-
1 intestato
intestato agg 1) озаглавленный 2) записанный (на чье-л имя, на кого-л) libretto intestato -- именная книжка( сберкассы, банкового кредита и т. п.) carta intestata -- именная бумага( с инициалами владельца или знаком фирмы) carta d'identità intestata a... -- удостоверение личности на имя (+ G) 3) упрямый intestato nelle sue idee -- упорствующий в своем мнении 4) dir не оставивший завещания morire intestato -- умереть, не оставив завещания -
2 intestato
intestato agg 1) озаглавленный 2) записанный (на чьё-л имя, на кого-л) libretto intestato — именная книжка (сберкассы, банкового кредита и т. п.) carta intestata — именная бумага ( с инициалами владельца или знаком фирмы) carta d'identità intestata a … — удостоверение личности на имя (+ G) 3) упрямый intestato nelle sue idee — упорствующий в своём мнении 4) dir не оставивший завещания morire intestato — умереть, не оставив завещания -
3 intestato
intestatointestato , -a [intes'ta:to]aggettivo(carta) mit Namen versehen; intestato a lautend aufDizionario italiano-tedesco > intestato
4 intestātō
intestātō adv. [abl. of intestatus], without a will, intestate: mortuus.5 intestato a
intestato alautend aufDizionario italiano-tedesco > intestato a
6 intestato
intestātō, adv., v. 1. intestātus fin.7 intestato
I. intestato agg. 1. ( fornito di intestazione) à en-tête. 2. (Econ,Dir) ( attribuito a un titolare) au nom (a de): un conto intestato a qcu. un compte au nom de qqn. 3. (Econ,Dir) ( nominativo) nominatif: titolo di credito intestato titre de crédit nominatif. II. intestato agg. ( Dir) ( senza aver fatto testamento) intestat.8 intestato
intestato1 agg.1 headed: carta intestata, headed paper2 (comm., dir.) registered; entered (in s.o.'s account): una casa intestata a mio padre, a house registered in my father's name; denaro intestato a me, money entered in my account; ( Borsa) azioni intestate, registered shares3 (ostinato) stubborn, obstinate: intestato nelle proprie decisioni, stubborn in one's decisions.* * *[intes'tato] 1.participio passato intestare2.aggettivo [ carta da lettere] headed* * *intestato/intes'tato/II aggettivo[ carta da lettere] headed.9 intestato
I agg2) записанный (на чьё-либо имя, на кого-либо); именнойlibretto intestato — именная книжка (сберкассы, банковского кредита и т.п.)carta intestata — именная бумага; фирменный бланкcarta d'identità intestata a... — удостоверение личности на имя3) упрямыйII agg, m10 intestato
v. intestatus.* * *v. intestatus.* * *Intestato, Aduerbium. Cic. Si paterfamilias intestato moritur. Sans faire testament.11 intestàto
agg записан: intestàto a nome di записан на името на; Ќ carta intestata бланка (на фирма и др.).12 intestato
agg [intes'tato] intestato (-a)(proprietà, casa, conto) in the name of, (assegno) made out to13 intestato
agg. (giur.)1.записанный (вписанный) на чьё-л. имя2.•◆
carta intestata — именная бумага14 intestato
2) записанный ( на чьё-либо имя), именной* * *прил.1) общ. озаглавленный, упрямый, записанный (на чьё-л. имя, на кого-л.)2) юр. не оставивший завещания15 intestato agg
[intes'tato] intestato (-a)(proprietà, casa, conto) in the name of, (assegno) made out to16 intestato nelle sue idee
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > intestato nelle sue idee
17 ab intestato
1.in-testātus, a, um, adj.I.That has made no will, intestate:II.si intestata esset mortua,
Cic. Verr. 2, 2, 22, § 53: cives, Trajan. ap. Plin. Ep. 10, 88:ad cenam si intestatus eas,
Juv. 3, 274:senectus,
id. 1, 144:mori,
Dig. 25, 4, 4; cf. ib. 50, 16, 64.—Not convicted by witnesses:III.indemnatus atque intestatus,
Plaut. Curc. 5, 3, 17; so id. ib. 5, 2, 24.—Not trustworthy: servus, Pompon. ap. Non. 323, 28.— Hence,A.Subst.: intestātus, i, m.; intestā-ta, ae, f., one who has not made a will: virgo vestalis neque heres est cuiquam intestato neque intestatae quisquam, Lab. ap. Gell. 1, 12, 18.— Plur., Gai. 3, 1 sqq.; Mos. et Rom. Leg. Coll. 16, 3; 1 sq.—B.As adv.: intestātō or ab intestātō, without a will, intestate:2.paterfamilias cum mortuus esset intestato,
Cic. de Or. 1, 40, 183; id. Inv. 2, 50, 148:ab intestato heres,
Dig. 37, 7, 1, § 8; 5, 2, 6, § 1; 29, 2, 93 al.18 ab intestato
Ab intestato, aduerbialiter dictum, pro eo quod est Sine testamento. Afran. Quicunque ab intestato successerit. Quiconque sera heritier par intestat, comme le plus prochain lignagier.19 Ab intestāto
Без завещания.Что англичане с давних времен считали за норму не наследование по праву родства, а наследование по завещанию, видно из того, что уже в период раннего средневековья, в том случае, если pater familias умирал ab intestato, его жене и детям доставались только установленные законом доли наследства, а одна треть или половина, смотря по обстоятельствам, переходила к церкви. (К. Маркс - Фердинанду Лассалю, 22.VII 1861.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab intestāto
20 ab intestato
См. также в других словарях:
intestato (1) — {{hw}}{{intestato (1)}{{/hw}}part. pass. di intestare ; anche agg. 1 Fornito di titolo o intestazione | Carta intestata, con gli estremi della persona, ufficio e sim. che la utilizza. 2 Attribuito a un titolare: la casa è intestata alla moglie.… … Enciclopedia di italiano
intestato — See ab intestato … Ballentine's law dictionary
intestato — 1in·te·stà·to agg., s.m. TS dir. che, chi non ha fatto testamento {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08. ETIMO: dal lat. intestātu(m), v. anche intestare. 2in·te·stà·to p.pass., agg. → intestare … Dizionario italiano
intestato — intestato1 pl.m. intestati intestato1 sing.f. intestata intestato1 pl.f. intestate intestato2 pl.m. intestati intestato2 sing.f. intestata intestato2 pl.f. intestate … Dizionario dei sinonimi e contrari
intestato — intesta/to (1) part. pass. di intestare; anche agg. 1. indirizzato □ intitolato, dedicato 2. registrato 3. (raro) ostinato, fissato. intesta/to (2) agg. senza avere fatto testamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intestato — /intesteytow/ In the civil law, intestate; without a will … Black's law dictionary
intestato — /intesteytow/ In the civil law, intestate; without a will … Black's law dictionary
ab intestato — without a will, intestate /aeb intesteytow/ In the civil law, from an intestate; from the intestate; in case of intestacy. Haereditas ab intestate, an inheritance derived from an intestate. Successio ab intestato, succession to an intestate, or… … Black's law dictionary
ab intestato — without a will, intestate /aeb intesteytow/ In the civil law, from an intestate; from the intestate; in case of intestacy. Haereditas ab intestate, an inheritance derived from an intestate. Successio ab intestato, succession to an intestate, or… … Black's law dictionary
ab intestato — (Expresión latina.) ► locución adverbial 1 DERECHO Sin testamento, que ha muerto sin testar. 2 Abandonadamente, hecho sin cuidado. * * * ab intestato Expresión latina que significa «sin *testamento», usada también en el lenguaje corriente. * * *… … Enciclopedia Universal
ab intestato — ab in·tes·ta·to /ˌab ˌin tes tā tō, ˌäb ˌin tes tä tō/ adv [Latin] in the civil law of Louisiana: from an intestate Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. ab intestato … Law dictionary
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Словенский
- Французский
- Чешский