interruption+machine

[ɪnˈʃuərəns]

accept an insurance policy получать страховой полис accident insurance contribution взнос на страхование от несчастного случая accountants' indemnity insurance страхование для компенсации убытков бухгалтерии additional expense insurance страхование дополнительных расходов agricultural insurance сельскохозяйственное страхование air transport insurance страхование воздушных перевозок aircraft hull insurance страхование самолета aircraft hull insurance страхование фюзеляжа воздушного судна aircraft passenger insurance страхование авиапассажиров all risks insurance страхование на все случаи жизни all risks insurance страхование от всех рисков all-in insurance страхование на все случаи жизни all-risks insurance полное страхование all-risks insurance страхование от любого риска annual insurance годовая страховка annuity insurance страхование ренты art property and jewellery insurance страхование предметов искусства и драгоценностей automobile insurance страхование автомобиля automobile third party liability insurance страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами aviation insurance авиационное страхование bicycle theft insurance страхование от кражи велосипеда blanket insurance блок-страхование business closure insurance страхование компании на случай прекращения деятельности business interruption insurance страхование компании от убытков в случае остановки производства cancel an insurance аннулировать страхование cancellation insurance страхование от аннулирования capital deposit insurance страхование депозитов капитала captive insurance company дочерняя страховая компания car insurance страхование автомобиля cargo insurance страхование грузов cargo insurance страхование морских грузов cash messenger insurance страхование инкассатора casualty insurance страхование от несчастных случаев child's deferred insurance отсроченное страхование детей child's insurance детское страхование coin machine insurance страхование монетного автомата collective accident insurance коллективное страхование от несчастного случая collective insurance коллективное страхование collision insurance страхование на случай столкновения combined insurance комбинированная страховка combined shop insurance смешанное страхование магазинов commercial insurance торговое страхование commercial liability insurance страхование коммерческой ответственности compensation insurance страхование компенсации comprehensive building insurance страхование нескольких строений по одному договору comprehensive insurance комбинированное страхование comprehensive insurance полная страховка comprehensive insurance страхование нескольких видов имущества по одному договору compulsory industrial injuries insurance страх. обязательное страхование от производственных травм compulsory insurance страх. обязательное страхование compulsory insurance страх. принудительное страхование compulsory old-age insurance обязательное страхование по старости compulsory third party insurance обязательное страхование третьей стороны computer crime insurance страхование от использования вычислительной машины в преступных целях consequential loss insurance страхование от косвенного ущерба consumer insurance страховка потребителя container insurance контейнерная страховка contractor's all risks insurance комбинированное страхование подрядчика contractor's all risks insurance страхование подрядчика от всех рисков contributory insurance страхование с частичными взносами cost and insurance (C and I) стоимость и страхование credit insurance страхование кредитов credit insurance страхование от неуплаты долга credit insurance scheme порядок страхования кредитов credit insurance system система страхования кредитов cremation expenses insurance страхование расходов на кремацию crop hail insurance страхование сельскохозяйственных культур от повреждения градом crop insurance страхование урожая current insurance действующий договор страхования deferred insurance отсроченное страхование deposit insurance депозитная страховка deposit insurance страхование депозитов deposit insurance fund фонд страхования депозитов difference-in-conditions insurance страхование с разницей в условиях direct insurance прямое страхование disability insurance страхование по нетрудоспособности disability insurance страховка по нетрудоспособности double insurance двойное страхование earthquake insurance страхование от землетрясения employer's liability insurance страхование ответственности работодателя employment pension insurance пенсионное страхование трудящихся engineering insurance страхование производственного оборудования environmental liability insurance страхование по обязательствам, связанным с экологией erection insurance страхование строительства exchange risk insurance страхование от валютного риска exhibition risks insurance страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров export credit insurance страхование кредита на экспорт export credit insurance страхование экспортного кредита family income insurance страхование дохода семьи fidelity insurance страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании fire insurance страхование от огня fire insurance страхование от пожара fire recourse insurance страхование от повторных пожаров first loss insurance страхование от первых убытков first loss insurance страхование по первому риску first party insurance страхование первой стороны fixed date insurance страхование жизни на определенный срок fixed-term insurance страхование жизни на определенный срок flight insurance страхование воздушной перевозки flood insurance страхование от наводнения foreign exchange insurance страхование в иностранной валюте forest fire insurance страхование от лесных пожаров freight insurance страхование груза freight insurance страхование перевозки грузов frost damage insurance страхование ущерба от заморозка frost insurance страхование от заморозков full value insurance страхование в полную стоимость full value insurance страхование на полную сумму fully comprehensive insurance полное страхование fully comprehensive insurance страхование всех видов по одному договору funeral expenses insurance страхование затрат на похороны general insurance общее страхование general liability insurance страхование гражданской ответственности goods insurance страхование товаров graduated life insurance дифференцированное страхование жизни group health insurance коллективное медицинское страхование group insurance групповое страхование group insurance коллективное страхование group life insurance групповое страхование жизни guarantee insurance гарантийное страхование hailstorm insurance страх. страхование от убытков, причиненных градом health insurance страхование здоровья health insurance страх. страхование от болезней health insurance card карточка страхования здоровья; страховой полис health insurance fund страх. фонд страхования здоровья health insurance society страх. общество страхования здоровья home-foreign insurance страх. страхование по переписке household comprehensive insurance страх. страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору household furniture insurance страх. страхование предметов домашнего обихода houseowner's comprehensive insurance страх. комбинированное страхование домовладения hull insurance страхование корпуса судна, каско hull insurance мор.страх. страхование корпуса судна hunting liability insurance страх. страхование гражданской ответственности на охоте import credit insurance страхование кредита для импорта import protection insurance страхование охраны импорта товаров indemnity insurance страховая гарантия indexed new-value insurance страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта indirect insurance непрямое страхование industrial accident insurance страхование от несчастных случаев на производстве industrial injuries insurance страхование от производственного травматизма industrial insurance промышленное страхование industrial life insurance индустриальное страхование жизни inland transport insurance страхование перевозок внутри страны insurance страхование insurance страховая премия insurance страховой полис insurance сумма страхования insurance against treatment insury страхование на случай неудачного лечения insurance company share акция страховой компании insurance contract act закон о договоре страхования insurance for less than a year страхование на срок менее года insurance in force действующий договор страхования insurance of buildings страхование зданий insurance of cargo страхование груза insurance of contents страхование домашнего имущества insurance of daily benefits страхование дневного содержания insurance of fixed sums страхование фиксированных сумм insurance of fluorescent tubes страхование флуоресцентных ламп insurance of goods страхование товара insurance of goods and chattels страхование личного движимого имущества insurance of growing crops страхование выращиваемого урожая insurance of industrial risks страхование от промышленных рисков insurance of low tension installation страхование установки низкого напряжения insurance of medical expenses страхование медицинских расходов insurance of movable property страхование движимой собственности insurance of persons индивидуальное страхование insurance of persons личное страхование insurance of securities in transit страхование ценных бумаг при перевозке insurance of shell of building страхование облицовки здания insurance of stocks страхование складов insurance of valuables страхование драгоценностей insurance of valuables страхование ювелирных изделий interpretation difference insurance страхование от различий в толковании invalidity insurance страхование на случай инвалидности jewellery insurance страхование драгоценностей jewellery insurance страхование ювелирных изделий key insurance страх. страхование от всех рисков kidnap insurance страх. страхование от похищения ребенка legal expenses insurance страхование судебных издержек liability insurance страхование гражданской ответственности life insurance страхование жизни life insurance company компания по страхованию жизни life insurance policy полис страхования жизни policy: life insurance insurance полис страхования жизни life insurance sum сумма страхования жизни livestock insurance страхование домашнего скота livestock insurance страхование животных long-term insurance долгосрочное страхование loss insurance страхователь от убытков low tension insurance страхование от низкого напряжения в сети luggage insurance страхование багажа machinery breakdown insurance страхование на случай поломки оборудования machinery insurance страхование оборудования mandatory insurance обязательное страхование marine hull insurance страхование корпуса судна marine insurance морское страхование maternity insurance страхование женщин на случай родов maternity insurance страхование по материнству medical expenses insurance страхование медицинских расходов medical insurance медицинское страхование mortgage guarantee insurance гарантийное страхование ипотечной задолженности mortgage insurance страхование ипотечной задолженности motor cycle insurance страхование мотоциклов motor insurance автомобильное страхование motor insurance страхование автомобилей motor third party liability insurance страхование автотранспортных средств от ответственности в отношении третих лиц motor vehicle insurance страхование автомобиля motorcar insurance страхование автомобильного транспорта motorcar insurance страхование легковых автомобилей multiple insurance многократное страхование musical instruments insurance страхование музыкальных инструментов mutual insurance взаимное страхование national health insurance государственное страхование от болезней national insurance государственное страхование National Insurance Act Закон о государственном страховании (Великобритания) national old age invalidity and unemployment pension insurance национальное страхование по старости инвалидности и безработице national pension insurance национальное пенсионное страхование national sickness insurance benefit payments выплаты национального страхового пособия по безработице new insurance дополнительное страхование no-fault insurance страхование безаварийной работы nonlife insurance страхование ущерба nuclear risks insurance страхование от риска радиоактивного облучения obligatory insurance облигаторное страхование occupational compensation insurance страхование выплат работникам offshore insurance офшорное страхование offshore insurance страхование, не подпадающее под национальное регулирование old age insurance страхование по старости optional insurance добровольное страхование ordinary life insurance обычное страхование жизни ordinary life insurance страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов paid-up insurance оплаченный страховой полис partial insurance неполное страхование partial insurance страхование в неполную стоимость passenger insurance страхование пассажиров pension insurance пенсионное страхование pension insurance страхование пенсии perpetual insurance бессрочное страхование perpetual insurance пожизненное страхование personal accident insurance индивидуальное страхование от несчастного случая personal accident insurance личное страхование от несчастного случая personal insurance индивидуальное страхование personal insurance личное страхование personal liability insurance страхование гражданской ответственности personal property insurance страхование личной собственности pharmaceutical insurance страхование фармацевтических расходов plate glass insurance страхование витринного стекла pluvious insurance страхование от ненастной погоды во время отпуска pool insurance коллективное страхование portfolio insurance страхование портфеля активов post office insurance страхование по почте premium insurance страхование с уплатой взносов previous insurance предыдущее страхование price differences insurance страхование различия в ценах private insurance индивидуальное страхование private insurance личное страхование product liability insurance страхование ответственности за качество выпускаемой продукции professional disability insurance страхование от нетрудоспособности по данной профессии professional indemnity insurance страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности professional liability insurance страхование профессиональной ответственности property fire insurance страхование имущества от пожара property insurance страхование имущества propose an insurance заявлять о намерении застраховаться provident insurance социальное страхование public liability insurance страхование гражданской ответственности pure endowment insurance страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определенного срока railway passengers' insurance страхование пассажиров железнодорожного транспорта replacement value insurance страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости retirement pension insurance страхование пенсии за выслугу лет retirement pension insurance страхование пенсии по возрасту retirement pension insurance страхование пенсии по старости retroactive insurance страхование, имеющее обратную силу risk insurance страхование от риска risk insurance страхование риска robbery insurance страхование от грабежа salvage value insurance страхование стоимости спасенного имущества satellite insurance дополнительное страхование sea insurance морское страхование short-term insurance краткосрочное страхование sickness benefit insurance страхование на случай болезни sickness insurance страхование по болезни sickness insurance card карта страхования по болезни; полис страхования по болезни sickness insurance contribution взносы страхованя по болезни single-premium insurance страхование с единовременным страховым взносом ski-breakage insurance страхование от поломки лыж social insurance социальное страхование social insurance card карта социального страхования The Social Insurance Institution Институт социального страхования spacecraft insurance страхование космического аппарата statutory insurance установленное законом страхование storm damage insurance страхование от убытков вследствие бури straight life insurance страхование с пожизненной уплатой взносов supplementary health insurance дополнительное страхование от болезней supplementary insurance дополнительное страхование suretyship insurance страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании survivorship life insurance страхование жизни пережившего супруга television insurance страхование телевизора temporary insurance временное страхование term insurance страхование на срок term life insurance срочное страхование жизни theft insurance страхование от кражи title insurance страхование от дефектов правового титула tourist health insurance страхование туристов от болезней trade credit insurance страхование коммерческих кредитов transport insurance страхование перевозок travel insurance страхование туристов traveller's accident insurance страхование туристов от несчастных случаев traveller's health insurance страхование туристов от болезней underwrite insurance принимать на страхование unemployment insurance страхование от безработицы unemployment insurance страхование по безработице vehicle insurance страхование транспорта voluntary insurance добровольное страхование wager insurance азартный полис war risk insurance страхование от военных рисков water damage insurance страхование от ущерба, причиненного водой weather insurance страхование от атмосферного воздействия whole-life insurance пожизненное страхование на случай смерти widow's insurance страхование на случай вдовства workmen's compensation insurance страхование от понижения заработной платы works traffic insurance страхование производственного транспорта write insurance принимать на страхование

[̈ɪreɪt]

accrual rate коэффициент накопления (характеризует скорость накопления) accuracy rate показатель точности activity rate степень активности activity rates коэффициент активности (процент экономически активных детей и взрослых соответственно в возрастных группах 10-14 и 15-64 года) actual interest rate реальная процентная ставка actual rate фактическая ставка ad valorem rate фрахтовая ставка со стоимости товара add-on rate дополнительная ставка adjusted rate скорректированный коэффициент adjusted rate стандартизованный коэффициент advertising rate стоимость рекламы advertising rate цена рекламы advised rate ставка, о которой клиент официально уведомлен after tax real rate of return реальная норма прибыли после уплаты налога alternative rate of return альтернативная процентная ставка amortization rate норма амортизационного списания annual percentage rate (APR) годовая процентная ставка annualized rate процентная ставка в годовом исчислении arrival rate вчт. интенсивность входящего потока arrival rate частота поступления at a guaranteed rate по гарантированному курсу average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли; at an easy rate дешево; легко; to live at a high rate жить на широкую ногу rate тех. расход (воды); at any rate во всяком случае; по меньшей мере; at this (или that) rate в таком случае; при таких условиях rate темп; ход, скорость; rate of increase темп роста, прироста; at the rate of 40 miles an hour со скоростью 40 миль в час rate тех. расход (воды); at any rate во всяком случае; по меньшей мере; at this (или that) rate в таком случае; при таких условиях attractive rate привлекательная ставка average exchange rate средний валютный курс average exchange rate средний вексельный курс average exchange rate средний обменный курс average rate средняя ставка average tax rate средняя ставка налога bank deposit rate банковская ставка по депозитам bank discount rate банковская учетная ставка bank rate учетная ставка банка base rate базовая ссудная ставка банков base rate базовая ставка base rate тарифная ставка basic interest rate основная ставка процента basic rate базисная ставка basic rate основная ставка baud rate вчт. скорость передачи информации в бодах benchmark rate исходная ставка bill rate процент по государственным облигациям bill rate ставка по казначейским векселям birth and death rates уровни рождаемости и смертности birth rate полит.эк. коэффициент рождаемости birth rate полит.эк. рождаемость birth rate уровень рождаемости, рождаемость bit rate вчт. скорость передачи данных в битах bit rate вчт. скорость передачи информации в бит/сек bond interest rate процент по облигации bonus rate ставка дополнительного дивиденда broker's loan rate процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам building interest rate строительная процентная ставка bulk rate фрахтовая ставка для перевозки большой партии груза burden rate отношение накладных расходов к затратам на оплату труда buying rate закупочная расценка buying rate курс покупателя call money rate ставка процента по онкольной ссуде call rate онкольная ставка call rate процентная ставка по ссудам до востребования capitalization rate норма капитализации carload rate повагонная тарифная ставка carload rate тариф для повагонных грузов carrying-over rate бирж. курс репорта ceiling rate предельная норма процента central bank lending rate ставка ссудного процента центрального банка central rate центральный курс central reference rate центральный контрольный курс certificate-of-deposit rate ставка депозитного сертификата check rate чековый курс cheque rate курс покупки чеков church rate церковный налог clock rate вчт. тактовая частота closing rate курс на момент закрытия биржи closing rate of exchange валютный курс на момент закрытия сальдо commission rate ставка комиссионного вознаграждения commodity rate специальный тариф на перевозку массовых грузов common reduced rate единый льготный тариф completion rate процент выполненных работ consensus rate согласованная процентная ставка consolidated rate полная почасовая ставка constant rate постоянный коэффициент constructions rate темпы строительных работ contract rate договорная расценка contribution rate размер взноса conversion rate коэффициент пересчета conversion rate скорость преобразования rate оценивать, исчислять, определять, устанавливать; the copper coinage was then rated above it real value медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости crude rate общий коэффициент cumulative rate суммарный коэффициент current account rate ставка процента на текущем счете current coupon rate текущий уровень процентных ставок купона current exchange rate текущий валютный курс current exchange rate текущий обменный курс current rate курс дня current rate текущий курс cut rate сниженный курс data rate вчт. скорость передачи данных data transfer rate вчт. скорость передачи данных death rate смертность declining rate снижающийся курс dependency rate коэффициент иждивенчества (показывает число детей до 14 лет и лиц старше 65 лет в процентах от потенциально работопособной части населения) deposit rate ставка по депозитам depreciation rate норма амортизации depreciation rate степень обесценивания discount rate ставка дисконта discount rate учетная ставка, учетный процент, учетный курс discount rate учетная ставка discount rate учетный процент discounted cash flow rate оборот дисконтированных поступлений наличности dividend rate норма дивидендов dollar rate курс доллара dollar rate increase повышение курса доллара dollar's exchange rate обменный курс доллара drawdown rate норма использования кредита dropping rate понижающийся курс entrance rate вчт. интенсивность входящего потока error rate вчт. частота ошибок error rate частота появления ошибок eurointerest rate процентная ставка по еврооблигациям exceptional rate исключительный тариф exchange rate валютный курс exchange rate курс обмена валюты exchange rate обменный курс exchange rates валютные курсы, курсы обмена валют excise rate ставка акцизного сбора exorbitant rate чрезмерно высокий курс express freight rate тариф на срочную доставку грузов extortionate rate грабительский курс falling dollar rate понижающийся курс доллара federal discount rate федеральная учетная ставка (США) fertility rate общий коэффициент фертильности fertility rate специальный коэффициент рождаемости fixed exchange rate фиксированный валютный курс fixed interest rate фиксированная процентная ставка fixing rate твердая ставка flexible exchange rate плавающий валютный курс floating interest rate плавающая процентная ставка floor rate нижний предел вмешательства fluctuating rate колеблющийся курс foreign exchange rate валютный курс forgetting rate рекл. забываемость товара forward rate бирж. срочный курс forward rate бирж. форвардный курс freight rate ставка фрахта full-time unemployment rate коэффициент полной безработицы general rate общий коэффициент going rate действующая ставка going rate обычная ставка growth rate относительный прирост growth rate темп прироста growth rate темп роста guaranteed rate гарантированная ставка rate считать; расценивать; рассматривать; he was rated the best poet of his time его считали лучшим поэтом эпохи; I rate his speech very high я считаю его речь очень удачной hourly rate рын.тр. почасовая ставка hourly rate рын.тр. почасовой тариф hourly wage rate рын.тр. почасовая ставка заработной платы hurdle rate эк.произ. минимально приемлемая ставка rate считать; расценивать; рассматривать; he was rated the best poet of his time его считали лучшим поэтом эпохи; I rate his speech very high я считаю его речь очень удачной import rate импортный тариф import rate тариф для импортных грузов incentive freight rate поощрительная фрахтовая ставка increment rate коэффициент прироста indexed interest rate индексированная ставка процента inflation rate темпы инфляции input rate вчт. интенсивность входящего потока insurance rate ставка страховой премии interbank bid rate межбанковская ставка процента покупателя interbank offered rate межбанковская ставка процента продавца interest rate норма процента interest rate ставка процента international rate международный тариф interruption rate вчт. частота прерывания обслуживания intervention rate интервенционный курс investment rate норма инвестирования investment rate темп роста капиталовложений issue rate эмиссионный курс landing rate плата за перегрузку с судна на сухопутный транспорт legal minimum wage rates установленная законом минимальная ставка заработной платы lending interest rate ставка ссудного процента lending rate кредитная ставка liquidity rate коэффициент ликвидности average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли; at an easy rate дешево; легко; to live at a high rate жить на широкую ногу loading rate суд. норма погрузки loading rate тариф на погрузочные работы loan rate процентная ставка по ссуде lombard rate ломбардная ставка lombard rate ставка ломбардного кредита long rate курс покупки долгосрочных векселей long rate ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам long-term interest rate долгосрочная процентная ставка long-term prime rate долгосрочная базисная ставка long-term prime rate долгосрочная учетная ставка для первоклассных денежных обязательств (США) long-term rate долгосрочная ставка low mortality rate низкий коэффициент смертности lump sum rate процентная ставка с общей суммы machine hour rate норма издержек на станко-час malfunction rate вчт. частота сбоев marginal tax rate предельная налоговая ставка market exchange rate рыночный валютный курс market exchange rate рыночный обменный курс market interest rate рыночная ставка процента market rate биржевой курс market rate рыночная норма market rate рыночная ставка market rate рыночный курс maximum interest rate максимальная ставка процента medium rate средний курс medium-term rate ставка процента по среднесрочным кредитным обязательствам middle rate средний курс middle rate средняя ставка mileage rate плата за перевозки, исчисляемые в милях minimum interest rate минимальная ставка процента minimum lending rate (MLR) минимальная ставка ссудного процента minimum rate минимальная ставка minimum rate минимальный курс money rate ставка процента по денежным операциям rate соответственная часть; пропорция; коэффициент, степень, процент; доля; mortality rate смертность mortality rate коэффициент смертности mortality rate показатель смертности mortgage rate ставка процента по закладной night rate точной тариф nominal interest rate номинальная процентная ставка nominal rate номинальный курс notional central rate условный центральный курс occupancy rate коэффициент занятости; коэффициент заполнения (рабочих мест, мест в гостинице и т. п.) output rate вчт. интенсивность выходящего потока overflow rate вчт. интенсивность избыточного потока paging rate вчт. интенсивность страничного обмена parcel post rate расценки почтово-посылочной службы parity rate паритетный курс participation rate доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы peg the rate фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют pegged exchange rate твердый валютный курс pegged exchange rate фиксированный валютный курс piece rate сдельная ставка piece-work rate цена сдельной работы placement rate коэффициент размещения postal rate почтовый тариф preferential rate льготный таможенный тариф premium rate норма премиальной выплаты premium rate размер премии premium rate ставка страхового взноса prime lending rate прайм-рейт prime lending rate публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заемщикам prime rate базисная ставка prime rate прайм-рейт prime rate публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заемщиком printout rate вчт. скорость вывода на печать projected expenditure rate планируемая скорость расходования ресурсов quotation rate бирж. котировка курса quote a rate назначать ставку quoted exchange rate котировочный валютный курс quoted exchange rate котировочный обменный курс rallying dollar rate повышающийся курс доллара rallying rate растущая ставка rallying rate увеличивающийся курс rate = ret rate бранить; задавать головомойку rate интенсивность rate интенсивнось rate класс rate коммунальный налог rate коэффициент rate курс rate местный налог rate местный налог; коммунальный налог rate местный налог rate мощность rate налог на землю rate норма; ставка, тариф; расценка, цена; the rate of wages per week ставка недельной заработной платы rate норма rate нормировать rate (преим. pass.) облагать (местным) налогом rate облагать налогом rate мор. определять класс, категорию (корабля) rate определять тариф rate оценивать, исчислять, определять, устанавливать; the copper coinage was then rated above it real value медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости rate оценивать; исчислять; таксировать; тарифицировать; устанавливать rate оценивать rate оценка rate паек, порция rate поземельный налог rate показатель rate пропорция rate процент rate размер; норма; ставка; тариф; такса; цена; курс; процент rate размер rate разряд, класс; сорт rate разряд rate тех. расход (воды); at any rate во всяком случае; по меньшей мере; at this (или that) rate в таком случае; при таких условиях rate расход rate расценивать rate скорость rate соответственная часть; пропорция; коэффициент, степень, процент; доля; mortality rate смертность rate сорт rate ставка таможенной пошлины rate степень rate считать; расценивать; рассматривать; he was rated the best poet of his time его считали лучшим поэтом эпохи; I rate his speech very high я считаю его речь очень удачной rate такса rate таксировать rate тариф rate тарифицировать rate темп; ход, скорость; rate of increase темп роста, прироста; at the rate of 40 miles an hour со скоростью 40 миль в час rate темп rate учетная ставка rate цена rate частота rate of activity уровень активности rate of change темп изменения rate of company tax ставка налогового обложения компании rate of contango бирж. размер надбавки по репортным операциям rate of conversion вал.-фин. конверсионный курс rate of conversion вал.-фин. коэффициент перевода rate of corporation tax ставка налогового обложения корпорации rate of depreciation норма амортизации rate of depreciation степень обесценивания rate of development темп развития rate of drawdown темп снижения rate of duty ставка таможенной пошлины rate of earnings норма дохода rate of expansion степень расширения rate of expansion темп роста rate of fire воен. скорость стрельбы, режим огня; rate of climb ав. скороподъемность rate of growth темп прироста rate of growth темп роста rate of growth темп увеличения rate темп; ход, скорость; rate of increase темп роста, прироста; at the rate of 40 miles an hour со скоростью 40 миль в час rate of increase темп прироста rate of increase темп роста rate of increase темп увеличения rate of increase in lending темп увеличения объема кредитования rate of inflation темп инфляции rate of inflation уровень инфляции rate of interest норма (ссудного) процента, процентная ставка rate of interest норма процента rate of interest ставка процента rate of interest for overdraft facilities ставка процента по овердрафту rate of interest on deferred payments ставка процента по отсроченным платежам rate of interest paid by bank ставка процента, выплачиваемая банком rate of inventory turnover скорость движения товарных запасов rate of inventory turnover скорость оборачиваемости товарных запасов rate of inventory turnover скорость оборота акций rate of investment норма инвестиций rate of investment норма капиталовложений rate of issue бирж. курс выпуска rate of issue бирж. эмиссионный курс rate of levy ставка налога rate of levy ставка сбора rate of loading норма погрузки rate of loss норма потерь rate of natural increase процент естественного прироста rate of natural increase темп естественного прироста rate of occurence вчт. интенсивность потока rate of occurrence стат. интенсивность потока событий rate of pay increases темп роста ставок заработной платы rate of postage within postal zone размер зональных почтовых сборов rate of price increases темп роста цен rate of profit норма прибыли rate of profitability степень рентабельности rate of return коэффициент окупаемости капиталовложений rate of return норма прибыли rate of return on investment коэффициент окупаемости капиталовложений rate of return on investment норма прибыли на инвестированный капитал rate of return on investment норма прибыли от капиталовложений rate of shrinkage норма усушки rate of stockturn норма оборачиваемости товарных запасов rate of stockturn скорость оборачиваемости товарных запасов rate of exchange валютный курс; rate of surplus value полит.-эк. норма прибавочной стоимости rate of tax налоговая ставка rate of tax ставка налогового обложения rate of taxation налоговая ставка rate of taxation ставка налогового обложения rate of throughput производительность rate of throughput пропускная способность rate of turnover скорость оборачиваемости rate of turnover скорость оборота rate of unemployment уровень безработицы rate of unionization процент охвата профсоюзами rate of VAT норма налога на добавленную стоимость rate норма; ставка, тариф; расценка, цена; the rate of wages per week ставка недельной заработной платы rate of wastage норма отходов rate of work интенсивность работы rate of work мощность rate of work производительность работы read rate вчт. скорость чтения real interest rate реальная ставка процента redemption rate ставка погашения rediscount rate ставка переучета reduced rate льготный тариф reduced rate пониженный тариф reference interest rate исходная ставка процента refinancing interest rate ставка процента при рефинансировании refresh rate вчт. частота регенерации reinvestment rate норма реинвестирования repeat rate частота повторения resend rate вчт. скорость возврата response rate доля ответивших при обследовании safe-deposit rate ставка по депозитам sagging rate оценка падения курсов savings rate норма сбережений schedule rate установленный тариф selling rate курс продавцов service rate вчт. интенсивность обслуживания service rate вчт. скорость обслуживания sewerage rate нагрузка канализационной системы short rate краткосрочная процентная ставка short rate курс покупки краткосрочных векселей (в иностранной валюте) short sterling rate стерлинговый курс покупки краткосрочных векселей short-term interest rate краткосрочная процентная ставка short-term rate краткосрочная ставка процента short-term rate курс покупки краткосрочных векселей (в иностранной валюте) sickness rate процент больных sight rate валютный курс по предъявительским траттам sight rate валютный курс по предъявительским чекам soaring dollar rate растущий курс доллара soaring rate растущая ставка space rate норма площади (для рекламы) special rate специальная норма special rate специальная ставка special rate специальный курс specific rate специальный коэффициент specific rate частный коэффициент spot market rate курс по кассовым сделкам spot rate курс, по которому расчеты по сделке проводятся на второй рабочий день после ее заключения spot rate курс по кассовым сделкам spot rate наличный кус валюты standard rate обычная ставка standard rate основная ставка (заработной платы) standard rate основной тариф standard rate стандартная тарифная сетка оплаты (за услуги) standard tax rate основная налоговая ставка standard tax rate основная ставка налогообложения sterling interest rate курс фунта стерлингов straight piece rate сдельная ставка оплаты труда striking rate цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг striking rate цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать свое право купить или продать определенные финансовые документы) subsidized rate доля затрат, покрываемых за счет субсидирования switch rate курсовая разница tariff rate тарифная ставка tax collection rate уровень налоговых поступлений tax rate налоговая ставка tax rate ставка налога tax rate ставка налогового обложения taxable rate ставка налогообложения through rate сквозной тариф through rate тариф прямой перевозки грузов through rate тариф сквозной перевозки грузов time rate курс форвард (курс валюты по срочным сделкам) time rate повременная плата top rate высшая ставка top rate высший курс ценных бумаг transfer rate вчт. скорость передачи transfer rate вчт. скорость передачи данных transmission rate вчт. скорость передачи данных turnover rate отношение объема сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении unemployment rate доля безработных unemployment rate процент безработных unemployment rate число безработных uniform rate единая ставка unpeg the rate прекращать искусственную поддержку курса unquoted exchange rate незарегистрированный валютный курс usurious rate ростовщическая ставка процента utilization rate коэффициент загрузки utilization rate коэффициент использования variable interest rate плавающая процентная ставка variable service rate переменная интенсивность обслуживания wage rate ставка заработной платы wage rate тарифная расценка wage rates ставки заработной платы wastage rate норма отходов water rate тариф на воду weekly rate недельная ставка withholding rate норма вычетов word rate устная оценка year-end exchange rate валютный курс на конец года yield rate ставка дохода zero rate нулевая ставка zone rate зональный тариф

аппарат; прибор; приспособление; устройство □ forcer un appareil de levage перегружать подъёмное устройство; surcharger un appareil de levage перегружать подъёмное устройство (см. также appareils)

appareil accessoire — приспособление

appareil à acétylène — ацетиленовый генератор

appareil à acétylène à basse pression — ацетиленовый генератор низкого давления

appareil à acétylène fixe — стационарный ацетиленовый генератор

appareil à acétylène à haute pression — ацетиленовый генератор высокого давления

appareil à acétylène portatif — передвижной ацетиленовый генератор

appareil à acétylène stationnaire — стационарный ацетиленовый генератор

appareil à acétylène transportable — передвижной ацетиленовый генератор

appareil aéropulvérisateur — пневматический распылитель

appareil à affichage direct — прибор с прямым [непосредственным] показанием результатов

appareil pour affûtage électrolytique — устройство для электролитической заточки

appareil à air chaud — воздухонагреватель

appareil d'alarme sonore — звуковое аварийное устройство

appareil d'alerte — аварийно-предупреждающее (сигнальное) устройство

appareil à aléser — расточная головка

appareil d'alimentation — механизм подачи, питатель

appareil d'appui — опорная конструкция; опорная часть конструкции; опорное устройство

appareil d'appui à balancier — балансирная опора

appareil d'arrêt — стопорящее устройство; останов; ограничитель

appareil automatique à contrôler des plusieurs cotes — многопозиционный контрольно-измерительный автомат

appareil auxiliaire — вспомогательное устройство; вспомогательный механизм

appareil bloqueur — блокирующее устройство; стопорящее устройство; останов

appareil à border les dessins — прибор для обрезки чертежей по формату

appareil en bout — торцовое приспособление (к станку)

appareil en bout oscillant — откидное торцовое приспособление

appareil à braser — паяльник

appareil à braser électrique — электреопаяльная установка

appareil de butée — упорное устройство; упор; ограничитель

appareil de calcul électronique — электронная вычислительная машина, ЭВМ

appareil à caler le mandrin — приспособление для насадки на оправку

appareil à calquer — копировальный аппарат

appareil de centrage — центрирующее приспособление

appareil à centrer les dents de fraise — приспособление для центрирования (зуборезной) фрезы

appareil de chargement — см. appareil chargeur

appareil chargeur — загрузочное или погрузочное устройство

appareil de chauffage — нагревательный прибор; нагревательное устройство

appareil de choc — демпфер; буфер; амортизатор

appareil à cintrer les rails — рельсогибочный станок

appareil de commande — прибоо управления

appareil de commande hydro-électrique — устройство [механизм] с гидроэлектрическим приводом

appareil de comparaison — компаратор

appareil compensateur — компенсирующее устройство; компенсатор

appareil de connexion — соединительное устройство

appareil à contre-pression — прижим (штампуемых заготовок)

appareil de contrôle — контрольный прибор; контрольно-измерительный прибор

appareil de contrôle du profil de la dent — прибор для проверки профиля зуба

appareil à contrôler les épaisseurs des dents — штангензубомер

appareil à contrôler les profils — профилометр

appareil à copiage — копировальное (множительное) устройство

appareil à copier — (станочное) копировальное устройство

appareil à copier additionnel — автономное копировальное устройство (устанавливаемое на станке)

appareil à copier électrique — электрокопировальное устройство

appareil à copier hydraulique — гидравлическое копировальное устройство

appareil à copier hydro-électrique — гидроэлектрическое копировальное устройство

appareil à copier universel — универсальное копировальное устройство

appareil à coupe optique — оптический профилометр

appareil à débrayage — расцепляющее [разъединяющее] устройство

appareil de décapage au jet de sable — пескоструйный аппарат

appareil de démarrage — пусковое устройство

appareil de dépannage — прибор для обнаружения неисправностей

appareil de dépoussiérage — пылеуловитель

appareil à désémulsifier — деэмульгатор

appareil désintégrateur — размельчающий прибор, размельчающее устройство, измельчитель, размельчитель

appareil à dessiner — чертёжный прибор

appareil à détalonner — приспособление для затыловки

appareil à diamant — прибор с алмазной рабочей частью (напр. с алмазным конусом)

appareil à dimension fixe — см. appareil de mesure à dimension fixe

appareil à dimension variable — см. appareil de mesure à dimension variable

appareil diviseur — 1. делительное устройство 2. делительная головка

appareil diviseur pour machine à meuler — делительная головка шлифовального станка

appareil de dosage — дозатор

appareil à dresser — устройство для чистовой обработки

appareil dynamométrique — динамометр

appareil à échantillonner — эталон (точный измерительный прибор)

appareil électrique de chauffage — электронагревательный прибор; электронагревательное устройство, электронагреватель

appareil électrique à électrodes incandescentes à braser — электропаяльная установка с плавящимися электродами

appareil électrique à induction à braser — индукционная электропаяльная установка

appareil électrique de mesure — электрифицированный измерительный прибор

appareil électrique à résistance à braser — установка для пайки сопротивлением

appareil éfévatoire — подъёмное устройство

appareil émetteur — передатчик, трансмиттер (в программирующем устройстве)

appareil émetteur de vibrations — виброизлучатель

appareil encastré — встроенный прибор

appareil d'enregistrement — см. appareil enregistreur

appareil enregistreur — самопишущий [регистрирующий] прибор

appareil d'entraînement — сцепное устройство; сцепное приспособление

appareil à entraxer — прибор для проверки межцентрового расстояния (зубчатых колёс)

appareil épurateur — очистительная установка

appareil d'équilibrage — балансировочное устройство

appareil d'équilibrage dynamique — устройство для динамической балансировки

appareil d'équilibrage statique — устройство для статической балансировки

appareil d'essai — испытательный прибор

appareil d'excentrique — эксцентрик, эксцентриковый механизм

appareil à faible charge — устройство, допускающее малую нагрузку

appareil Fellow — прибор Феллоу (для проверки межцентрового расстояния зубчатых колёс)

appareil à fileter — приспособление для нарезания резьб, приспособление для нарезания резьбы

appareil de fixation tournant — поворотное установочное приспособление

appareil fixe — стационарный прибор; стационарное устройство

appareil à flexible — (механизированный) инструмент на гибком валу

appareil à fonctionnement automatique — автоматический прибор; автоматический аппарат; автоматическая установка

appareil à former les meules multiples — устройство для изготовления многониточных шлифовальных кругов

appareil à forte charge — устройство, допускающее большую нагрузку

appareil à fraiser — фрезерное приспособление

appareil à fraiser les filets — приспособление для фрезерования резьб

appareil à fraiser les plats — приспособление для фрезерования плоских многогранников (под ключ)

appareil à gabarier — шаблон, копир

appareil de graissage — смазочный прибор; смазочное устройство; маслёнка

appareil à graissage automatique — устройство для автоматической смазки, лубрикатор

appareil graisseur — смазочный прибор; смазочное устройство; маслёнка

appareil graphomécanique — прибор для графических вычислений [для графического расчёта]

appareil à hachurer — прибор для штриховки

appareil indicateur — индикатор

appareil d'interruption — прерыватель (напр. сварочного аппарата)

appareil à jonctionner des courroies — прибор для соединения [сшивки] концов ремней

appareil de laboratoire — лабораторный прибор

appareil à lecture — показывающий [считывающий] измерительный прибор

appareil à lecture directe — прибор с непосредственным отсчётом

appareil à lecture de haute précision — измерительный прибор с прецизионной точностью показаний

appareil de levage — грузоподъёмная установка; грузоподъёмное устройство

appareil de limage portatif — механизированный ручной напильник

appareil local d'éclairage — устройство для местного освещения; осветительный прибор на станке

appareil de localisation — установочное приспособление

appareil Maag — прибор Маага (для проверки межцентрового расстояния зубчатых колёс)

appareil à mandriner — вальцовка (инструмент)

appareil à manœuvre à bras — устройство для перемещения или управления вручную

appareil à manœuvre mécanique — устройство для механического перемещения или управления

appareil MANUDELTA — рычажный контрольный (электроконтактный) прибор (со световой сигнализацией)

appareil de manutention — 1. механизм для перемещения грузов; подъёмно-транспортный механизм 2. манипулятор

appareil mesurant les charges — динамометр

appareil de mesure — измерительный прибор

appareil de mesure à calibres multiples — универсальный измерительный прибор

appareil de mesure par comparaison — компарирующий [сравнивающий] измерительный прибор

appareil de mesure à dimension fixe — измерительный инструмент с постоянным размером

appareil de mesure à dimension variable — измерительный инструмент с регулируемым размером

appareil de mesure à distance — дистанционный прибор

appareil de mesure d'effort — динамометр

appareil de mesure électro-pneumatique — электропневматический измерительный прибор

appareil de mesure d'état de surface — профилометр

appareil de mesure à limites fixes — см. appareil de mesure à dimension fixe

appareil de mesure à limites variables — см. appareil de mesure à dimension variable

appareil de mesure photo-électrique — фотоэлектрический измерительный прибор

appareil de mesure précis — точный измерительный прибор

appareil à mesurer — измерительный прибор

appareil à mesurer la dureté — твердомер

appareil à mesurer les entr'axes — см. appareil à entraxer

appareil à mesurer les pas — шагомер (прибор для измерения основного шага зубчатых колёс)

appareil à mesurer le pas de filetage — резьбовой шаблон

appareil à mesurer le pas de vis — прибор для измерения шага винта

appareil à mesurer la tension du ressort — прибор для определения растяжения пружины

appareil à métallisation — металлизатор

appareil de meulage portatif — шлифовальная машинка

appareil à miroir — прибор с зеркальным отсчётом (напр. миниметр)

appareil de mise en marche — пусковое устройство

appareil à mortaiser — долбёжное приспособление

appareil moteur — двигатель привода

appareil motorisé — механизированный инструмент

appareil de nettoyage à jet de sable — пескоструйный аппарат, пескоструйная машина

appareil optique pour juger la symétrie des lèvres — компаратор для проверки симметричности кромок спирального сверла

appareil opto-mécanique de mesure — оптико-механический измерительный прибор

appareil Orsat — прибор «Орса», прибор Орса (для определения количества углекислого газа)

appareil d'oxycoupage — газовый [кислородный] резак

appareil Panklino — угольник с измерительной шкалой и транспортиром

appareil Parallex — нормограф с приспособлением для разлиновки

appareil Parkson — прибор Парксона (для проверки межцентрового расстояния зубчатых колёс)

appareil pendulaire — маятниковый твердомер, маятниковый копёр

appareil de perçage portatif — сверлилка, механизированная дрель

appareil perceur-taraudeur — приспособление для сверления и нарезания внутренней резьбы

appareil photocopique — фотокопировальный аппарат (для размножения чертежей)

appareil à pince — зажимные клещи; зажимный хомут

appareil pneumatique Solex-Nicolau — пневматический профилометр «Солекс-Николо», пневматический профилометр Солекс-Николо

appareil Polybut — приспособление для автоматического контроля размеров деталей (в процессе обработки)

appareil portatif — 1. механизированный инструмент 2. переносный прибор; переносный аппарат

appareil portatif à moteur — механизированный инструмент

appareil portatif à moteur électrique — электроинструмент

appareil portatif à moteur pneumatique — пневматический инструмент

appareil porte-pierres abrasives — хон, хонинговальная головка

appareil à portions — дозатор

appareil de précision — прецизионный измерительный прибор

appareil de préhension — грузозахватное устройство

appareil à programme — устройство с программным управлением

appareil de projection — проектор; проекционный аппарат

appareil protecteur — предохранительное или защитное устройство; ограждение

appareil de protection — см. appareil protecteur

appareil de radiocristallographie — аппарат для рентгеноструктурного анализа

appareil réchauffeur d'air — калорифер

appareil de recherche — поисковое устройство, искатель (программирующего устройства)

appareil à rectifier — шлифовальная головка

appareil à rectifier les flancs des dents — приспособление для шлифования профиля зубьев

appareil de réfrigération — охлаждающее устройство

appareil de réglage — регулировочное устройство; регулятор

appareil de renversement de marche — реверсивный механизм, реверс

appareil de repérage des pas — делительная головка

appareil reproducteur — копировальное устройство; копировальное приспособление

appareil reproducteur d'angle — копировальное приспособление для обработки на конус

appareil reproducteur radial — устройство для радиального копирования

appareil de reproduction — см. appareil reproducteur

appareil de reproduction héliographique — светокопировальный аппарат (для размножения чертежей)

appareil de retombée dans le pas — шаговый указатель (при нарезании резьбы)

appareil de retour — механизм возврата

appareil de sécurité — предохранительное устройство

appareil de sélection — устройство для отбора (из блока памяти)

appareil semi-automatique — полуавтоматическая установка

appareil semi-automatique commercial — промышленная полуавтоматическая установка

appareil de série — серийный прибор, прибор серийного производства

appareil de serrage pour soudure par rapprochement — зажимное приспособление при сварке встык

appareil Sfedr — прибор Сфедра (для проверки межцентрового расстояния зубчатых колес)

appareil Shore — твердомер [склероскоп] Шора

appareil de signalisation — сигнальный прибор

appareil de signalisation industrielle — прибор производственной сигнализации

appareil à signaux — сигнальный прибор

appareil sinus — синусный измерительный инструмент; синусный измерительный прибор

appareil de soudage — сварочный аппарат

appareil à souder par points — аппарат для точечной сварки

appareil à superfinir — приспособление для суперфиниширования

appareil àe sûreté — предохранительное устройство

appareil à tailler les crémaillères — приспособление для нарезания зубчатых реек

appareil à tarauder — приспособление для нарезания внутренней резьбы

appareil à tarer le ressort — приспособление для тарировки пружины или рессоры

appareil de télécommande — прибор дистанционного управления

appareil tendeur — натяжное устройство; натяжное приспособление

appareil à thermocouple — термоэлектрический прибор

appareil à tirer les bleus — светокопировальный аппарат

appareil Tornebohm — прибор Торнебума (для оценки чистоты поверхности дорожки качения кольца шарикоподшипника)

appareil à tourner conique — приспособление для конической обточки

appareil à tourner sphérique — приспособление для сферической обточки

appareil à traits — штриховой измерительный прибор; штриховой измерительный инструмент

appareil transformateur d'énergie — преобразователь энергии

appareil de trempe — закалочная установка

appareil à tronçonner les tuyaux — трубоотрезной станок

appareil Ubbelhode — прибор для определения точки каплеобразования (консистентной смазки)

appareil universel — универсальный прибор; универсальное приспособление

appareil universel à rectifier — универсальная шлифовальная головка

appareil d'utilisation — рабочее приспособление

appareil de variation continue de vitesse — автоматический вариатор

appareil vérificateur pneumatique — пневматический измерительный прибор

appareil de vérification — контрольный прибор; контрольно-измерительный прибор

appareil de vérification des engrenages — инструмент или прибор для проверки зубчатых зацеплений

appareil à vide — вакуумный прибор

appareil à vis micrométrique — микрометр; микрометрический прибор

appareil de vissage taré — тарированный гаечный ключ

appareil à voyants lumineux — контрольный (электроконтактный) прибор со световой сигнализацией

appareil de Woog — прибор Вуга (для определения точки текучести масел)