-
1 тълкувам
гл 1. interpréter, expliquer, commenter; тълкувам закон (текст) expliquer une loi (un texte); тълкувам новина commenter une nouvelle; лошо (погрешно) тълкувам mal interpréter; 2. (разгадавам) expliquer, interpréter; тълкувам сън interpréter un songe. -
2 обяснявам
гл expliquer; éclaircir, éclairer, interpréter; обяснявам явление expliquer un phénomène; обяснявам някакъв въпрос expliquer (éclaircir, éclairer) une question някому expliquer а (éclaircir, éclairer) qn; обяснявам закон (сънища, думите му) interpréter une loi (des songes, ses paroles); обяснявам се s'expliquer; обяснявам се някому в любов faire une déclaration d'amour а qn. -
3 дословно
нрч littéralement, textuellement, mot a mot; а la lettre, au pied de la lettre; превеждам дословно traduire textuellement; цитирам дословно citer littéralement; вземам (тълкувам) един израз, една формула дословно prendre (interpréter) une expression, une formule а la lettre (au pied de la lettre, littéralement, textuellement). -
4 изпълнявам
гл 1. exécuter, mettre а exécution, réaliser, accomplir; изпълнявам дълга си accomplir (faire) son devoir; (за желание) exaucer (un désir); (за длъжност) remplir, exercer (une fonction), s'acquitter d'une fonction; изпълнявам длъжността на faire fonction de; временно изпълняващ длъжност par intérim; изпълнявам временно дльжността assurer l'intérim; 2. (съблюдавам) observer, respecter; 3. муз meamp interpréter (une њuvre), jouer un rôle. -
5 изтълкувам
гл commenter, expliquer, interpréter. -
6 интерпретирам
гл interpréter. -
7 коментирам
гл commenter, répliquer, interpréter. -
8 ладувам
гл нар deviner (interpréter) l'avenir par des chants en retirant des anneaux d'un baquet d'eau (а la St-Bazile - l janvier). -
9 неподражаемо
нрч d'une manière inimitable; изпълнявам нещо неподражаемо interpréter qch d'une manière inimitable. -
10 разбирам
гл 1. comprendre, entendre, saisir; разг piger; 2. (схващам) se rendre compte, réaliser, concevoir; 3. (от нещо) s'entendre (а qch), se connaître en, s'y connaître, s'y entendre; разбирам от коне se connaître en chevaux; разбирам си от работата bien connaître son affaire, s'y connaître; 4. (за чужд език) connaître, comprendre; 5. разг (имам облаги от нещо) profiter de, tirer profit de; нищо не се разбира c'est а n'y rien comprendre; криво разбирам mal comprendre, se méprendre sur, mal interpréter; разбирам от дума entendre raison; разбирам от шега entendre la plaisanterie, avoir le sens de l'humour; ще ти дам да разбереш! tu auras de mes nouvelles, tu la sentiras passer! разбирам се 1. само 3 л. ед.ч. cela se comprend, cela devient evident (clair); 2. entendre raison; 3. разбирам се с някого s'entendre (avec qn), vivre en bonne entente, vivre en bon accord, cousiner (avec) а разбира се bien entendu, certainement, assurément. -
11 разгадавам
гл deviner, dévoiler, découvrir; (за сън) interpréter. -
12 разтълкувам
гл commenter, interpréter. -
13 роля
ж 1. rôle m; главна rôle principal; играя ролята на interpréter le rôle de, jouer le rôle de; играя незначителни роли jouer des rôles effacés; разпределение на ролите distribution des rôles; давам роля на някого assigner (attribuer) un rôle а qn; получавам ролята на avoir le rôle de; 2. emploi m, fonction f а играя важна роля jouer un rôle important; изигравам роля contribuer (a); това играе голяма роля cela est d'une grande importance; коронната му роля le rôle de sa vie, son grand rôle, son meilleur rôle. -
14 схващам
гл 1. comprendre, saisir, разг piger; 2. (усвоявам) apprendre; 3. (неправилно схващам) mal conprendre, se méprendre sur, mal interpréter; схващам се s'ankyloser, se paralyser, devenir paralysé (perclus), s'engourdir.
См. также в других словарях:
interpréter — [ ɛ̃tɛrprete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155 ; lat. interpretari 1 ♦ Expliquer, rendre clair (ce qui est obscur dans un texte). ⇒ commenter, expliquer, gloser. Interpréter un document. Interpréter abusivement, tendancieusement un texte. ⇒… … Encyclopédie Universelle
interpreter — Interpreter. v. a. Expliquer quelque chose, en estre l interprete. Interpreter bien. interpreter mal. interpreter fidellement, mot à mot. ceux qui ont interpreté l Escriture sainte, interpreté Aristote, &c. comment interpretez vous ce passage?… … Dictionnaire de l'Académie française
interpreter — in‧ter‧pret‧er [ɪnˈtɜːprtə ǁ ˈtɜːrprtər] noun [countable] 1. someone who translates what someone says from one language into another, especially as their job: • Speaking through an interpreter, the Foreign Minister explained how impressed he… … Financial and business terms
interpreter — et donner à cognoistre, Interpretari. Interpreter à mal, Recte facta detorquere. Interpreter le faict d aucun estre fait par despit de soy, In contumeliam suam vertere quod alius gesserit. Interpreter quelque chose en bonne partie, In optima spe… … Thresor de la langue françoyse
Interpreter — Шаблон Interpreter(также известный как Интерпретатор) – Шаблон проектирования Поведенческий шаблон (Behavioral). Решает часто встречающуюся, подверженную изменениям задачу. Содержание 1 Описание 2 Проблема 3 Решение … Википедия
interpreter — intèrpreter m DEFINICIJA inform. program koji prevodi instrukcije iz višeg programskog jezika u strojni jezik i izvršava ih, instrukciju po instrukciju, opr. kompajler ETIMOLOGIJA engl. interpreter ← lat. interpretari … Hrvatski jezični portal
Interpreter — In*ter pret*er, n. [Cf. OF. entrepreteur, L. interpretator.] One who or that which interprets, explains, or expounds; a translator; especially, a person who translates orally between two parties. [1913 Webster] We think most men s actions to be… … The Collaborative International Dictionary of English
interpreter — index judge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
interpreter — (n.) one who translates spoken languages; a translator of written texts, late 14c., from O.Fr. interpreteor, from L.L. interpretatorem, agent noun from interpretari (see INTERPRET (Cf. interpret)) … Etymology dictionary
interpreter — ► NOUN ▪ a person who interprets foreign speech orally … English terms dictionary
interpreter — [in tʉr′prə tər] n. [ME interpretour < Anglo Fr < OFr interpreteur < LL(Ec) interpretator] 1. a person who interprets; specif., a person whose work is translating a foreign language orally, as in a conversation between people speaking… … English World dictionary
