > вносить изменения
-
6 решить
Глагол решить имеет несколько эквивалентов в английском языке: solve, decide, determine и resolve. В значении 'найти нужный ответ, решить задачу, загадку и т. д.' употребляется solve: to solve a puzzle, to solve a problem. 'Решать – принимать решение' передается на английский язык глаголами decide, determine и resolve. Decide имеет в виду решение, устраняющее сомнения, колебания, возражения и т. д., и в этом значении может взаимозаменяться с determine: to decide (to determine) to master English. Однако determine часто предполагает решение, обдуманное во всех подробностях: to decide to introduce changes и to determine what changes should be made. Resolve подчеркивает твердую решимость сделать что-л.: to resolve to break oneself of a bad habit, to resolve to win the battle.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]decide[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > решить
-
7 вносить изменения
make alterations, make modifications, introduce changes -
8 изменение
сущ.( действие) alteration;change;modification;( перемена) change;( внесение поправок в документ) amending;making amendments- изменение заявки
- изменение меры пресечения
- изменение обвинения
- изменение обстоятельств
- изменение товарного знакавносить \изменениея и дополнения в закон — to amend and supplement the law
вносить \изменениея — to alter; change; introduce (make) alterations (changes); ( поправки в документ) to amend; introduce (make) amendments
качественные \изменениея — qualitative changes
количественные \изменениея — quantitative changes
коренные \изменениея — radical changes
структурные \изменениея — structural changes
-
9 вносить изменения
•Use of scraper units has brought about a change in the stripping procedures.
•To make (or introduce) alterations (or changes) in...
•The stratification produces a change in the source strength.
* * *Вносить изменения -- to make modifications, to make alterations, to make changes; to introduce alterations, to incorparate changes, to initiate changesРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вносить изменения
-
10 изменение
change, alteration▪ The index lists the latest changes to and revisions of each equipment publication. Change No. 4 to TM11-1257.▪ The following changes are required to correct Fig. 170: 1. On sheet 1, delete test point E6 (between pin 2 of Z2 and pin 1 of J14). 2. On sheet 2, add test point E7 between pin K of J14 and pin E of J2.вносить изменения и уточнения (в инструкцию, конструкцию и т.д.) — to introduce alterations and improvements into...иметь право вносить изменения в рабочие чертежи — to be entitled to introduce alterations into the working drawingsпредприятие оставляет за собой право вносить изменения без предварительного предупреждения — subject to alterations without prior noticeВ связи с постоянной работой над совершенствованием изделия..., в конструкцию могут быть внесены незначительные изменения, не отраженные в документации — As article... equipment is under constant review to bring about improvements in its design, the article supplied may differ in minor details from that describedПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > изменение
-
11 вносить
внести (вн.)1. bring* in (d.), carry in (d.)3. (причинять, вызывать) bring* in / about (d.); introduce (d.)внести оживление, веселье — brighten up
вносить беспорядок — cause, или bring* about, disorder
4. (включать, вписывать) introduce (d.), enter (d.)вносить изменения (в вн.) — make* alterations / changes (in)
вносить поправки (в вн.) — insert / introduce amendments (into)
вносить в список — enter in the list (d.), put* on the list (d.)
5. (представлять, предлагать собранию) move (d.), bring* in (d.), bring* / put* forward (d.)вносить предложение — make* a suggestion, put* forward a proposal; (в парламенте и т. п.) introduce / table a motion
вносить предложение на рассмотрение (рд.) — submit a proposal (to), place a proposal (before)
вносить ценное предложение — make* a valuable suggestion
вносить предложение (о том, чтобы) — move (that)
вносить законопроект — introduce a bill
6. с.-х.: -
12 вносить
несов. - вноси́ть, сов. - внести́; (вн.)1) ( приносить внутрь) bring in (d), carry in (d); (в вн.) bring (d into), carry (d into)2) (в вн.; деньги, долю) contribute (d to); ( на банковский счёт) pay in (d to); deposit (d in)3) (в вн.; придавать, вызывать) bring about (d in); introduce (d into); add (d to)вноси́ть оживле́ние / весе́лье — liven up (d); brighten up (d)
вноси́ть беспоря́док — throw (d) into disorder, cause disorder (in)
4) (в вн.; включать, добавлять) introduce (d into), include (d in)вноси́ть измене́ния (в вн.) — make changes (in)
вноси́ть попра́вки (в вн.) — make amendments (in)
вноси́ть в спи́сок — enter (d) in the list, put (d) on the list
вноси́ть в протоко́л — enter in the minutes (d)
5) (представлять, предлагать собранию) move (d), bring in (d), bring / put forward (d)вноси́ть предложе́ние — make a suggestion, put forward a proposal; (в парламенте и т.п.) introduce / table a motion; move for
вноси́ть предложе́ние на рассмотре́ние (рд.) — submit a proposal (to), place a proposal (before)
вноси́ть предложе́ние (о том, что́бы) — suggest (that); ( официальное) propose (that), move (that)
вноси́ть законопрое́кт — introduce [bring in] a bill
6) с.-х.вноси́ть удобре́ния — apply fertilizers
-
13 вносить
1) (представлять, предлагать) to submit (smth. to smb. for), to introduce, to move, to bring in / forward2) (включать, вписывать) to insert, to enter, to put inвносить изменения в проект резолюции / решения — to make alterations / changes in a draft resolution
внести поправку в текст — to insert a correction in the text, to correct / to amend the text, to insert / to introduce an amendment into the text
3) (приносить с собой, вызывать) to introduce, to bring about, to causeвносить беспорядок — to disorganize, to muddle
-
14 вносить
1. гл. introduce, bring in2. гл. couple into3. гл. payСинонимический ряд:1. внушай (глаг.) вливай; внушай; вселяй; навевай; наводи; нагоняй; поселяй2. записывай (глаг.) вписывай; делать запись; заноси; записывай3. привноси (глаг.) привноси -
15 незначительные изменения
1. marginal changesмогущий измениться; подлежащий изменению — subject to change
изменения, возникающие при брожении — fermentative changes
2. minor alterationРусско-английский большой базовый словарь > незначительные изменения
-
16 отвечать изменениям
могущий измениться; подлежащий изменению — subject to change
изменения, возникающие при брожении — fermentative changes
Русско-английский большой базовый словарь > отвечать изменениям
-
17 соответствовать изменениям
могущий измениться; подлежащий изменению — subject to change
изменения, возникающие при брожении — fermentative changes
Русско-английский большой базовый словарь > соответствовать изменениям
-
18 поправка
correction
-, аэродинамическая — position error correction
поправка к показаниям указателя скорости и барометрического высотомера, зависит от расположения приемников полного давления или статического давления. — the position error is the part of the difference between the equivalent and indicated air speeds due to position of the pressure head (pitot tube) or static vent on the aircraft.
-, азимутальная (ла) — azimuth correction
угол между истинным и условным меридианами. отсчитывается от условного меридиана вправо со знаком "+", влево - "-" (рис.126). — the angle between the grid and true meridian, measured clockwise (+) and counterclockwise (-) from the grid meridian.
- в... — correction into...
- к... — correction to...
- и высотомеру — altimeter error correction, correction to altimeter
- к высотомеру, аэродинамическая — position error correction to altimeter
- (к документам икао) — amendment
amendment no. i to the provisional means of compliance.
-, кориолисовая (на аксеперометр) — carious correction
- и показаниям прибора — error correction to the instrument
- к указателю скорости — airspeed indicator error correction
- к указателю скорости,aэродинамическая — position error correction to airspeed indicator
-, курсовая — heading correction
-, курсовая (гироплатформы) — azimuth correction
- на... — correction, correction for
- на боковой ветер (снос) — crosswind correction
- на ветер — wind correction
- на высоту — altitude correction
- на погрешность — error correction
- на снижаемость (к указателю скорости) — compressibility error correction (to airspeed indicator)
- на скорость полета по числу м, аэродинамическая — machmeter position error сorrection
- на снос — drift /crosswind/ correction, correction for drift
самолет автоматически возвращается на луч курсового радиомаяка введением в систему поправки на снос. — the airplane is brought back to the localizer beam automatically corrected for drift (crosswind or cross wind changes).
- на угол ветра — wind correction angle (wca)
amount of wca into wind.
- от влияния земли — ground effect correction
- по курсу — correction in heading
- по курсу (гироплатформы) — azimuth correct
- погрешности — error correction
-, приближенная — approximate correction
-, широтная (коррекция) — latitude updating
-, суммарная — total correction
(показание) без учета п. — uncorrected (reading)
ввод п. в... — introduction of correction (in) to...
ввод п. на... — introduction of correction for...
график п. (указателя скорости) — (airspeed indicator chart
(показание) с учетом п. — corrected (reading), (reading) corrected for...
магнитный курс с учетом поправки на магнитное склонение. — magnetic heading corrected for variation.
вводить п. в... — introduce а correction into...
вводить п. на... — introduce а correction for...
вносить п. в величину — apply /introduce/ а correction to value
вносить п. на... — correct for..., apply а correction for...
the zero wind value must be corrected for wind effect.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > поправка
-
19 вносит конструктивное изменение
1. introduce change in designмогущий измениться; подлежащий изменению — subject to change
2. introducing change in designРусско-английский военно-политический словарь > вносит конструктивное изменение
-
20 вкусовые изменения
1. nice changeesмогущий измениться; подлежащий изменению — subject to change
изменение, преображение, полная трансформация — sea change
смена настроения; изменение отношения — a change of heart
изменение, направленное на улучшение — improvement change
2. nice changesРусско-английский большой базовый словарь > вкусовые изменения
См. также в других словарях:
introduce changes — index denature, modify (alter), qualify (condition) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
introduce changes — initiate modifications, make alterations … English contemporary dictionary
introduce — 01. Let me [introduce] you to my wife and children. 02. Please hold your applause until all the students receiving awards have been [introduced]. 03. Please include a cover letter [introducing] yourself with your resumé. 04. The recreation center … Grammatical examples in English
Music of Changes — For the Ambient series album, see Music of Changes (album). Music of Changes is a piece for solo piano by John Cage. Composed in 1951 for pianist and friend David Tudor, it is Cage s earliest fully indeterminate instrumental work. The process of… … Wikipedia
Judaism — /jooh dee iz euhm, day , deuh /, n. 1. the monotheistic religion of the Jews, having its ethical, ceremonial, and legal foundation in the precepts of the Old Testament and in the teachings and commentaries of the rabbis as found chiefly in the… … Universalium
Belgium — /bel jeuhm/, n. a kingdom in W Europe, bordering the North Sea, N of France. 10,203,683; 11,779 sq. mi. (30,508 sq. km). Cap.: Brussels. French, Belgique /bel zheek /; Flemish, België /bel khee euh/. * * * Belgium Introduction Belgium Background … Universalium
Test-driven development — (TDD ) is a software development technique consisting of short iterations where new test cases covering the desired improvement or new functionality are written first, then the production code necessary to pass the tests is implemented, and… … Wikipedia
SOCIAL SECURITY AND WELFARE — SOCIAL POLICY In the first three decades of statehood through the end of the 1970s Israel acquired the basic features of a modern welfare state. This meant that Israel succeeded in developing a broad network of social services that included… … Encyclopedia of Judaism
Electoral Finance Act — Infobox NZ Legislation short title=Electoral Finance Act 2007 long title=The purpose of this Act is to strengthen the law governing electoral financing and broadcasting, in order to (a) maintain public and political confidence in the… … Wikipedia
AḤAD HA-AM — (Asher Hirsch Ginsberg; 1856–1927), Hebrew essayist, thinker, and leader of Ḥibbat Zion movement. Aḥad Ha Am was born in Skvira, Kiev Province in Russia. He received a traditional Jewish education in the home of his father, a Ḥasid who was a… … Encyclopedia of Judaism
SOCIETY FOR THE PROMOTION OF CULTURE AMONG THE JEWS OF RUSSIA — SOCIETY FOR THE PROMOTION OF CULTURE AMONG THE JEWS OF RUSSIA, a society aimed at uniting advanced groups among Russian Jewry for the purpose of practical, organized, and planned activities to promote popular education; founded in St. Petersburg… … Encyclopedia of Judaism