Перевод: со всех языков на немецкий

interpret

21 exponent

noun

Vertreter, der/Vertreterin, die

* * *
[ik'spəunənt]
noun

1) (a person able to demonstrate skilfully a particular art or activity: She was an accomplished exponent of Bach's flute sonatas.) der/die Vertreter(in)

2) (a person who explains and supports (a theory or belief etc): He was one of the early exponents of Marxism.) der/die Verfechter(in)

* * *

ex·po·nent

[ɪkˈspəʊnənt, ekˈ-, AM -ˈspoʊ-]

n ( approv)

1. (representative) Vertreter(in) m(f), Exponent(in) m(f); (advocate) Verfechter(in) m(f); (performer) Interpret(in) m(f)

she is a leading \exponent of cello-playing sie ist eine führende Cellointerpretin

an \exponent of communism ein Verfechter m/eine Verfechterin des Kommunismus

2. MATH Exponent m fachspr, Hochzahl f

* * *
[ɪk'spəʊnənt]
n

1) (of theory) Vertreter(in) m(f), Exponent(in) m(f)

2) (MATH) Exponent m, Hochzahl f

* * *

exponent [ekˈspəʊnənt; ık-] s

1. MATH Exponent m, Hochzahl f

2. fig Exponent(in):

a) Repräsentant(in), Vertreter(in)

b) Verfechter(in)

3. fig Interpret(in)

* * *

noun

Vertreter, der/Vertreterin, die

* * *

n.

Exponent -en m.

Vertreter m.

English-german dictionary > exponent
22 interprete

interprete

interprete [in'tεrprete]

sostantivo Maskulin Feminin

1 (traduttore) Dolmetscher(in) Maskulin(Feminin); interprete simultaneo Simultandolmetscher Maskulin
2 film, televisione, teatro Darsteller(in) Maskulin(Feminin); musica Interpret(in) Maskulin(Feminin)
3 (commentatore) Kommentator(in) Maskulin(Feminin), Interpret(in) Maskulin(Feminin)
4 (espositore di volontà altrui) Vermittler(in) Maskulin(Feminin); farsi interprete di qualcosa presso qualcuno bei jemandem in etwas dativo vermitteln

Dizionario italiano-tedesco > interprete

23 misinterpret

transitive verb

1) (interpret wrongly) fehlinterpretieren, falsch auslegen [Text, Inschrift, Buch]

2) (make wrong inference from) falsch deuten; missdeuten

* * *

mis·in·ter·pret

[ˌmɪsɪnˈtɜ:prɪt, AM -ˈtɜ:r-]

vt

▪ to \misinterpret sth etw missverstehen; evidence, statement, text etw falsch interpretieren [o auslegen]; behaviour, gesture, remark etw falsch deuten [o missdeuten]

* * *
['mIsIn'tɜːprɪt]
vt
falsch auslegen or deuten; play, novel fehlinterpretieren, falsch auslegen; (interpreter) falsch wiedergeben
it could easily be misinterpreted as implying ingratitude — es könnte leicht als Undankbarkeit ausgelegt werden

he misinterpreted her silence as agreement — er deutete ihr Schweigen fälschlich als Zustimmung

* * *

misinterpret v/t

a) eine Geste etc missdeuten, falsch deuten:

misinterpret sth as etwas fälschlicherweise deuten als

b) einen Text fehlinterpretieren, falsch auslegen

* * *

transitive verb

1) (interpret wrongly) fehlinterpretieren, falsch auslegen [Text, Inschrift, Buch]

2) (make wrong inference from) falsch deuten; missdeuten

* * *

v.

falsch auswerten ausdr.

missdeuten v.

English-german dictionary > misinterpret

24 misread

transitive verb,

misread (read wrongly) falsch od. nicht richtig lesen [Text, Wort, Schrift]; (interpret wrongly) missdeuten [Text, Absichten]

* * *

mis·read

<-read, -read>

[mɪsˈri:d]

vt

▪ to \misread sth

1. (read incorrectly) word, text etw falsch [o nicht richtig] lesen

to \misread an ‘a’ as an ‘o’ ein ‚a‘ fälschlich als ‚o‘ lesen

2. ( fig: misinterpret) instruction, signal etw falsch verstehen [o missverstehen] [o missdeuten]

* * *
['mɪs'riːd] pret, ptp misread ['mɪs'red]
vt
falsch or nicht richtig lesen; (= misinterpret) falsch verstehen
* * *

misread v/t irr

1. irrtümlich lesen (as als), falsch lesen

2. missdeuten

* * *

transitive verb,

misread (read wrongly) falsch od. nicht richtig lesen [Text, Wort, Schrift]; (interpret wrongly) missdeuten [Text, Absichten]

* * *

v.

falsch lesen ausdr.

English-german dictionary > misread

25 render

transitive verb

1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]

render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]

3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)

render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen

* * *
['rendə]
verb

1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) machen

2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) leisten,vorlegen

3) (to perform (music etc).) wiedergeben

* * *

ren·der

[ˈrendəʳ, AM -ɚ]

vt ( form)

1. (cause to become)

▪ to \render sb/sth + adj jdn/etw... werden lassen [o machen]

she was \rendered unconscious by the explosion sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to \render sb speechless jdn sprachlos machen

2. (interpret)

▪ to \render sth etw wiedergeben

to \render a song ein Lied vortragen

3. (offer)

to \render aid [or assistance] Hilfe leisten

to \render [faithful] service [treue] Dienste leisten

to \render services to the Crown der Krone [o dem König/der Königin] dienen

4. (submit)

▪ to \render sth etw vorlegen

to \render an account eine Rechnung vorlegen

to \render an account of sth to sb/sth jdm/etw Rechenschaft über etw akk ablegen

to \render a report on sth to sb/sth jdm/etw einen Bericht über etw akk vorlegen; LAW

to \render a decision eine Entscheidung bekanntgeben

to \render a judgement [or verdict] ein Urteil verkünden

5. (translate)

▪ to \render sth etw übersetzen

to \render a phrase into English einen Satz ins Englische übersetzen [o übertragen

6. (put plaster on wall)

to \render sth in plaster etw mit Mörtel bewerfen [o verputzen]

* * *
['rendə(r)]
vt

1) (form: give) service, help leisten; judgement, explanation abgeben; homage erweisen; decision, verdict fällen

render unto Caesar the things which are Caesar's ( Bibl prov ) —, prov ) gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist (Bibl)

to render thanks to sb/God — jdm/Gott Dank sagen or abstatten

to render assistance — Hilfe leisten

to render an account of one's expenditure — Rechenschaft über seine Ausgaben ablegen

2) (COMM)

to render account —

(to) account rendered £10 — £ 10 laut früherer Rechnung

3) (= interpret, translate) wiedergeben; (in writing) übertragen; music, poem vortragen

4) (form: make) machen

his accident rendered him helpless — der Unfall hat ihn hilflos gemacht

5) fat auslassen

6) (BUILD) verputzen

* * *

render [ˈrendə(r)]

A v/t

1. berühmt, schwierig, sichtbar, (un)nötig etc machen:

render possible möglich machen, ermöglichen;

render sb unable to do sth es jemandem unmöglich machen, etwas zu tun

2. wiedergeben:

a) spiegeln (Spiegel), zurückwerfen (Echo)

b) eine Rolle etc (künstlerisch) interpretieren, gestalten

3. sprachlich, sinngemäß wiedergeben:

a) übersetzen, -tragen ( beide:

into French ins Französische)

b) ausdrücken, formulieren

4. auch render back zurückgeben, zurückerstatten ( beide:

to dat)

5. meist render up

a) herausgeben,

b) fig sein Leben etc hingeben, opfern,

c) fig vergelten ( good for evil Böses mit Gutem)

6. meist render up obs eine Festung etc übergeben ( to the enemy dem Feind):

render to the earth einen Toten der Erde übergeben

7. einen Dienst, Hilfe, Schadenersatz leisten (to dat):

for services rendered für geleistete Dienste

8. seinen Dank abstatten (to dat)

9. Ehre, Gehorsam erweisen (to dat): →academic.ru/10133/Caesar">Caesar² 1

10. Rechenschaft ablegen, geben ( beide:

to dat;

of über akk):

render an account of sth über etwas berichten oder Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen

11. WIRTSCH eine Abrechnung vorlegen:

per account rendered laut Rechnung

12. einen Gewinn abwerfen

13. render judgment JUR US ein Urteil fällen oder verkünden

14. einen Grund angeben

15. Fett auslassen

16. ARCH roh bewerfen, berappen

B v/i render to sb obs jemanden entlohnen

C s

1. JUR, HIST Gegenleistung f

2. ARCH Rohbewurf m

* * *

transitive verb

1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]

render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]

3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)

render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen

* * *

v.

leisten v.

wiedergeben v.

English-german dictionary > render

26 reinterpret

transitive verb

(interpret afresh) noch einmal interpretieren; (give different interpretation) neu interpretieren

* * *

transitive verb

(interpret afresh) noch einmal interpretieren; (give different interpretation) neu interpretieren

* * *

v.

neu übersetzen v.

English-german dictionary > reinterpret

27 aspiratio

aspīrātio, ōnis, f. (aspiro), das Anwehen, Anhauchen, I) eig.: A) im allg.: aëris, das Anwehen, Anhauchen der Luft, Cic.: u. so ventorum, Lact.: quae omnia fiunt et ex caeli varietate et ex disparili aspiratione terrarum (anwehende Aus dünstung), Cic. – B) als gramm. t. t., der Anhauch, die Aspiration, u. meton. = der Buchstabe H, Cic. or. 160. Quint. 1, 4, 9 u. 14 ö. Fronto de b. Parth. p. 221, 11 N. (Plur.). Prisc. 1, 5; 1, 24 u. ö. Serv. Verg. Aen. 1, 17. – II) übtr.: a) die göttliche od. dämonische Eingebung, asp. dei, Interpret. Iren. 3, 21, 2: asp. caelestis, Cassiod. var. 11, 2 extr.: daemonum aspiratio u. aspirationes, Tert. apol. 22. Lact. 2, 14, 10. – b) der Gunsthauch, die Gunst, asp. superni numinis, Amm. 15, 2, 8: asp. numinis caelestis, Amm. 26, 1, 5.

lateinisch-deutsches > aspiratio

28 coniugatio

coniugātio, ōnis, f. (coniugo), I) die Verbindung, Vermischung, c. quaedam mellis et fellis, Apul. flor. 18. p. 29, 6 Kr.: eae quae sunt de uno coniugationes, Interpret. Iren. 2, 14, 6. – bes. c. corporum, fleischliche Vermischung, Begattung, Arnob. 2. c. 16: u. so uxoria, Arnob. 5. c. 21: u. ursi apti amplexibus mutuis velut humanis coniugationibus copulantur, Solin. 26. § 3. – II) als t. t., a) in der Rhetorik, die etymologische Verwandtschaft, Stammverwandtschaft der Wörter (griech. συζυγία), Cic. top. 12 u. 38. – b) in der Logik, die Schlußfolgerung, Ps. Apul. de dogm. Plat. 3. p. 269 u. 271 H. – c) in der Gramm., die Konjugation der Verba (früher declinatio gen., s. Anecd. Helv. 208, 18), prima, secunda, tertia, Commin. b. Charis. 175, 29 sqq. Diom. 346, 31 sqq. u.a. Gramm.: c. tertia, Donat. Ter. eun. 4, 7, 35.

lateinisch-deutsches > coniugatio

29 manua

manua, ae, f. (manus), eine Handvoll, ein Bündelchen, manuae feni, Schol. Iuven. 8, 154: et olivi seris manuam (δράγμα), Interpret. deuter. 24, 19 (Augustin. op. 6. p. 187 ed. Bened.); vgl. Gloss. III, 455, 56 ›manua, δράγμα‹; Gloss. II, 268, 34 ›manua, δέσμη‹; Gloss. V, 507, 17 ›manua, manipulus‹.

lateinisch-deutsches > manua

30 ἐν-όχλησις

ἐν-όχλησις, ἡ, Belästigung, Beunruhigung; πράγματά τε πολλὰ κἀνοχλήσεις μυρίας Philem. Stob. fl. 97, 19; Arist. de interpret. 6 u. Sp.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἐν-όχλησις

31 выразитель

m Wortführer, Exponent

* * *

вырази́тель m Wortführer, Exponent

* * *

вырази́те|ль

<- ля>

м Wortführer m

* * *
n
1) gener. Wortführer (чьих-л. взглядов)

2) law. Sachwalter der Interessen

3) arts. Interpret, Interpretator

Универсальный русско-немецкий словарь > выразитель

32 интерпретатор

n
1) gener. Ausleger, Interpret

2) comput. Auswerter, Interpretationsprogramm, Zuordnungsprogramm, Zuordnungsroutine, Zuweisungsprogramm, interpretierendes Unterprogramm

3) eng. Interpretierer, interpretierendes Programm

4) mus. Gestalter (о дирижёре), Gestalterin (о дирижёре)

5) IT. Interpretierprogramm, Interpreter, Zuordner

6) microel. Bewerter

Универсальный русско-немецкий словарь > интерпретатор

33 исполнитель

n
1) gener. (сокр. Sach В; ответственный) Sachbearbeiter, Sprecher (роли в радиопьесе), ausübender Künstler (певец, музыкант, актёр), ausübender Musiker (музыкант), der ausübende Künstler, ein ausführender Künstler (музыкант, певец), Vortragende (песни и т. п.), Darsteller (ðîëè), Interpret (художественного произведения), Vollzieher (приговора, решения и т. п.), Besorger -in

2) obs. Exekutor

3) eng. Auswerter, Operateur

4) law. Auftragnehmer (bei Investitionen), Ausführender, Bearbeiter (eines Forschungs- und Entwickluagsthemas), Beschäftigter, Durchführender, Erbringer (einer Leistung), (судебный) Exekutor, Mitarbeiter (íàïð. in einer Arbeitsgruppe), (ответственный) Sachbearbeiter (в учреждении), Tätiger, ausübender Künstler, unmittelbarer Täter, Vollstrecker

5) econ. Leistende

6) theatre. Mitspieler

7) busin. Durchführende

8) microel. Bus-Slave (в мультимикропроцессорной системе), Nebengerät, Sklave, Slave, Slave-Gerät

9) f.trade. Abwickler, Ausfuhrende

Универсальный русско-немецкий словарь > исполнитель

34 исполнитель на

n
mus. Interpret auf (z. B. auf der Zither - когда нет устоявшегося названия вроде "скрипач", "пианист")

Универсальный русско-немецкий словарь > исполнитель на

35 истолкователь

n
1) gener. Interpret

2) law. Ausleger, Kommentator

Универсальный русско-немецкий словарь > истолкователь

36 переводчик

n
1) gener. Dragoman, (устный) Dolmetscher, Sprachmittler, Übersetzer, Interpret, Interpretator

2) milit. (устный) Dolmetscher (in), Schalthebel für Einzel- und Dauerfeuer (автомата)

3) book. Translator

4) law. Sprachmittler (zusammenfassende Bezeichnung für Dolmetscher und Übersetzer)

5) ling. Dolmetscher

6) artil. Schaltbolzen (для установки разобщителя на одиночный или автоматический огонь)

7) radio. Übersetzer (на другой язык)

8) small.arm. Abzugsschalter, Feuerwahlhebel, Schaltbolzen, Schalthebel (для установки разобщителя на одиночный или автоматический огонь)

Универсальный русско-немецкий словарь > переводчик

37 interprète

ɛ̃tɛʀpʀɛt
m/f

1) Dolmetscher(in) m/f

2) CINE Darsteller(in) m/f

interprète

interprète [ɛ̃tεʀpʀεt]

Substantif masculin féminin

1 musique Interpret(in) masculin(féminin); cinéma, théâtre Darsteller(in) masculin(féminin)

2 (traducteur) Dolmetscher(in) masculin(féminin); Beispiel: faire l'interprète; Beispiel: servir d'interprète dolmetschen

3 (porte-parole) Fürsprecher(in) masculin(féminin)

Dictionnaire Français-Allemand > interprète

38 Kommission für Schiedsrichter

Kommission für Schiedsrichter f FIFA

■ Ständige Kommission der FIFA, die sich mit der Anwendung und Auslegung der Spielregeln beschäftigt und dem FIFA-Exekutivkomitee Vorschläge für die Änderung der Spielregeln unterbreiten kann, und die die Schiedsrichter und die Schiedsrichterassistenten für die Spiele der FIFA-Wettbewerbe bezeichnet.

Referees Committee FIFA

■ Standing committee of FIFA to implement and interpret the Laws of the Game and to propose amendments to the Laws of the Game to the FIFA Executive Committee and to appoint the referees and assistant referees for matches in FIFA competitions.

German-english football dictionary > Kommission für Schiedsrichter

39 commentator

noun

Kommentator, der/Kommentatorin, die; (Sport) Reporter, der/Reporterin, die

* * *

noun der Kommentator

* * *

com·men·ta·tor

[ˈkɒmənteɪtəʳ, AM ˈkɑ:mənteɪtɚ]

n TV, RADIO Kommentator(in) m(f), Reporter(in) m(f)

radio \commentator Radiokommentator(in) m(f), Radioreporter(in) m(f)

* * *
['kɒmenteɪtə(r)]
n

1) (RAD, TV) Reporter(in) m(f)

2) (on texts etc) Interpret(in) m(f); (of Bible) Exeget(in) m(f)

* * *

commentator [-menteıtə(r); -mən-] s

1. Kommentator m, Kommentatorin f, Erläuterer m, Erläuterin f

2. RADIO, TV Kommentator m, Kommentatorin f, Reporter(in)

3. Berichterstatter(in)

* * *

noun

Kommentator, der/Kommentatorin, die; (Sport) Reporter, der/Reporterin, die

* * *

n.

Kommentator m.

English-german dictionary > commentator

40 expound

transitive verb

darlegen [Theorie, Doktrin] (to Dat.)

* * *

verb

(to explain in detail.) erläutern

* * *

ex·pound

[ɪkˈspaʊnd, ekˈ-]

I. vt ( form)

1. (explain)

▪ to \expound sth etw darlegen [o [näher] ausführen

2. (interpret)

▪ to \expound sth etw erläutern [o im Einzelnen erklären]

to \expound the Bible die Bibel auslegen

II. vi

▪ to \expound on sth etw darlegen [o [näher] ausführen]

* * *
[ɪk'spaʊnd]
vt
theory, one's views darlegen, erläutern
* * *

expound [ıkˈspaʊnd]

A v/t

1. erklären, erläutern, eine Theorie etc entwickeln ( alle:

to sb jemandem)

2. einen Text auslegen

B v/i Erläuterungen geben (on, upon über akk, zu)

* * *

transitive verb

darlegen [Theorie, Doktrin] (to Dat.)

* * *

v.

erklären v.

English-german dictionary > expound

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

interpret — INTERPRÉT, Ă, interpreţi, te, s.m. şi f. 1. Persoană care traduce pe loc şi oral ceea ce spune cineva în altă limbă, mijlocind astfel înţelegerea dintre două sau mai multe persoane; translator, tălmaci. 2. fig. Persoană care exprimă năzuinţele… … Dicționar Român

interpret — in·ter·pret /in tər prət/ vt: to explain or tell the meaning of (as a document) esp. in order to determine intent they must interpret the provisions of the Constitution L. H. Tribe Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary

Interpret — In*ter pret, v. t. [imp. & p. p. {Interpreted}; p. pr. & vb. n. {Interpreting}.] [F. interpr[^e]ter, L. interpretari, p. p. interpretatus, fr. interpres interpeter, agent, negotiator; inter between + (prob.) the root of pretium price. See {Price} … The Collaborative International Dictionary of English

interpret — [in tʉr′prət] vt. [ME interpreten < MFr intepréter < L interpretari < interpres, agent between two parties, broker, interpreter] 1. to explain the meaning of; make understandable [to interpret a poem] 2. to translate (esp. oral remarks)… … English World dictionary

Interpret — In*ter pret, v. i. To act as an interpreter. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Interpret — steht für: eine Person, die (meist aufgrund einer vorangegangen Analyse) eine Deutung vornimmt, siehe Interpretation in der Musik darüber auch den Darbieter eines Werks, siehe Interpretation (Musik) in der Softwaretechnik ein Computerprogramm,… … Deutsch Wikipedia

Interpret — (v. lat.), 1) Unterhändler; 2) Dolmetscher, Ausleger. Daher Interpretiren, auslegen, erklären. Interpretation, Auffindung u. Darstellung des wahren Sinnes einer Schrift od. einer einzelnen Stelle, daher so v.w. Auslegung, Erklärung: A) Die I.… … Pierer's Universal-Lexikon

Interprēt — (lat.), Dolmetsch, Erklärer … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Interpret — (lat. interpres, bei Tertullian interpretator), die Mittelsperson, der Unterhändler (z.B. für Bestechungen bei den Wahlen im alten Rom), Dolmetscher, Ausleger, Erklärer, Uebersetzer. I.ation, die Auslegung, Erklärung im allgemeinsten Sinne; s.… … Herders Conversations-Lexikon

intèrprēt — m 〈G interpréta〉 ekspr., {{c=1}}v. {{ref}}interpretator{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Interpret — Interpret,der:1.⇨Erklärer–2.⇨Sänger(1) … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

interpret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

interpret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: