-
1 what
1. pron, interrogчто?; како́й?what is your name? — как вас зову́т?
what time is it? — кото́рый час?
what is this? — что э́то тако́е?
what is it for? — для чего́ э́то?
what do you want? — что вам ну́жно?
what are you doing? — что вы де́лаете? чем вы за́няты?
what shall we do? — что мы бу́дем де́лать?
what did you say? — что вы сказа́ли?
2. pron, conjwhat are you? — кем вы рабо́таете?
како́й; что; ско́лькоI'll do what I can — я сде́лаю, что смогу́
- ...what have you...I don't know what the price is — я не зна́ю, ско́лько э́то сто́ит
- what is more
- what's what
- what's the big idea?
- what's up?
- what with -
2 which
1. pron, interrogкто?; кото́рый; како́й?2. pron relat и conjwhich is the right way? — каки́м путём лу́чше всего́ пройти́?
кото́рый; чтоthis is the watch which I chose — вот часы́, кото́рые я вы́брал
-
3 who
-
4 anything doing
expr interrog infmlI'd like someone to help me. Anything doing? — Я хотел, чтобы кто-нибудь помог мне. Ну что, есть желающие?
The new dictionary of modern spoken language > anything doing
-
5 are you about to do something
expr interrog AmE infmlAre you about to suggest that I was lying? — Вы хотите сказать, что я лгал?
Are you about to tell me that I am to blame? — Как вы можете так говорить, что я виноват?
The new dictionary of modern spoken language > are you about to do something
-
6 are you carrying
expr interrog AmE slThe new dictionary of modern spoken language > are you carrying
-
7 are you ready for this
expr interrog AmE infmlDid you see what that couple was doing on the grass? Are you ready for this? — Ты видел, что эта парочка делала на траве? Ты сейчас упадешь
You wouldn't believe who is about to marry that broad. Are you ready for this? — Ты и не поверить, кто хочет жениться на этой бабе. С ума сойти можно!
The new dictionary of modern spoken language > are you ready for this
-
8 can etc a duck swim
expr interrog infml"Can I fill your glass again?" "Can a duck swim?" — "Тебе налить еще?" - "Ну, конечно"
"If he asks you out, will you come?" "Will a duck swim?" — "А если он тебя пригласит, то ты пойдешь?" - "Ты еще спрашиваешь?!"
The new dictionary of modern spoken language > can etc a duck swim
-
9 can tell
expr interrog infmlHow can I tell whether he will do it? — Почем я знаю, сделает он это или нет?
-
10 can you beat it etc
expr interrog infmlWell, can you beat it! — Ты можешь себе представить что-нибудь подобное?
They wanted me to do all the housework and pay for my keep as well. Beat that if you can! — Они хотели, чтобы я им все делала но дому, а также платила за еду и проживание. Нет, ты только подумай!
The new dictionary of modern spoken language > can you beat it etc
-
11 can't you look
expr interrog infmlThe new dictionary of modern spoken language > can't you look
-
12 come again
expr interrog infmlWould you come again, please? — Повторите, пожалуйста, мы не совсем поняли
The farmer looked at me and said, "Come again?" — Фермер посмотрел на меня и спросил: "Что вы сказали?"
Come again? You'll have to talk louder — Говорите, пожалуйста, громче, я не расслышал
"Let me take you out to lunch!" "Come again? I thought you didn't have any money" — "Я хочу пригласить тебя пообедать" - "Что ты сказал? Ведь у тебя нет денег"
-
13 did one fall or was one pushed
expr interrog infmlI was lying half under the car trying to spot an oil leak when my cousin arrived. "Did you fall or were you pushed?" he asked me jocularly — Я лежал наполовину забравшись под машину и пытался установить, где у меня течет масло, когда появился мой кузен. "Кто тебя туда засунул?" - спросил он в шутку
"I hear the fellow has moved in with Emma at last" "Poor girl! Did she fall or was she pushed I wonder?" — "Этот парень наконец-то переселился к Эмме" - "Бедняжка! Она сама с ним легла в постель или как?"
The new dictionary of modern spoken language > did one fall or was one pushed
-
14 do you have the time
expr interrog AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > do you have the time
-
15 do you see any green in my eye
expr interrog infmlThe new dictionary of modern spoken language > do you see any green in my eye
-
16 don't you wish
expr interrog infmlDon't you wish you may get it? — Ишь, чего захотел
The new dictionary of modern spoken language > don't you wish
-
17 get the drift
expr interrog infmlThe new dictionary of modern spoken language > get the drift
-
18 get the message
expr usu interrog infmlWe don't need fuckoffs around here. Get the message? — Нам здесь сачки не нужны. Усек?
They've got the message all right and they're taking action — Они все отлично поняли и принимают меры
The guy wasn't getting the message — Парень не понимал, с кем имеет дело
The new dictionary of modern spoken language > get the message
-
19 going to a fire
expr interrog infmlSo this arm says to me, "Going to a fire?" — Этот мент меня спрашивает: "Ты что гонишь как на пожар?"
The new dictionary of modern spoken language > going to a fire
-
20 guess what etc
expr interrog AmE infmlGuess what I'm gonna do next?! — А знаешь, что я еще задумал?
But guess where she lays down? On the bed? No! On the fuckin' floor! — И знаешь, на чем она лежит? Ты думаешь, на кровати? Нет! Прямо на голом полу!
And guess who paid off the mortgage once she had hit the big time?! — И ты ни за что не догадаешься, кто эта знаменитость, которая выкупила дом!
And guess who's taking the rap? Little old yours bloody truly — И знаешь, на кого все свалили? На меня, старика, черт бы их побрал
The new dictionary of modern spoken language > guess what etc
См. также в других словарях:
interrog. — 1. interrogation. 2. interrogative. * * * abbrev 1. Interrogate 2. Interrogation 3. Interrogative 4. Interrogatively * * * interrog., 1. interrogation. 2. interrogative. * * * abbr. interrogative … Useful english dictionary
interrog. — 1. interrogation. 2. interrogative. * * * … Universalium
interrog. — abbr. interrogative, ly … Dictionary of abbreviations
interrog. — 1. interrogation. 2. interrogative …
how so — {interrog.} How is that so? Why is it so? How? Why? * /I said the party was a failure and she asked. How so? / * /He said his brother was not a good dancer and I asked him, How so? / … Dictionary of American idioms
what about — {interrog.} 1. About or concerning what; in connection with what. Often used alone as a question. * / I want to talk to you. What about? / Compare: WHAT FOR. 2. See: WHAT OF IT. 3. See: HOW ABOUT … Dictionary of American idioms
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
how so — {interrog.} How is that so? Why is it so? How? Why? * /I said the party was a failure and she asked. How so? / * /He said his brother was not a good dancer and I asked him, How so? / … Dictionary of American idioms
what about — {interrog.} 1. About or concerning what; in connection with what. Often used alone as a question. * / I want to talk to you. What about? / Compare: WHAT FOR. 2. See: WHAT OF IT. 3. See: HOW ABOUT … Dictionary of American idioms
what for(1) — {interrog.} For what reason; why? * /I told Mary what I was going to town for./ * /What are you running for?/ Often used alone as a question. * /Billy s mother told him to wear his hat. What for? he asked./ Compare: HOW COME … Dictionary of American idioms
ac — interrog. adv. why, wherefore, whether; in direct questions, = nonne, nonquid; þá þu gehogodest sæcce sécan, ac þu gebettest mǽrum þéodne when thou resolvedst to seek warfare, hadst thou compensated the great prince?; [ak] conj 1. but; 2. for,… … Old to modern English dictionary
