-
1 a-şi pune ceva în cap / gând
to put smth. into one's headto take it into one's headto get smth. into one's noddle.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune ceva în cap / gând
-
2 a se scotoci prin buzunare
to rummage in one's pocketsto go through one's pocketsto make a dive into one's pocketto delve into one's pockets (for smth.).Română-Engleză dicționar expresii > a se scotoci prin buzunare
-
3 a călca în străchini
to put one's foot in / into itto put one's foot into one's mouthcalcă \a călca în străchini his fingers are all thumbs. -
4 a mânca cu lăcomie
to wolf (the food) downto gorge oneself (on smth.)to stuff (in)to make a pig of one-selfto shovel food into one's mouthto walk into one's food. -
5 a o nimeri (ca Ieremia) cu oiştea în gard
to be wide of the mark to get / to have / to take the wrong sow by the earto put one's foot in it / into one's mouthto make a blunder to chop a brickto make a bad shotto hunt / to run the wrong hareamer. to fire into the wrong flockamer. sl. to shoot one's grandmother / grannie.Română-Engleză dicționar expresii > a o nimeri (ca Ieremia) cu oiştea în gard
-
6 a se închide în propria găoace / în sine
to retire / to shut oneself / to withdraw / into one's shellto shrink into oneselfto shut oneself up in one's own cellto live within oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a se închide în propria găoace / în sine
-
7 a i se muia picioarele (şi mâinile)
to feel one's legs / knees give wayto lose strengthto be(come) weak-kneedto be(come) wobbling( de frică) to feel one's heart leap into one's mouthto go down in one's boots.Română-Engleză dicționar expresii > a i se muia picioarele (şi mâinile)
-
8 a-l apuca dracii
to cut up savage / uglyto fly / to get into a tantrumto go into one's tantrumsto get into a waxto get in a bate. -
9 a o face de oaie
to put one's foot in itto make a bloomer / a blunderto put one's foot into one's mouthamer. to pull a boner. -
10 a-şi vârî mâinile în buzunar
to thrust / to stuff / to bury one's hands (in)to one's pocketsto dive into one's pocket.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi vârî mâinile în buzunar
-
11 a-şi îmboldi calul
to set / to put / to clap spurs to one's horseto dig one's spurs into one's horse. -
12 a atrage de partea sa pe cineva
to win smb. over to one's sideto bring smb. into one's interestto obtain smb.'s interestto win smb.'s favourto make a convert of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a atrage de partea sa pe cineva
-
13 a i se urca la cap
şi fig. to go to one's head( d. bere) to be in beer( d. vin / sânge) lofty to the headto rush into one's head. -
14 a o ţine una şi bună
to hold onto stand by / to stick to one's opinionto harp on the same stringto be firm as to smth.( a-i intra în cap) to have got into one's heado ţine una şi bună he won't give inhe sticks to it. -
15 a se îmbrăca în grabă
to jump into one's clothesto whip on one's clothesto put on hurriedly. -
16 a umbla prin buzunare
to dive into one's pockets( după ceva) to feel in one's pockets for smth. -
17 a-şi astupa urechile cu degetele
to stuff one's fingers into one's ears.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi astupa urechile cu degetele
-
18 a-şi lua soarta în propriile mâini
to take one's fate into one's own hands.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua soarta în propriile mâini
-
19 a-şi vârî degetele în urechi
o stuff one's fingers into one's ears.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi vârî degetele în urechi
-
20 a intra în cochilie
şi fig. to retire into one's shell.
См. также в других словарях:
into one's head — See: BEAT INTO ONE S HEAD, TAKE INTO ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
into one's head — See: BEAT INTO ONE S HEAD, TAKE INTO ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
into one's own — See: COME INTO ONE S OWN … Dictionary of American idioms
into one's own hands — See: TAKE THE LAW INTO ONE S OWN HANDS … Dictionary of American idioms
into one's shoes — See: STEP INTO ONE S SHOES … Dictionary of American idioms
into one's own — See: COME INTO ONE S OWN … Dictionary of American idioms
into one's own hands — See: TAKE THE LAW INTO ONE S OWN HANDS … Dictionary of American idioms
into one's shoes — See: STEP INTO ONE S SHOES … Dictionary of American idioms
into one's blood — See: IN ONE S BLOOD … Dictionary of American idioms
into one's shell — See: IN ONE S SHELL … Dictionary of American idioms
into one's blood — See: IN ONE S BLOOD … Dictionary of American idioms