-
1 ■ break off
■ break offA v. i. + avv.1 spezzarsi; staccarsi: The glass stem broke off in my hands, lo stelo del bicchiere mi si è spezzato in mano; The pole had broken off at its base, il palo si era spezzato alla base2 interrompersi: The talks broke off without any arrangement being reached, le trattative si interruppero senza che fosse stato raggiunto un accordo; He broke off in mid-sentence, si interruppe nel bel mezzo della frase3 fare una pausa (nel lavoro); fermarsi; staccareB v. t. + avv.2 rompere, porre fine a ( un rapporto): to break off diplomatic relations, rompere le relazioni diplomatiche; She decided to break off their engagement, ha deciso di rompere il fidanzamento; to break it off with sb., rompere una relazione sentimentale con q.; rompere con q.3 interrompere: to break off work, interrompere il lavoro; to break off negotiations, interrompere i negoziati. -
2 ■ break up
■ break upA v. i. + avv.1 spezzarsi; andare in pezzi; rompersi; sfasciarsi: The boat broke up on the rocks, è andata a infrangersi sugli scogli2 ( di relazione) finire, fallire; ( di una coppia) lasciarsi, rompere: Mary has broken up with her boyfriend, Mary ha rotto col suo ragazzo3 ( di riunione, ecc.) sciogliersi; interrompersi; finire; terminare; ( di assembramento) disperdersi; ( di combattenti) separarsi, staccarsi; ( di famiglia) sfasciarsi, disperdersi; (mil.) sbandarsi: The party broke up, il gruppo si è sciolto; la festa è finita; At night the demonstrators broke up, a sera i dimostranti si dispersero5 (di scuola, ecc., GB) chiudere per le vacanze: When does your school ( o do you) break up?, quando cominciate le vacanze?6 ( di persona) crollare; cedere; andare in pezzi: He's not one to break up under the strain, non è il tipo da crollare sotto lo sforzo7 (fam.) scoppiare a ridere; sbellicarsi (dalle risa)B v. t. + avv.1 rompere in pezzi; fare a pezzi; spezzare; spezzettare: to break up a bar of chocolate, spezzettare una tavoletta di cioccolato; to break up a loaf into chunks, fare a pezzi una pagnotta5 smembrare; disgregare; smantellare; disperdere; sciogliere (una riunione, ecc.); mettere fine a; disperdere; (mil.) sbandare: to break up a home, disgregare una famiglia; distruggere un ambiente familiare (o un focolare); to break up an organization, smantellare un'organizzazione; to break up a company, smembrare una società; to break up a business, liquidare un'azienda; to break up a gathering, sciogliere un assembramento; The police broke up the demonstration, la polizia disperse la folla dei dimostranti; to break up a fight, metter fine a una rissa; Break it up!, (a litiganti, ecc.) separatevi !; smettetela!6 suddividere; frazionare; scomporre ( anche mat.): to break up a job into a series of activities, suddividere un lavoro in una serie di attività; to break up an estate, frazionare una proprietà; to break up a sentence into clauses, scomporre un periodo in frasi7 prostrare; far crollare; distruggere: The news of her death broke him up, la notizia della sua morte lo ha prostrato8 (fam.) far morire dal ridere; far sbellicare (dalle risa) -
3 оборвать
1) (сорвать, оторвать) strappare, cogliere2) ( разорвать) strappare, rompere3) ( прекратить) interrompere, troncare4) ( заставить замолчать) azzittire, troncare* * *сов.1) ( оторвать по окружности) strappare vt ( tutt'intorno); scuotere (frutti dall'albero)оборва́ть нитку — strappare il filo
3) перен. ( резко прекратить) tagliare vt, interrompere in troncoоборва́ть разговор — tagliare corto; togliere la conversazione
оборва́ть дружбу / знакомство — interrompere un'amicizia / una relazione
••оборва́ть телефон кому-л. — strappare i fili del telefono
* * *vgener. (резко) tagliare corto (разговор) -
4 прерывать
[preryvát'] v.t. impf. (pf. прервать - прерву, прервёшь)1) interrompere, troncareпрерывать кого-л. — interrompere qd
2) прерываться interrompersi, essere interrotto -
5 (to) sever
(to) sever /ˈsɛvə(r)/A v. t.1 separare; dividere; staccare; disgiungere; recidere; tagliare; troncare: to sever sb. 's head, recidere il capo a q.; decapitare q.; to sever a rope with a knife, tagliare una corda con un coltello2 troncare (fig.); interrompere; rompere: to sever a connection [a friendship], troncare una relazione [un'amicizia]; to sever diplomatic relations with China, rompere le relazioni diplomatiche con la CinaB v. i.1 separarsi; dividersi; staccarsi2 spezzarsi; rompersi -
6 (to) sever
(to) sever /ˈsɛvə(r)/A v. t.1 separare; dividere; staccare; disgiungere; recidere; tagliare; troncare: to sever sb. 's head, recidere il capo a q.; decapitare q.; to sever a rope with a knife, tagliare una corda con un coltello2 troncare (fig.); interrompere; rompere: to sever a connection [a friendship], troncare una relazione [un'amicizia]; to sever diplomatic relations with China, rompere le relazioni diplomatiche con la CinaB v. i.1 separarsi; dividersi; staccarsi2 spezzarsi; rompersi
См. также в других словарях:
rapporto — /ra p:ɔrto/ s.m. [der. di rapportare ]. 1. [scritto, per lo più sintetico, steso da un funzionario per gli organi superiori su fatti che investono la sua competenza o responsabilità e sim.: fare, ricevere un r. ; r. breve, completo ]… … Enciclopedia Italiana
troncare — tron·cà·re v.tr. (io trónco) 1. CO tagliare, spezzare violentemente staccando dal tronco o dal corpo principale: troncare la cima di un albero, l esplosione gli ha troncato un braccio | BU mutilare di una parte: troncare un albero della cima | OB … Dizionario italiano
piantare — pian·tà·re v.tr. FO 1a. collocare nel terreno un seme, un germoglio o una giovane piantina perché attecchisca e si sviluppi: piantare ortaggi, una talea, un olivo Sinonimi: seminare. 1b. lavorare, coltivare mettendo a dimora delle piante:… … Dizionario italiano
salutare — 1sa·lu·tà·re agg. CO 1. che giova alla salute o che ha proprietà terapeutiche: clima, medicina, terapia salutare Sinonimi: balsamico, benefico, 1buono, salubre. Contrari: insalubre. 2. fig., utile, giovevole, vantaggioso per conseguire uno scopo … Dizionario italiano
troncare — {{hw}}{{troncare}}{{/hw}}v. tr. (io tronco , tu tronchi ) 1 Rompere qlco. con un colpo secco e violento: troncare un ramo; la lama gli troncò una gamba; SIN. Mozzare, recidere. 2 Privare qlco. di una sua parte: troncare una pianta della cima. 3… … Enciclopedia di italiano
sganciare — [der. di gancio, col pref. s (nel sign. 4)] (io sgàncio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [liberare da un gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. la locomotiva dal treno ] ▶◀ disgiungere, distaccare, scollegare, separare, staccare. ◀▶ agganciare … Enciclopedia Italiana
entrare — [lat. ĭntrare ] (io éntro, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare dentro, all interno di un luogo, anche con la prep. in : e. in casa, in acqua ] ▶◀ accedere, immettersi, infilarsi, introdursi, penetrare. ↑ addentrarsi, cacciarsi, ficcarsi,… … Enciclopedia Italiana
momento — mo·mén·to s.m. FO 1a. brevissimo spazio di tempo, istante, attimo: avere un momento di esitazione, non avere un momento libero, un momento da perdere, per un momento ho creduto che scherzassi | un momento: per invitare qcn. ad attendere: un… … Dizionario italiano
ricollegare — ri·col·le·gà·re v.tr. (io ricollégo) CO 1. mettere nuovamente in collegamento: ricollegare una linea elettrica danneggiata, ricollegare un paese isolato dal maltempo Sinonimi: riallacciare, ricongiungere. Contrari: interrompere. 2. fig.,… … Dizionario italiano