-
1 задушевно
-
2 кровно связанный
-
3 коротко
ко́роткоmallonge;\коротко говоря́ mallonge dirante, dirante en malmultaj vortoj.* * *нареч.1) ( вкратце) brevemente, sucintamente, en síntesisко́ротко и я́сно — corto y claro
изложи́ть ко́ротко — exponer sucintamente
ко́ротко (коро́че) говоря́ — hablando brevemente, resumiendo, en pocas palabras; hablando claro y pronto
2) (близко, интимно) íntimamente; muy de cercaко́ротко знать кого́-либо — conocer a alguien íntimamente
••до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. — al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano
* * *advgener. (áëèçêî, èñáèìñî) ìntimamente, (âêðàáöå) brevemente, al rape, en sìntesis, muy de cerca, sucintamente -
4 близко
1) нареч. ( по месту) cerca, a corta distanciaбыть бли́зко — estar cerca
посёлок (до посёлка) бли́зко — estamos cerca del poblado, falta poco para el poblado
2) знач. сказ. ( о скором наступлении чего-либо) está cerca, está próximoночь бли́зко — se echa encima la noche
до утра́ бли́зко — falta poco para el amanecer
3) нареч. ( о непосредственной связи) íntimamente, de cercaбли́зко каса́ться — tocar vt
бли́зко узна́ть — conocer íntimamente
принима́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pecho
* * *adv1) gener. (о непосредственной связи) йntimamente, (о скором наступлении чего-л.) estт cerca, a corta distancia, a la orilla, a los ojos, a toca ropa, de cerca, está próximo, cerca2) Chil. luego -
5 интимно
-
6 тесно
те́сн||обезл. (estas) malvaste, (estas) kunpremiĝe;\тесноота́ malvasteco, premateco;\тесноый malvasta, premanta;\тесноая дру́жба intima amikeco;\тесноый круг друзе́й intima amikrondo.* * *1) нареч. estrechamente, apretadamenteжить те́сно — vivir apretado(s)
те́сно прижа́ться — apretarse
2) нареч. перен. estrechamente, íntimamenteте́сно сбли́зиться (сойти́сь) — juntarse
3) безл. в знач. сказ., (дат. п.)здесь (нам) те́сно — aquí estamos muy apretados
в ваго́не те́сно — el vagón está repleto
4) безл. в знач. сказ., дат. п. ( об одежде) está estrecho* * *adv1) gener. (îá îäå¿äå) está estrecho, apretadamente, estrechamente2) liter. ìntimamente -
7 интимно
-
8 коротко
1) ( кратко) brevemente2) ( по длине) corto3) ( близко) intimamente* * *нар.1) ( близко) intimamente; da vicinoон ко́ротко знаком со многими политиками — (lui) conosce da vicino molti politici
2) ( вкратце) in breve, in succinto, succintamenteко́ротко говоря — in breve, per farla breve / corta
ко́ротко и ясно — chiaro e tondo
долго ли, ко́ротко ли... фольк. —... per farla breve... presto / tosto o tardi
* * *advgener. corto, sommariamente -
9 коротко
-
10 кровно
-
11 тесно
нрчapertadamente, com aperto; прн estreitamente, intimamente; бзл estar apertado; haver aperto -
12 близко узнать
advgener. conocer ìntimamente -
13 дружески
-
14 коротко знать
advgener. conocer a alguien ìntimamente (кого-л.) -
15 тесно связанные
advgener. ìntimamente ligados -
16 близко
1.1) ( о расстоянии) vicino2) ( душевно) intimamente2. предик.è vicino, è poco distante* * *1) нар. vicinoон живёт здесь бли́зко — abita qui vicino
2) ( о расстоянии) (è) vicino, non lontanoдо школы бли́зко — la scuola è vicina
3) ( о времени) (è) prossimoдо лета бли́зко — l'estate è vicina
••принять что-л. бли́зко к сердцу — prendere a cuore
* * *advgener. strettamente (о родстве), accosto, presso, accanto, allato, in prossimita, vicino -
17 вжиться в роль
v1) gener. entrare nel personaggio2) theatre. (глубоко) compenetrarsi (intimamente) nella parte, fondersi col personaggio -
18 тесно
1.1) ( близко) strettamente2) ( часто) fittamente2. предик.* * *нар.1) ( близко) strettamente, l'uno addosso all'altro; fino a toccarsiбыть те́сно связанным — essere strettamente legato
2) ( интимно) intimamente, strettamenteте́сно дружить с кем-л. — avere rapporti di stretta amicizia con qd; essere <intimo di qd / carne ed unghia con qd фам. >
3) сказ. безл. Дв вагоне было те́сно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigirava
в зале было те́сно — la sala era affollata / gremita
* * *advgener. ristrettamente, fittamente -
19 тесно связанные понятия
advgener. cose intimamente legateUniversale dizionario russo-italiano > тесно связанные понятия
-
20 близко
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Íntimamente — puede referirse a: Música Íntimamente (1980), álbum de Emmanuel. Íntimamente (1992), álbum de Mocedades. Íntimamente (En Vivo) (2004), álbum de Intocable. (:w:en) … Wikipedia Español
íntimamente — 1 adv. De manera íntima. ≃ Estrechamente. 2 En lo íntimo o en la intimidad; sin exteriorizarlo: ‘Está íntimamente convencido’. * * * íntimamente. adv. m. Con intimidad. * * * ► adverbio de modo Con intimidad. ► Profundamente … Enciclopedia Universal
intimamente — adv. De modo íntimo. ‣ Etimologia: íntimo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
íntimamente — adv. m. Con intimidad … Diccionario de la lengua española
Intimamente — Infobox Album Name = Intimamente Type = live Artist = Intocable Released = February 24, 2004 Recorded = Genre = Tejano music, Tex Mex Length = Label = EMI Producer = René Martínez, Ricky Muñoz Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
íntimamente — adv 1 En lo más íntimo, profundamente: La complacía íntimamente , actitud íntimamente repudiada 2 Muy cercanamente, de manera estrecha: Los regímenes revolucionarios íntimamente ligados al pueblo , El dinero aparece íntimamente asociado al… … Español en México
intimamente — in·ti·ma·mén·te avv. CO 1. profondamente, a fondo: conoscere intimamente qcn. Sinonimi: a fondo. Contrari: superficialmente. 2. nell intimo, nel profondo dell animo: essere intimamente soddisfatti di sé Sinonimi: interiormente. 3. strettamente,… … Dizionario italiano
íntimamente — (adv) (Intermedio) de manera muy profunda Ejemplos: La adicción de alcohol de Bea estaba íntimamente vinculada a sus problemas en la familia. Juanito es un niño íntimamente unido a su padre … Español Extremo Basic and Intermediate
intimamente — {{hw}}{{intimamente}}{{/hw}}avv. 1 Con intimità, nell intimo. 2 In stretta relazione: i due fatti sono intimamente collegati … Enciclopedia di italiano
Íntimamente (álbum de Mocedades) — Íntimamente Álbum de Mocedades Publicación 1992 Género(s) Folk Duración 31:45 Discográfica Sony Music … Wikipedia Español
Íntimamente (álbum de Emmanuel) — Íntimamente Álbum de Emmanuel Publicación 1980 Grabación 1980 Género(s) Balada romántica Duración 40 min … Wikipedia Español