-
1 перевод
перево́д1. (в другое место) translokigo;2. (на другой язык) traduko;interpreto (устный);3. (денежный) poŝtmandato;\переводи́ться см. перевести́сь;у него́ де́ньги не перево́дятся lia monujo ĉiam plenas.* * *м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español
синхро́нный перево́д — interpretación simultánea
после́довательный перево́д — interpretación consecutiva
тео́рия перево́да — traductología f
перево́д с листа́ — interpretación a la vista
бюро́ перево́дов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas
перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja
6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)
••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)
* * *м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español
синхро́нный перево́д — interpretación simultánea
после́довательный перево́д — interpretación consecutiva
тео́рия перево́да — traductología f
перево́д с листа́ — interpretación a la vista
бюро́ перево́дов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas
перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja
6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)
••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)
* * *n1) gener. (в другую систему измерения) conversiюn, (ñà äðóãîì àçúê) traducción (письменный), (ïåðåäâèãàñèå) movimiento, cambio, paso (из класса в класс), giro (денежный, почтовый и т.п.), interpretación (на другой язык), translación (на другой язык), translación (на другую работу, должность), traslación (на другой язык), traslación (на другую работу, должность), traslado (на другое место), versión, vertimiento (с одного языка на другой)2) colloq. (áåñïîëåçñàà áðàáà) despilfarro, derroche3) eng. conversión (из одной системы измерений в другую), vigueta común (балка, лежащая на прогонах)5) econ. conversión (единиц), remisión (денег), (денежный) situación, transferencia -
2 толкование
толков||а́ниеinterpreto;\толкованиеа́ть 1. interpreti, koment(ari)i;\толкованиеа́ть ло́жно misinterpreti;2. (разговаривать) разг. konversacii.* * *с.1) interpretación f; comentario mдать пра́вильное толкова́ние — dar una interpretación justa
толкова́ние те́кстов ( особенно священных) — hermenéutica f
дать тенденцио́зное толкова́ние собы́тий — interpretar (comentar) con parcialidad los acontecimientos
2) ( объяснительный текст) comentario m* * *n1) gener. comentario, dilucidación, elucidación, explanación, versión, escolio, glosa, interpretación, traducción2) law. exhibición, glose, inteligencia (закона, нормы) -
3 выступить
[výstupit'] v.i. pf. (выступлю, выступишь)1) avanzare, farsi avanti2) intervenireвыступить на сцене — esibirsi, recitare
выступить в роли + gen. — recitare la parte di
выступить в защиту + gen. — prendere le difese di
выступить против + gen. — intervenire contro
выступить за + acc. — appoggiare (spalleggiare)
3) uscire -
4 исполнять
[ispolnját'] v.t. impf. (pf. исполнить - исполню, исполнишь)1) eseguire, effettuare, adempiere, realizzare2)исполнять роль + gen. — interpretare la parte di
Рихтер исполнил первый концерт Чайковского — Richter eseguì il concerto n.1 di Čajkovskij
3) исполнятьсяa) realizzarsi, avverarsib) compiere
См. также в других словарях:
El Zorro (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Zorro Zorro (Guy Williams) y Bernardo (Gene Sheldon) Título El Zorro Género Acción, Aventura, Drama Creado por … Wikipedia Español
El Zorro (serie de televisión) — Zorro 100 Título El Zorro Género Acción, Aventura, Drama Creado por Johnston McCulley (historia original) Reparto Guy Williams Gene Sheldon He … Wikipedia Español
Colin Salmon — Colin en el festival de cine británico Dinard en el 2008. Nacimiento 06 de diciembre de 1962 (48 años) Luton, Bedfordshire, Inglaterra, Reino U … Wikipedia Español
John Waters (actor) — Para otros usos de este término, véase John Waters (desambiguación). John Waters [[Archivo:[1]|200px]] Nacimiento 8 de diciembre de 1948 (62 años) Londres, Inglaterra, UK Pareja … Wikipedia Español
Karl Urban — el 20 de abril de 2009. Nombre real Karl Heinz Urban Nacimiento 7 de junio de 1972 (39 años) … Wikipedia Español
The Golden Girls — Para la versión española de la serie, véase Las chicas de oro (España). Para otros usos de este término, véase Golden Girl (desambiguación). The Golden Girls [[Archivo:Imagen de título para The Golden Girls|250px]] Título Las chicas de oro… … Wikipedia Español
Libertad Lamarque — Libertad Lamarque. Nombre real … Wikipedia Español
Alan Ruck — Nombre real Alan Ruck Nacimiento 1 de julio de 1956 (55 años) Cleveland, Ohio, Estados Unidos Ocupación … Wikipedia Español
Christopher Walken — Walken (año 2008) Nombre real Ronald Walken Nacimiento 31 de marzo de 1943 (68 años) … Wikipedia Español
Marshall Napier — [[Archivo:[1]|200px]] Nombre real Marshall James Napier Nacimiento Nueva Zelanda Pareja Beverly (esposa) ( ¿? presente ) Hijo/s … Wikipedia Español
Brad Pitt — el 27 de agosto de 2008 e … Wikipedia Español
