-
1 закон
м.loi fзако́н приро́ды — loi de la nature
основно́й зако́н — loi fondamentale, loi organique
избира́тельный зако́н — loi électorale
чрезвыча́йный зако́н — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)
свод зако́нов — code m
свод зако́нов о труде́ — code du travail
статьи́ зако́на — articles m pl d'une loi
нару́шить зако́н — enfreindre ( или violer) la loi
блюсти́ зако́н — respecter ( или observer) la loi
обнаро́довать зако́н — promulguer une loi
по зако́ну — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi
вопреки́ зако́ну — au mépris de la loi
и́менем зако́на — au nom de la loi
вне зако́на — hors (придых.) la loi
••зако́ны гостеприи́мства — lois f pl de l'hospitalité
зако́н бо́жий — loi de Dieu
бу́ква зако́на — lettre f de la loi
для него́ зако́н не пи́сан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui
* * *n1) gener. contrainte, loi interprétative, code, principe (научный), texte, acte, loi2) eng. statut3) metal. règle -
2 заявление о понимании
nlaw. déclaration d'interprétation (международноправового акта), déclaration interprétative (международноправового акта)Dictionnaire russe-français universel > заявление о понимании
-
3 интерпретирующая способность
Dictionnaire russe-français universel > интерпретирующая способность
-
4 интерпретирующее моделирование
Dictionnaire russe-français universel > интерпретирующее моделирование
-
5 интерпретирующий закон
adjcommer. loi interprétativeDictionnaire russe-français universel > интерпретирующий закон
-
6 истолковывающий ранее принятый закон
vgener. loi interprétativeDictionnaire russe-français universel > истолковывающий ранее принятый закон
-
7 программирование на псевдомашинном языке
nIT. programmation en pseudo-instructions, programmation interprétativeDictionnaire russe-français universel > программирование на псевдомашинном языке
-
8 соглашение о толковании
Dictionnaire russe-français universel > соглашение о толковании
-
9 восполнительная норма
règle d'interprétation, règle interprétative, règle supplétiveРусско-французский юридический словарь > восполнительная норма
-
10 заявление о понимании
( международно-правового акта) déclaration d'interprétation, déclaration interprétativeРусско-французский юридический словарь > заявление о понимании
-
11 значение для толкования
(нормы, договора) valeur interprétativeРусско-французский юридический словарь > значение для толкования
-
12 интерпретационный акт
Русско-французский юридический словарь > интерпретационный акт
-
13 соглашение о толковании
( ранее заключённого договора) convention interprétativeРусско-французский юридический словарь > соглашение о толковании
См. также в других словарях:
Interpretative — In*ter pre*ta*tive, a. [Cf. F. interpr[ e]tatif.] [1913 Webster] 1. Designed or fitted to interpret; explanatory. Interpretative lexicography. Johnson. [1913 Webster] 2. According to interpretation; constructive. [1913 Webster] An interpretative… … The Collaborative International Dictionary of English
interpretative — interpretative, interpretive The preferred form for this word meaning ‘serving to interpret or explain’ is interpretative, on the analogy of authoritative, qualitative, and quantitative: • You may be wondering why I am rabbiting on about… … Modern English usage
interpretative — index demonstrative (illustrative), discursive (analytical) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
interpretative — (adj.) 1560s, properly formed from pp. stem of L. interpretari (see INTERPRET (Cf. interpret)). Interpretive means the same thing, but is less correct. Related: Interpretatively … Etymology dictionary
interpretative — [in tʉr′prə tāt΄iv, in tʉr′prətə tiv] adj. [ML interpretativus] INTERPRETIVE … English World dictionary
interpretative — adjective concerned with explaining the reasons for something or with the way someone performs a play, piece of music etc: an interpretative framework | interpretative skills … Longman dictionary of contemporary English
interprétative — ● interprétatif, interprétative adjectif Qui sert d interprétation, qui contient une interprétation … Encyclopédie Universelle
interpretative — See interpretative, interpretive … Dictionary of problem words and expressions
interpretative — in|ter|pre|ta|tive [ınˈtə:prıtətıv US ınˈtə:rprəteıtıv] adj also interpretive 1.) relating to, explaining, or understanding the meaning of something ▪ Reading is an interpretative process. 2.) relating to how feelings are expressed through music … Dictionary of contemporary English
interpretative — interpret ► VERB (interpreted, interpreting) 1) explain the meaning of. 2) translate orally the words of a person speaking a different language. 3) understand as having a particular meaning or significance. 4) perform (a creative work) in a way… … English terms dictionary
Interpretative Ethnologie — ist ein wissenschaftstheoretisches Paradigma der Ethnologie und grenzt sich gegen die Analytische Ethnologie ab. Inhaltsverzeichnis 1 Raum Zeitliche Eingrenzung 2 Terminologische Vielfalt 3 Grundposition … Deutsch Wikipedia