interr

"а" прописное (большое) — "a" maiuscola

"а" строчное — "a" minuscola

от "а" до "я" — dalla "a" alla "zeta"

не она, а он — non lei, ma lui

он изучает английский, а она русский — lui studia inglese e lei russo

здесь тепло, а там холодно — qui si sta bene, e là fa freddo

а именно — cioè

- Я узнал одну интересную вещь. - А именно? — - Ho saputo una cosa interessante. - Cioè? (sarebbe a dire, vale a dire)

а потому — e perciò

он ещё маленький, а потому в школу его надо провожать — è ancora piccolo e perciò va accompagnato a scuola

а (не) то — altrimenti (se no)

вставай, а то уйдём без тебя! — alzati, altrimenti ce ne andiamo senza di te!

погаси свет, а то он не заснёт! — spegni la luce, se no non si addormenta!

а то как же! — (e) come no! (certo!)

- Ты поел? - А то как же! — - Hai mangiato? - Certo!

Петь, а Петь, помоги мне! — dammi una mano, Pietro!

что ты сказал, а? — cos'hai detto, eh?

а, вот ты где! — ah, eccoti qui!

а, это ты! — oh, sei tu!

а! была не была! — sia quel che sia! (rischiamo!, buttiamoci!)

где вы живёте? — dove abita?

где бы то ни было — dovunque

где попало — dove capita

он обедает где попало — mangia dove capita

"Я был там, где никто из вас никогда не был" (Б. Горбатов) — "Sono stato in un luogo in cui nessuno di voi è mai stato" (B. Gorbatov)

это случилось там, где он жил тогда — è successo dove viveva allora

где вам это понять! — non siete certo in grado di capirlo!

"где тебе тягаться со мною!" (А. Пушкин) — "Non puoi competere con me!" (A. Puškin)

"где же ему, старому, идти на войну!" (Н. Гоголь) — "Vecchio com'è, come fa a combattere!" (N. Gogol')

где бы он ни был, он обязательно звонил домой — ovunque si trovasse, non mancava mai di chiamare a casa

так она и жила: где украдёт, где милостыню попросит — tirava avanti ora rubando, ora chiedendo l'elemosina

в поле где сухо, где лужи — nel campo si vedevano qua e là terra asciutta e pozzanghere

как где! — dipende!

- У вас тепло? - Как где! В спальне холодно — - Da voi fa caldo? - Dipende: in camera da letto fa freddo

зачем ты едешь в Киев? — perché vai a Kiev?

зачем ты идёшь в центр, сегодня все магазины закрыты — che cosa vai a fare in centro, oggi i negozi sono chiusi

зачем это мне? — chi me lo fa fare?

"Что ж ныне меня преследуете вы? зачем у вас я на примете?" (А. Пушкин) — "Perché mi perseguitate? Perché ce l'avete con me?" (A. Puškin)

"Ты меня от смерти спас - зачем?" (М. Лермонтов) — "Mi hai salvato la vita, a che pro?" (M. Lermontov)

"Я журил его, зачем он много пьёт, зачем живёт не по средствам и делает долги" (А. Чехов) — "Gli rimproveravo il suo bere troppo, le sue spese eccessive, i suoi debiti" (A. Čechov)

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какое сегодня число? — quanti ne abbiamo oggi?

какое мороженое ты предпочитаешь? — che gusto preferisci?

каким образом? — in che modo?

какого ты мнения о ней? — che ne pensi?

в какое время он тебе обычно звонит? — a che ora ti chiama di solito?

я не знаю, какой фильм дают сегодня — non so che film fanno oggi

он дурак, каких мало — è cretino come pochi

какими мы были — come eravamo

какая луна! (какой вечер!) — che luna! (che serata!)

какой ужас! — che orrore!

какой позор! — che vergogna!

какая разница! — non fa differenza!

какой он из себя? — com'è (d'aspetto)?

ни в какую — a nessun costo

он - ни в какую — non ci sta

ни под каким видом — mai e poi mai

какой бы то ни было — qualsiasi

какую оперу не назовёшь, он все слышал — qualsiasi opera venga menzionata, lui le ha sentite tutte

вот какое дело! — stammi a sentire!

какое там! — macché!

- Пошли в театр! - Какой там театр! — - Vuoi che andiamo a teatro? - Altro che teatro! (Ma che teatro e teatro!)

какой ни на есть — uno qualsiasi (uno qualunque)

какими судьбами? — come mai qui?

который час? — che ore sono?

"Который Чацкий тут?" (А. Грибоедов) — "Qual è Čackij?" (A. Griboedov)

"В которые двери нужно выходить?" (Н. Гоголь) — "Dove si esce?" (N. Gogol')

вот статья, которую ты хотел прочитать и в которой говорится о встрече Папы Римского с Клинтоном — ecco l'articolo che volevi leggere e in cui si parla dell'incontro del Papa con Clinton

"Который день тебя на улице не видать" (М. Салтыков-Щедрин) — "Non ti si vede in giro da giorni e giorni" (M. Saltykov- Ščedrin)

который раз я тебе это говорю! — quante volte te l'ho detto! (te l'ho detto mille volte!)

кто это? — chi è?

кого вам надо? — chi cerca?

кому вы это говорите! — a chi lo dice!

с кем вы разговариваете? — con chi parla?

о ком идёт речь? — di chi si tratta?

я не знаю, о ком вы говорите — non so di chi parliate

тот, кто постоянно весел, тот по-моему просто глуп — secondo me, chi è sempre allegro è semplicemente stupido

кто любит, прощает — chi ama perdona

кто плачет, кто смеётся — c'è chi piange e c'è chi ride

кто играет, кто поёт — gli uni suonano, gli altri cantano

если кто позвонит, скажи, что я скоро вернусь — se chiama qualcuno, dì che torno presto

кто бы ни... (хоть кто) — chicchessia

кто да кто? — ma chi?

кто где — sono sparpagliati un po' ovunque

они разъехались кто куда — ognuno prese la sua strada

- Как они живут? - Кто как — - Come stanno? - Dipende

кто кого? — chi vince? (chi la spunta?)

кто его знает! — boh!

кто-кто, а... — si può star certi che

кто-кто, а он всегда в курсе дела — sta' certo che lui è sempre ben informato

кто-кто, а ты бы молчал (кому-кому, а тебе бы надо молчать) — da che pulpito! (faresti meglio a tacere)

мало ли кто (кто ни на есть) — non importa chi

кто в лес, кто по дрова (кто во что горазд) — ciascuno per proprio conto

они поют кто в лес, кто по дрова — cantano ognuno per conto proprio

кто бы мог подумать! — chi l'avrebbe detto!

кто есть кто — chi è chi (who's who)

кто кого перетянет — il tiro alla fune

куда ты идёшь? (куда ты?) — dove vai?

туда, куда (там, куда): он посмотрел туда, куда ехали машины — guardò dove andavano le macchine

"Там, куда смотрел Вася, не было видно ничего" (А. Чехов) — "Lì dove stava guardando, Vasja non vide nulla" (A. Čechov)

куда тебе столько книг? — a che ti servono tutti questi libri?

иду, куда глаза гладят — vado dove mi portano le gambe

куда ни пойдёшь — dovunque si vada

он знает русский язык куда лучше, чем они — sa il russo molto meglio di loro

младшая сестра куда более симпатичная — la sorella minore è molto più simpatica

куда ни шло — sia quel che sia

куда ветер дует — secondo il vento

куда попало — dove capita, a casaccio

куда Макар телят не гонял — a casa del diavolo

куда тебе! — non ce la farai mai!

хоть куда! — coi fiocchi

куда там! — macché!

куда уж мне! — io non sono capace!

куда как много — moltissimo

любите ли вы музыку? — amate la musica?

слыхали ль вы...? — avete sentito...?

едва ли я справлюсь с этим делом — è difficile che ce la faccia

он спрашивает, готов ли обед — chiede se è pronto il pranzo

я не знаю, вернулся ли он — non so se sia tornato

надо проверить, погасили ли они свет — bisogna verificare se hanno spento la luce

- Вы с нами едете? - Нет! — - Viene con noi? - No!

нет, я не согласен — no, non sono d'accordo

почему бы и нет? — perché no?

отвечай: да или нет? — rispondi sì o no!

у меня нет времени — non ho tempo

у него нет денег — non ha soldi

нет мест — non ci sono posti liberi

нету билетов — i biglietti sono finiti

нет, ты только погляди! — ma guarda un po'!

нет, каков нахал! — però, che faccia tosta!

"Да нет, я вздумал ревновать" (А. Пушкин) — "Ma no, ho fatto il geloso" (A. Puškin)

нет, правда? — dici sul serio?

он нет-нет да и позвонит — di tanto in tanto si fa sentire

нет-нет да и упадёт — ogni tanto cadeva

автобуса всё нет да нет — l'autobus non arriva mai

свести на нет — ridurre a zero

нет того, чтобы помочь жене! — sia mai che aiuti la moglie!

на нет и суда нет! — quando è no è no!

никак нет! — nossignore!

а её нет как нет! — e lei è sparita!

ни да, ни нет — ni

он не говорит ни да, ни нет — nicchia

чего там только нет! — c'è di tutto!

нет-с! — nossignore!

нет худа без добра — non tutti i mali vengono per nuocere

неужели вы меня забыли? — possibile che non si ricordi di me?

неужели это правда? — sarà vero?

неужели ты не мог позвонить? — come fai a dire che non potevi telefonarmi!

неужели! — impossibile!

"Неужто вправду я влюблён?" (А. Пушкин) — "Possibile che io sia innamorato? " (A. Puškin)

ну скорей! — su, spicciati!

ну давай! — su, forza!

ну сыграй! — su, suona!

ну успокойся! — su, calmati!

"Ну, выкладывай: что тебе нужно?" (К. Паустовский) — "Su, di' che cosa vuoi!" (K. Paustovskij)

да ну тебя! — lasciami in pace!

ну тебя к чёрту! — vai al diavolo! (ma va' là!)

а ну вас к Богу! — lasciatemi in pace!

а ну её! (а ну их!) — che vada(no) a spigolare!

"Не ем я раков... Ну их!" (А. Чехов) — "Non mangio granchi... Mi fanno senso!" (A. Čechov)

ну и погодка! — accidenti che tempaccio!

ну и работники! — sono dei fannulloni!

ну ты скажешь! — ma che dici! (ma va'!)

ай да ну! — che bravo! (che bello!, che sciccheria!)

ну и ну! — roba da matti!

фу-ты ну-ты! — che sciccheria!

да ну? — ma no? (ma che dici?)

ну и что? — e con questo? (embè?)

ну конечно! — ma certo! (naturalmente!)

ну что за жизнь! — che vita!

ну что за безобразие! — roba da matti!

ну где он? — dov'è andato a finire?

ну, я пошёл — bè, io vado

ну, пора спать! — bè, è ora di andare a letto!

ну, всего хорошего! — tante belle cose!

"Рада мышка - мать! Ну мышонка обнимать!" (С. Маршак) — "Il topo, mamma, felice com'era, si mise ad abbracciare il suo topolino" (S. Maršak)

- Это ты рассказал? - Ну, я! — - Sei stato tu a spifferare la notizia? - E allora?

ну ладно, он ленивый... — passi per la pigrizia...

"А ну как ваше начальство узнает?" (Н. Островский) — "E se il capo venisse a saperlo?" (N. Ostrovskij)

ни тпру, ни ну — si è incagliato

ну-с... — dunque

почему ты грустная? — perché sei triste?

не знаю, почему он не пришёл — non so perché non sia venuto

там нет телефона, вот почему он не звонит — lì non c'è il telefono, perciò non chiama

почему так (почему же?) — perché mai?

сколько тебе лет? — quanti anni hai?

я терпел сколько мог — ho resistito quanto ho potuto

сколько раз... — quante volte...

скольким опасностям они подвергались! — quanti rischi hanno corso!

сколько она пережила! — quanto ha sofferto!

"У скольких поэтов лёгкость руки!" (В. Маяковский) — "Sono tanti i poeti che hanno la penna facile" (V. Majakovskij)

сколько она ни просила... — per quanto supplicasse...

(не) столько... сколько — (non) tanto... quanto...

его поразила не столько её красота, сколько её взгляд — rimase colpito non tanto dalla sua bellezza, quanto dal suo sguardo

"Я столько же уважал её, сколько любил" (И. Тургенев) — "L'amavo e la stimavo altrettanto" (I. Turgenev)

сколько душе угодно — a volontà

сколько с меня? — quanto le devo?

сколько лет, сколько зим! — toh, chi si vede!

сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo

"Кто он таков? Ужель Евгений?" (А. Пушкин) — "Chi è? Possibile che sia Evgenij?" (A. Puškin)

"Князь, как вы здесь? ужель не в первый раз?" (М. Лермонтов) — "Principe, come mai siete qui, e nemmeno per la prima volta?" (M. Lermontov)

чей это зонтик? — di chi è quest'ombrello?

чья это шляпа? — di chi è questo cappello?

чьи это чемоданы? — di chi sono queste valigie?

это тот самый старик, чей портрет мы видели в вестибюле — è proprio il vecchio di cui abbiamo visto il ritratto nell'atrio

"Я - тот, чей взор надежду губит" (М. Лермонтов) — "Sono colui il cui sguardo uccide la speranza" (M. Lermontov)

на чьей стороне победа? (чья взяла?) — chi ha vinto?

чья берёт? — chi sta vincendo?

чей бы то ни было — di chiunque sia

ты чей будешь? — da dove vieni?

- Вы чьи будете? - Нижегородские мы — - Di dove siete? - Siamo di Nižnyj Novgorod

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è