Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

into+the+money

  • 1 deposit

    [dɪ'pɔzɪt] 1. n
    ( in account) wkład m, lokata f; ( down payment) pierwsza wpłata f, zadatek m; ( for hired goods etc) kaucja f, zastaw m; ( CHEM) osad m; (of ore, oil) złoże nt
    2. vt
    money wpłacać (wpłacić perf), deponować (zdeponować perf); case etc oddawać (oddać perf) (na przechowanie); valuables deponować (zdeponować perf); river sand etc osadzać (osadzić perf)

    to put down a deposit of 50 pounds — wpłacać (wpłacić perf) kaucję w wysokości 50 funtów

    * * *
    [di'pozit] 1. verb
    1) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) umieszczać
    2) (to put in for safe keeping: He deposited the money in the bank.) składać
    2. noun
    1) (an act of putting money in a bank etc: She made several large deposits at the bank during that month.) wpłata
    2) (an act of paying money as a guarantee that money which is or will be owed will be paid: We have put down a deposit on a house in the country.) zastaw
    3) (the money put into a bank or paid as a guarantee in this way: We decided we could not afford to go on holiday and managed to get back the deposit which we had paid.) zastaw
    4) (a quantity of solid matter that has settled at the bottom of a liquid, or is left behind by a liquid: The flood-water left a yellow deposit over everything.) osad
    5) (a layer (of coal, iron etc) occurring naturally in rock: rich deposits of iron ore.) złoże

    English-Polish dictionary > deposit

  • 2 pile

    [paɪl] 1. n
    (heap, stack) stos m, sterta f; (of carpet, velvet) włos m; ( pillar) pal m
    2. vt
    (also: pile up) układać (ułożyć perf) w stos
    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) stos, sterta
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) kupa
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) układać
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) pal
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) włos, puszek

    English-Polish dictionary > pile

  • 3 sink

    [sɪŋk] 1. n
    zlew m, zlewozmywak m
    2. vt; pt sank, pp sunk
    ship zatapiać (zatopić perf); well, foundations wykopywać (wykopać perf)
    3. vi
    ship tonąć (zatonąć perf); heart zamierać (zamrzeć perf); ground zapadać się (zapaść się perf); (also: sink down) ( in exhaustion) osuwać się (osunąć się perf)

    to sink one's teeth/claws into — zatapiać (zatopić perf) zęby/pazury w +loc

    he sank (back) into a chair — ( in exhaustion) opadł na fotel; ( getting comfortable) zagłębił się w fotelu

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [siŋk] 1. past tense - sank; verb
    1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) zatapiać, tonąć
    2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) zniżać się
    3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) wsiąkać, zanurzać
    4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) zamierać, smucić się
    5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) utopić
    2. noun
    (a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) zlew, umywalka
    - be sunk
    - sink in

    English-Polish dictionary > sink

  • 4 drain

    [dreɪn] 1. n
    ( in street) studzienka f ściekowa; ( fig) ( on resources) odpływ m
    2. vt
    land drenować, osuszać (osuszyć perf); marshes, pond osuszać (osuszyć perf); vegetables osączać (osączyć perf); glass, cup wysączyć ( perf) napój z +gen
    3. vi
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenować, osuszyć
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) odpływać
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) osączyć, opróżnić, odpłynąć
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) wypić do dna
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) wyczerpać, zużyć
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) dren, rów odwadniający
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) pijawka, studnia bez dna
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Polish dictionary > drain

  • 5 squeeze

    [skwiːz] 1. n
    ( of hand etc) uścisk m; ( ECON) ograniczenie nt; (also: credit squeeze) ograniczenie nt kredytu
    2. vt 3. vi

    to squeeze past/under sth — przeciskać się (przecisnąć się perf) obok czegoś/pod czymś

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [skwi:z] 1. verb
    1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) ściskać
    2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) wciskać (się)
    3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) wyciskać
    2. noun
    1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) uścisk
    2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) ścisk
    3) (a few drops produced by squeezing.) kilka wyciśniętych kropel
    4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) zaciskanie pasa
    •
    - squeeze up

    English-Polish dictionary > squeeze

  • 6 separate

    1. ['sɛprɪt] adj
    piles osobny; occasions, reasons, ways różny; rooms oddzielny
    2. ['sɛpəreɪt] vt
    people, things rozdzielać (rozdzielić perf); ideas oddzielać (oddzielić perf) (od siebie)
    3. vi
    ( part) rozstawać się (rozstać się perf); ( move apart) rozchodzić się (rozejść się perf), rozdzielać się (rozdzielić się perf); ( split up) couple rozstawać się (rozstać się perf); parents, married couple brać (wziąć perf) separację

    she kept/remained separate from us — trzymała się oddzielnie

    to separate into — dzielić (podzielić perf) or rozdzielać (rozdzielić perf) na +acc

    See also:
    * * *
    1. ['sepəreit] verb
    1) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) oddzielać, rozdzielać
    2) (to go in different directions: We all walked along together and separated at the cross-roads.) rozdzielać się
    3) ((of a husband and wife) to start living apart from each other by choice.) rozchodzić się
    2. [-rət] adjective
    1) (divided; not joined: He sawed the wood into four separate pieces; The garage is separate from the house.) osobny, oddzielny
    2) (different or distinct: This happened on two separate occasions; I like to keep my job and my home life separate.) różny, oddzielny
    •
    - separable
    - separately
    - separates
    - separation
    - separatist
    - separatism
    - separate off
    - separate out
    - separate up

    English-Polish dictionary > separate

  • 7 steal

    [stiːl] 1. pt stole, pp stolen, vt 2. vi
    kraść; ( move secretly) skradać się
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [sti:l]
    past tense - stole; verb
    1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) kraść
    2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) (zrobić coś) ukradkiem
    3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) zakradać się

    English-Polish dictionary > steal

  • 8 plough

    [plau] 1. (US plow) n 2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    (a type of farm tool pulled through the top layer of the soil to turn it over.) pług
    2. verb
    1) (to turn over (the earth) with such a tool: The farmer was ploughing (in) a field.) orać
    2) (to travel with difficulty, force a way etc: The ship ploughed through the rough sea; I've all this work to plough through.) brnąć
    3) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) wryć się

    English-Polish dictionary > plough

  • 9 draw out

    1. vi
    train ruszać (ruszyć perf) ( ze stacji)
    2. vt
    money podejmować (podjąć perf)
    * * *
    1) (to take (money) from a bank: I drew out $40 yesterday.) podejmować
    2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) wydłużać
    3) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) wyjeżdżać

    English-Polish dictionary > draw out

  • 10 inject

    [ɪn'dʒɛkt]
    vt

    to inject sb with sth — robić (zrobić perf) komuś zastrzyk z czegoś, wstrzykiwać (wstrzyknąć perf) komuś coś

    * * *
    [in'‹ekt]
    (to force (a liquid etc) into the body of (a person) by means of a needle and syringe: The doctor injected the antibiotic into her arm; He has to be injected twice daily with an antibiotic.) wstrzyknąć

    English-Polish dictionary > inject

  • 11 draft

    [drɑːft] 1. n
    ( first version) szkic m; ( POL) ( of bill) projekt m; ( bank draft) przekaz m; (US) ( call-up) pobór m
    2. vt
    ( plan) sporządzać (sporządzić perf) projekt or szkic +gen; write roughly pisać (napisać perf) pierwszą wersję +gen
    See also:
    * * *
    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) szkic
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) grupa
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) weksel, czek
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) pobór
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) naszkicować
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) przeprowadzać pobór
    •
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman

    English-Polish dictionary > draft

  • 12 price

    [praɪs] 1. n
    cena f
    2. vt

    what is the price of…? — ile kosztuje +nom ?

    to go up/rise in price — drożeć (zdrożeć perf)

    to price o.s. out of the market — nie utrzymać się ( perf) na rynku ze względu na zawyżone ceny

    he regained his freedom, but at a price — odzyskał wolność, ale drogo za to zapłacił

    * * *
    1. noun
    1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) cena
    2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) cena
    2. verb
    1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) umieścić cenę na
    2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) wycenić
    •
    - pricey
    - at a price
    - beyond/without price

    English-Polish dictionary > price

  • 13 question

    ['kwɛstʃən] 1. n
    (query, problem in exam) pytanie nt; ( doubt) wątpliwość f; ( issue) kwestia f
    2. vt
    ( interrogate) pytać; ( doubt) wątpić

    to ask sb a question, put a question to sb — zadawać (zadać perf) komuś pytanie

    to bring/call sth into question — podawać (podać perf) coś w wątpliwość

    the question is, … — problem w tym, …

    the person/night in question — osoba/noc, o której mowa

    * * *
    ['kwes ən] 1. noun
    1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) pytanie
    2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) kwestia
    3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) pytanie, zadanie, temat
    4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) wątpliwość
    5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) możliwość
    2. verb
    1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) wypytać
    2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) (za)kwestionować
    •
    - questionably
    - questionableness
    - question mark
    - question-master
    - questionnaire
    - in question
    - out of the question

    English-Polish dictionary > question

  • 14 receive

    [rɪ'siːv]
    vt
    money, letter otrzymywać (otrzymać perf); injury odnosić (odnieść perf); criticism, acclaim spotykać się (spotkać się perf) z +instr; visitor przyjmować (przyjąć perf)

    "received with thanks" ( COMM) — ≈ "potwierdzam odbiór"

    * * *
    [rə'si:v]
    1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) otrzymać
    2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) przyjąć
    3) (to allow to join something: He was received into the group.) przyjąć
    4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) odebrać, przyjmować
    5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) przechować/przyjąć (kradziony towar) w celu odsprzedaży
    •

    English-Polish dictionary > receive

  • 15 slam

    [slæm] 1. vt
    door trzaskać (trzasnąć perf) +instr; money, papers ciskać (cisnąć perf); person, proposal zjechać ( perf) (inf)
    2. vi
    door trzaskać (trzasnąć perf)
    * * *
    [slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb
    1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) zatrzaskiwać
    2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) trzasnąć
    2. noun
    ((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) trzask

    English-Polish dictionary > slam

  • 16 insert

    1. [ɪn'səːt] vt 2. ['ɪnsəːt] n
    * * *
    [in'sə:t]
    (to put or place (something) in: He inserted the money in the parking meter; An extra chapter has been inserted into the book; They inserted the announcement in the newspaper.) umieścić

    English-Polish dictionary > insert

  • 17 so

    * * *
    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tak (bardzo)
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tak, w ten sposób
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tak
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tak jak i..., i... też
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tak, owszem
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) (tak) więc, i dlatego
    - so-so
    - and so on/forth
    - or so
    - so as to
    - so far
    - so good
    - so that
    - so to say/speak

    English-Polish dictionary > so

  • 18 venture

    ['vɛntʃə(r)] 1. n 2. vt 3. vi
    odważyć się ( perf) or ośmielić się ( perf) pójść

    business venture — przedsięwzięcie handlowe, interes

    to venture to do sth — odważyć się ( perf) or ośmielić się ( perf) coś zrobić

    * * *
    ['ven ə] 1. noun
    (an undertaking or scheme that involves some risk: his latest business venture.) (ryzykowne) przedsięwzięcie
    2. verb
    1) (to dare to go: Every day the child ventured further into the forest.) zapuszczać się
    2) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) odważyć się
    3) (to risk: He decided to venture all his money on the scheme.) zaryzykować

    English-Polish dictionary > venture

  • 19 bargain

    ['bɑːgɪn] 1. n
    (deal, agreement) umowa f, transakcja f; ( good buy) okazja f
    2. vi

    to bargain (with sb) — ( negotiate) negocjować (z kimś); ( haggle) targować się (z kimś)

    into the bargain — w dodatku, na dodatek

    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) okazyjny zakup
    2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) transakcja
    2. verb
    (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) targować się

    English-Polish dictionary > bargain

  • 20 portion out

    (to divide into portions or shares: The money was portioned out among the three children.) rozdzielać

    English-Polish dictionary > portion out

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Money Maze — Format Game show Created by Don Lipp Ron Greenberg Directed by Arthur Forrest Presented by Nick Clooney Narr …   Wikipedia

  • The Money Dragon — is a historical fiction novel written by Pam Chun in 2002. It tells the story of a Chinese immigrant, Lau Ah Leong, through the eyes of his daughter in law.Book Structure The Money Dragon opens with a foreword by former U.S. Senator Hiram Fong.… …   Wikipedia

  • The Money Programme — The logo as of 2008 Genre Finance Business Affairs Presented by Max Flint Libby Potter Opening theme …   Wikipedia

  • The Money — Infobox Television episode Title = The Money Series = Seinfeld Caption = Jerry arguing with his parents. Season = 8 Episode = 146 Airdate = January 16, 1997 Production = Writer = Peter Mehlman Director = Andy Ackerman Guests = Sandy Baron Sarah… …   Wikipedia

  • The Money Pit — For the location known as The Money Pit , see Oak Island. The Money Pit Theatrical release poster Directed by Richard Benjamin …   Wikipedia

  • The Money Kept Coming — Infobox Film name = The Money Kept Coming caption = The Money Kept Coming DVD cover director = Antonio Younger/Everything Green Charlie/Phaelon productions producer = Hussein Fatal starring = Hussein Fatal YAS Ali Bang QU Gangsta S.K. Mizz Mass… …   Wikipedia

  • Into the Woods — Infobox Musical name=Into the Woods caption= Original Cast Recording music= Stephen Sondheim lyrics= Stephen Sondheim book= James Lapine basis= Inspired by Bruno Bettelheim s The Uses of Enchantment productions= 1987 Broadway 1988 United States… …   Wikipedia

  • The Money Wheel — Infobox Television show name = The Money Wheel caption = The Money Wheel promo in 1991 format = business news program, talk show camera = picture format = audio format = runtime = creator = developer = producer = executive producer = presenter =… …   Wikipedia

  • Into the Wild (soundtrack) — Infobox Album | Name = Into the Wild Type = soundtrack Artist = Eddie Vedder Released = September 18, 2007 Recorded = 2007 at Studio X, Seattle, Washington Length = 33:04 Label = J Producer = Adam Kasper, Eddie Vedder Reviews = *Allmusic Rating|2 …   Wikipedia

  • Into the Wild — Infobox Book name = title orig = translator = image caption = Cover of paperback, depicting the bus in which McCandless stayed before his death. author = Jon Krakauer illustrator = cover artist = country = United States language = English series …   Wikipedia

  • Into the Sun (2005 film) — Infobox Film name = Into The Sun caption = director = Christopher Morrison producer = Frank Hildebrand Tracee Stanley Newell writer = Steven Seagal Joe Halpin Trevor Miller starring = Steven Seagal Matthew Davis Takao Osawa Eddie George with… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»