Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

intricato

  • 21 -O683

    con le ossa rotte (тж. rotte le ossa)

    в полном изнеможении, совершенно разбитый:

    La mattina del giovedì, dopo una pessima notte, indebolito, rotte le ossa dalle tavole, fui preso da abbondante sudore. (S. Pellico, «Le mie prigioni»)

    Утром в четверг, после очень тяжелой ночи, проведенной на голых досках, я встал совершенно разбитый, обливаясь потом.

    All'alba, intirizzito e rotte l'ossa, De Nada si trovava col suo trespolo fermo, intricato fra l'immenso ingorgo delle strade. (R. Bocchelli, «La città degli amanti»)

    На рассвете Де Нада окоченевший и разбитый, окончательно застрял со своим драндулетом в толпе, запрудившей дороги.

    Frasario italiano-russo > -O683

  • 22 -P387

    рай земной:

    Era un vero paradiso terrestre, uno sterminato bosco verde e intricato. (C. Cederna, «Signore & Signori»)

    Тут был настоящий рай земной — огромный зеленый девственный лес.

    Frasario italiano-russo > -P387

См. также в других словарях:

  • intricato — agg. [part. pass. di intricare ]. 1. [aggroppato inestricabilmente in un viluppo] ▶◀ aggrovigliato, arruffato, ingarbugliato, intricato, intrigato, (fam.) intrugliato, labirintico. 2. (fig.) [di non facile risoluzione: una situazione i. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • intricato — in·tri·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → intricare, intricarsi 2. agg. CO aggrovigliato: capelli intricati, vegetazione intricata Sinonimi: ingarbugliato. 3. agg. CO spec. di terreno, difficile da percorrere per la presenza di vegetazione,… …   Dizionario italiano

  • intricato — pl.m. intricati sing.f. intricata pl.f. intricate …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • intricato — part. pass. di intricare; anche agg. 1. avviluppato, aggrovigliato, arruffato, imbrogliato, inviluppato, ingarbugliato, ravviluppato CONTR. districato, sbrogliato, sciolto 2. (fig.) complicato, confuso, difficile, arduo, caotico, contorto,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • complicato — com·pli·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → complicare, complicarsi 2. agg. CO ingarbugliato, intricato: una questione complicata | di qcn., che ha un modo di pensare e di comportarsi difficile da interpretare: persona complicata Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • fondo — fón·do agg., s.m., avv., loc. di comando FO I. s.m. I 1. la parte inferiore di qcs., spec. di un recipiente o di una cavità: il fondo di una pentola, di una botte, di un pozzo, di una valle, della voragine infernale; barca a fondo piatto, scatola …   Dizionario italiano

  • incasinato — in·ca·si·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → incasinare, incasinarsi 2. agg. CO colloq., pieno di confusione, di avvenimenti disordinati: è stata una giornata incasinata; intricato e difficile da risolvere: è una faccenda, una storia davvero… …   Dizionario italiano

  • labirinto — la·bi·rìn·to s.m. AD 1. costruzione caratterizzata da una pianta talmente complicata e intricata da far smarrire l orientamento e rendere impossibile l uscita, spec. con rif. a quella che, secondo il mito, il re di Creta Minosse fece costruire… …   Dizionario italiano

  • districare — {{hw}}{{districare}}{{/hw}}A v. tr.  (io districo , evit. districo , tu districhi , evit. districhi ) 1 Sbrogliare ciò che è intricato: districare un groviglio di funi. 2 (fig.) Chiarire ciò che è confuso, ingarbugliato e sim.: districare un… …   Enciclopedia di italiano

  • aggrovigliare — [der. di groviglio, col pref. a 1] (io aggrovìglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [formare un groviglio: a. una matassa ] ▶◀ imbrogliare, ingarbugliare, intricare. ◀▶ dipanare, districare, sbrogliare, sciogliere. 2. (fig.) [rendere intricato] ▶◀ complicare …   Enciclopedia Italiana

  • cespuglioso — /tʃespu ʎoso/ agg. [der. di cespuglio ]. 1. [pieno di cespugli: boschetto c. ] ▶◀ cespugliato, intricato. ◀▶ brullo, nudo. 2. (fig.) [di capelli o barba, a ciuffi folti e disordinati] ▶◀ aggrovigliato, avviluppato, folto, intricato, irsuto.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»