-
1 interpellare
interpellare v.tr. ( interpèllo) 1. ( rivolgere la parola) interpeller. 2. ( chiedere consiglio) consulter: interpellare un avvocato su qcs. consulter un avocat sur qqch. (o au sujet de qqch.). 3. ( Pol) interpeller: interpellare il governo interpeller le gouvernement. -
2 interpellare
interpellareinterpellare [interpel'la:re]verbo transitivobefragen, anfragen bei; politica interpellieren an +accusativoDizionario italiano-tedesco > interpellare
3 interpellare
interpellare (-èllo) vt 1) интерпеллировать, делать запрос( в парламенте), запрашивать 2) обращаться с вопросом, спрашивать 3) dir вызывать( в суд свидетелей и т. п.)4 interpellare
interpellare (-èllo) vt 1) интерпеллировать, делать запрос ( в парламенте), запрашивать 2) обращаться с вопросом, спрашивать 3) dir вызывать (в суд свидетелей и т. п.)5 interpellare
1) обратиться за советом, спросить советаinterpellare uno specialista — спросить совета специалиста, обратиться за советом к специалисту
* * *гл.общ. интерпеллировать, обращаться с запросом, делать запрос, запрашивать, делать запрос (в парламенте)6 interpellare
consult* * *interpellare v.tr.1 (nell'uso parlamentare) to interpellate2 (dir.) to summon3 (interrogare) to ask, to question.* * *[interpel'lare]verbo transitivo1) pol. to interpellate2) (consultare) to consult [medico, avvocato]* * *interpellare/interpel'lare/ [1]1 pol. to interpellate2 (consultare) to consult [medico, avvocato].7 interpellare
обращаться с требованием; делать запрос ( в парламент)8 interpellare
v.t.обратиться за консультацией (за советом) к + dat.; спросить совета у + gen.9 interpellare
(- ello) vt1) интерпеллировать, делать запрос ( в парламенте), запрашивать2) обращаться с вопросом, спрашивать3) юр. вызывать (в суд свидетелей и т.п.)•Syn:10 interpellare vt
[interpel'lare](consultare) to consult, ask, Pol to question11 interpellare
vt [interpel'lare](consultare) to consult, ask, Pol to question12 interpellare uno specialista
Italiano-russo Law Dictionary > interpellare uno specialista
13 запросить
сов.1) ( обратиться с запросом) rivolgere un'interpellanza, interpellare vtзапросить мнение специалистов — interpellare gli specialisti2) разг. ( о цене) chiedere ( un prezzo elevato)запросить дорого / втридорога — "sparare" una cifra14 consultare
"to consult;Hinzuziehen;acrescentar"* * *consult* * *consultare v.tr.1 to consult: consultare l'avvocato, to consult one's lawyer; consultare un medico, to consult a doctor // consultare la propria coscienza, to examine one's conscience; consultare l'oroscopo, to consult one's horoscope; consultare l'orologio, to look at (o to consult) one's watch; consultare il tempo, to see what the weather is like2 (testo ecc.) to consult, to look sthg. up (in): dovrai consultare l'elenco telefonico, you'll have to look it up in the phone book; perché non consulti un dizionario?, why don't you look it up in a dictionary (o why don't you consult a dictionary)?◘ consultarsi v.intr.pron. to consult, to ask s.o.'s advice, to confer: mi consultai con mio fratello, I asked my brother's advice; consultare col proprio legale, to consult one's lawyer (o to ask one's lawyer for a legal opinion)◆ v.rifl.rec. to consult together, to confer: i medici si consultarono prima dell'intervento, the doctors conferred before the operation.* * *[konsul'tare]1. vt(medico, esperto) to consult, seek the advice of, (dizionario) to look up, consult2. vr (consultarsi)(scambiarsi pareri: uso reciproco) to confer, consult each other3. vip (consultarsi)consultarsi con qn — to consult (with) sb, seek the advice of sb
* * *[konsul'tare] 1.verbo transitivo1) (interpellare) to consult [ esperto]consultare un medico — to seek o get medical advice
2) (esaminare) to consult [documento, dizionario, banca dati]; to look through [ archivio]; to refer to [articolo, appunti]2.verbo pronominale consultarsi to consult (together)-rsi con qcn. — to consult with sb
* * *consultare/konsul'tare/ [1]2 (esaminare) to consult [ documento, dizionario, banca dati]; to look through [ archivio]; to refer to [ articolo, appunti]II consultarsi verbo pronominaleto consult (together); -rsi con qcn. to consult with sb.15 consultare
vt1) (qd) обращаться за советом / консультацией; консультироваться2) (qc) обращаться за справкой / сведениями; наводить справкиconsultare un dizionario — справляться в словаре3) перен. сообразоватьсяconsultare la propria coscienza — следовать велениям совести•Syn:16 interrogare
(- errogo) vt1) спрашивать; задавать вопросы; вопрошать2) юр. допрашивать3) исследовать, проверятьinterrogare i documenti — изучать документыinterrogare la propria coscienza — обращаться к своей совести; спрашивать / проверять себя4) делать запрос ( в парламенте)•Syn:Ant:17 rispondere
1. непр.; vi (a)1) отвечать, давать ответ; откликатьсяrispondere a una domanda / alla lettera — ответить на вопрос / письмоrispondere a voce — дать устный ответrispondere con buona grazia — ответить вежливо / любезноrispondere di sì / di no — ответить положительно / отрицательноrispondere a tono / per le rime — ответить в тонquesto non è rispondere — это не ответ, так не отвечаютrispondere delle conseguenze — отвечать / нести ответственность за последствияnon rispondere di niente — быть безответственнымrispondere del proprio operato — отвечать за свои поступкиse continua così, non rispondo (più) di me — если так будет продолжаться, я (больше) за себя не отвечаю / не ручаюсь3) ( a qc) соответствоватьrispondere alle speranze — оправдать надежды4) повиноваться; реагироватьl'auto non risponde allo sterzo — машина не слушается руля5) быть расположенным, выходитьqueste finestre rispondono nel giardino — эти окна выходят / смотрят разг. в сад6) делать рипост ( в фехтовании)2. непр.; vtотвечать; говорить в ответrispondere poche parole — сказать в ответ несколько словSyn:Ant:18 muovere
1. v/t move2. v/i partire move off (da from)muovere incontro a qualcuno move towards s.o.* * *muovere v.tr.1 to move (anche fig.): muovere la testa, to move one's head; l'acqua muove la ruota del mulino, the water drives (o moves) the millwheel; questa leva muove l'intero congegno, this lever moves the whole mechanism; non muovetelo finché non arriva il dottore, don't move him until the doctor comes; muovere una pedina, to move a piece; il cane muoveva la coda, the dog wagged its tail; chi ha mosso i miei libri?, who shifted my books?; il vento muoveva le foglie, the wind was stirring the leaves; muovere il fuoco, to poke the fire; muovere un passo, to make (o to take) a step; muovere i primi passi, (anche fig.) to take one's first steps; non muoverebbe un dito per aiutarmi, he wouldn't lift a finger to help me // (mil.): muovere il campo, to break camp; muovere le truppe, to move troops // (Borsa) muovere la posizione, to substitute one's securities portfolio2 ( sollevare) to raise, to bring* up: muovere guerra contro un paese, to wage war on a country; muovere critiche, to criticize; muovere difficoltà, to raise (o to make) difficulties; muovere un dubbio, to raise a doubt; muovere rimproveri a qlcu., to scold (o to reproach) s.o. // (dir.): muovere causa a qlcu., to sue s.o.; muovere un'accusa a qlcu., to indict s.o. (o to bring a charge against s.o.)3 ( indurre) to move, to induce, to prompt: che cosa lo mosse a farlo?, what moved (o induced) him to do it?; muovere qlcu. al pianto, al riso, alla pietà, to move s.o. to tears, to laughter, to pity; è mosso solo da interessi personali, he is only acting out of personal interest◆ v. intr. to move: la strada muove dal paese, the road starts from the village; muovere alla volta di un luogo, to set off (o out) for a place; muovere in direzione di, to move in the direction of; muovere verso, to move towards.◘ muoversi v.rifl. o intr.pron.1 to move; to stir: non riusciva a muovere a causa di un forte dolore, she couldn't move because of a severe pain; ho proprio voglia di muovermi, I really want to stretch my legs; nessuno si mosse quando entrai, nobody stirred when I went in; nessuno si mosse in suo aiuto, (fig.) nobody moved to help him; non mi muoverò da qui, I shan't move from here; non mi sono mosso da casa, I haven't set foot outside the house; quel bambino non fa che muovere, that child is never still (o is always on the go); non posso muovermi perché aspetto una telefonata, I can't move because I'm waiting for a phonecall // se non ti muovi perderai il treno, if you don't hurry up you'll miss the train; muoviti!, hurry up! (o fam. get a move on!); ti muovi?, are you coming? // eppur si muove!, but it does move!2 (fig.) ( commuoversi) to be moved: si mosse a compassione del cane e se lo portò a casa, he was moved by pity at the sight of the dog and he brought it home.* * *1. ['mwɔvere]vb irreg vt1) (gen) to move, (macchina, ruota) to drivemuovere i primi passi — to take one's first steps, fig to be starting out
non muove un passo senza interpellare la moglie fig — he never does anything without asking his wife
2)(
fig : sollevare) muovere un'accusa a o contro qn — to make an accusation against sbmuovere guerra a o contro qn — to wage war against sb
3)muovere a compassione — to move to pity4) Scacchi to move1) (gen) to movemuovere verso; muovere in direzione di — to move towards
2)muovere da — to derive fromle sue osservazioni muovono da una premessa errata — his comments are based on a mistaken o wrong assumption
3. vr (muoversi)1) to move2) (sbrigarsi) to hurry up, get a move onmuoviti, o perdiamo il treno! — hurry up, or we'll miss the train!
muoviti, cammina! — hurry up and get moving!
4. vip (muoversi)1)muoversi a compassione o pietà — to be moved to pity2) (essere in movimento) to move* * *['mwɔvere] 1.verbo transitivo1) (mettere in movimento) to move [braccio, gamba, testa, meccanismo]2) (spostare) to move [tavolo, sedia, cursore]; to move, to advance [ pedina]3) fig.muovere qcn. a compassione, al pianto — to move sb. to pity, tears
2.muovere un'obiezione contro qcn. — to object to sb
verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (avanzare)muovere incontro a qcn. — to go to meet sb
2) fig. (derivare)3.il tuo discorso muove da... — your speech is based on
verbo pronominale muoversi1) to movenon muoverti, arrivo! — don't move, I'm coming!
2) fig. (sbrigarsi)su, muoviti! — go on! get moving!
3) fig. (adoperarsi)nessuno si mosse per aiutarmi — nobody made a move o intervened to help me
4) fig. (cavarsela)5) fig. (recedere)••* * *muovere/'mwɔvere/ [62]1 (mettere in movimento) to move [braccio, gamba, testa, meccanismo]2 (spostare) to move [tavolo, sedia, cursore]; to move, to advance [ pedina]; il vento muove le foglie the breeze stirs the leaves3 fig. muovere qcn. a compassione, al pianto to move sb. to pity, tears; muovere al riso to provoke laughter(aus. essere, avere)1 (avanzare) muovere incontro a qcn. to go to meet sb.III muoversi verbo pronominale1 to move; non muoverti, arrivo! don't move, I'm coming! non si muove più di casa he doesn't go out any more2 fig. (sbrigarsi) muoviti! siamo in ritardo get a move on! we're late! su, muoviti! go on! get moving!4 fig. (cavarsela) - rsi bene in un luogo to be well acquainted with a place; non sa come -rsi in società he's got no social skills19 sentire
I. sentire v. ( sènto) I. tr. 1. avoir: sentire freddo avoir froid; sentire sete avoir soif; sentire i brividi avoir des frissons. 2. ( udire) entendre (anche assol.): hai sentito il campanello? as-tu entendu la sonnette?; non ti ho sentito arrivare je ne t'ai pas entendu arriver; ti sento male je t'entends mal; (assol.) parla più forte, non sento parle plus fort, je n'entends pas. 3. (risentire, soffrire) sentir: sentire la fatica sentir la fatigue; sente il minimo cambiamento di temperatura elle sent le moindre changement de température. 4. (percepire con l'olfatto, il gusto, il tatto) sentir. 5. ( ascoltare) écouter: sentire un concerto écouter un concert. 6. (sapere, conoscere) entendre, connaître: vorrei sentire il tuo parere al riguardo je voudrais entendre ton avis à ce propos, je voudrais connaître ton avis à ce propos. 7. ( venire a sapere) entendre, apprendre: hai sentito l'ultima ( notizia)? as-tu entendu la dernière nouvelle? 8. ( interpellare) consulter: voglio sentire il medico je veux consulter le médecin. 9. ( provare sentimenti) avoir, éprouver: sentire pietà per qcu. avoir de la pitié pour qqn, éprouver de la pitié pour qqn; sentire paura avoir peur. 10. ( essere in grado di apprezzare) sentir, apprécier: non senti la bellezza di questo quadro? ne sens-tu pas la beauté de ce tableau?; sentire la musica apprécier la musique. 11. (intuire, avvertire) sentir: nelle sue parole si sente l'entusiasmo della gioventù on sent dans ses paroles l'enthousiasme de la jeunesse; sentire il pericolo sentir le danger. 12. ( aver coscienza) sentir, ressentir: sentire la propria inferiorità sentir son infériorité. II. intr. (aus. avere) 1. ( avere sensazioni) sentir: i morti non sentono les morts ne sentent pas. 2. ( pensare) penser, voir: secondo il mio modo di sentire selon ma façon de penser. 3. ( provare) sentir, voir: senti come è morbido sens comme il est doux; senti se ti piace vois si cela te plaît. 4. (informarsi, chiedere) demander, voir: senti chi è demande qui c'est. 5. ( accorgersi) sentir: sento che mi ama je sens qu'il m'aime; si sente che è francese on sent qu'il est français. 6. (presentire, presagire) sentir, pressentir: sentivo che qcs. sarebbe successo je sentais qu'il allait se passer qqch. 7. ( rar) ( avere odore) sentir tr. (di qcs. qqch.): sentire di muffa ça sent le moisi. 8. ( rar) ( avere sapore) goûter tr. (di qcs. qqch.): sentire di acido goûter le vinaigre. III. prnl. sentirsi 1. ( provare una sensazione fisica o psichica) se sentir: come ti senti oggi? comment te sens-tu aujourd'hui?; sentirsi a proprio agio se sentir à l'aise; sentirsi escluso se sentir exclu; sentirsi affamato se sentir affamé; sentirsi gratificato se sentir gratifié. 2. ( avere voglia) avoir envie de: ti senti di correre? as-tu envie de courir?; non mi sento di aiutarlo je n'ai pas envie de l'aider. 3. ( chiamarsi) s'appeler: ci sentiamo dopo! on s'appelle plus tard! II. sentire s.m. ( lett) (solo sing.) sensibilité f.20 muovere
1. ['mwɔvere]vb irreg vt1) (gen) to move, (macchina, ruota) to drivemuovere i primi passi — to take one's first steps, fig to be starting out
non muove un passo senza interpellare la moglie fig — he never does anything without asking his wife
2)(
fig : sollevare) muovere un'accusa a o contro qn — to make an accusation against sbmuovere guerra a o contro qn — to wage war against sb
3)muovere a compassione — to move to pity4) Scacchi to move1) (gen) to movemuovere verso; muovere in direzione di — to move towards
2)muovere da — to derive fromle sue osservazioni muovono da una premessa errata — his comments are based on a mistaken o wrong assumption
3. vr (muoversi)1) to move2) (sbrigarsi) to hurry up, get a move onmuoviti, o perdiamo il treno! — hurry up, or we'll miss the train!
muoviti, cammina! — hurry up and get moving!
4. vip (muoversi)1)muoversi a compassione o pietà — to be moved to pity2) (essere in movimento) to moveСм. также в других словарях:
interpellare — v. tr. [dal lat. interpellare interrompere con obiezioni ] (io interpèllo, ecc.). 1. [rivolgere a qualcuno una domanda] ▶◀ interrogare, rivolgersi (a). 2. [rivolgersi ad una persona per averne consiglio, per sentire il suo parere: è meglio i. il… … Enciclopedia Italiana
interpellare — in·ter·pel·là·re v.tr. (io interpèllo) CO 1a. consultare qcn., spec. una persona autorevole, chiedendo un parere, un consiglio e sim.: interpellare un medico, interpellare un avvocato per avere chiarimenti 1b. rivolgere a qcn. una domanda o la… … Dizionario italiano
interpellare — {{hw}}{{interpellare}}{{/hw}}v. tr. (io interpello ) Richiedere a qlcu. un parere, un consiglio e sim.: è meglio interpellare un tecnico. ETIMOLOGIA: dal lat. interpellare, comp. di inter ‘in mezzo’ e *pellare, intens. di pellere ‘spingere’ … Enciclopedia di italiano
interpellare — v. tr. richiedere, consultare, interrogare, chiedere spiegazioni, chiamare, sentire CONTR. rispondere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
interpeller — [ ɛ̃tɛrpəle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352; lat. interpellare « interrompre, 1. sommer » 1 ♦ Adresser la parole brusquement à (qqn) pour interroger, insulter. ⇒ apostropher, appeler. Les jeunes gens « interpellant les filles » (Aragon).… … Encyclopédie Universelle
interpela — INTERPELÁ, interpelez, vb. I. tranz. A cere cuiva să dea un răspuns, să dea socoteală asupra unui fapt; spec. a cere explicaţii (în parlament) unui membru al guvernului asupra modului de rezolvare a unor probleme, a unor acte etc. – Din fr.… … Dicționar Român
interpelar — (Del lat. interpellare.) ► verbo transitivo 1 Pedir explicaciones a una persona sobre una cosa: ■ la interpeló para que diese cuenta de su actuación. 2 POLÍTICA Hablar un representante político en el parlamento para promover un debate ajeno a la… … Enciclopedia Universal
Interpellant — In|ter|pel|lạnt 〈m. 16; geh.〉 Fragender, Fragesteller (im Parlament) [<lat. interpellans „Einspruch erhebend“; zu interpellare „Einspruch erheben“] * * * In|ter|pel|lạnt, der; en, en [zu lat. interpellans (Gen.: interpellantis), 1. Part. von … Universal-Lexikon
interpellieren — in|ter|pel|lie|ren 〈V. intr.; hat; geh.〉 anfragen (im Parlament), eine Interpellation einbringen [<lat. interpellare „Einspruch erheben“] * * * in|ter|pel|lie|ren <sw. V.; hat [lat. interpellare = unterbrechen, mit Fragen angehen] (Politik) … Universal-Lexikon
Philippe III de Thurey — Philippe de Thurey est un prélat des XIVe siècle et XIVe siècle Neveu de Guillaume II de Thurey, archevêque de Lyon, il pourrait être né à Narbonne vers 1335 de Guichard de Thurey et de Jeanne de la Palud. Il est décédé à Lyon en 1415… … Wikipédia en Français
Philippe iii de thurey — Philippe de Thurey est un prélat des XIVe siècle et XIVe siècle Neveu de Guillaume II de Thurey, archevêque de Lyon, il pourrait être né à Narbonne vers 1335 de Guichard de Thurey et de Jeanne de la Palud. Il est décédé à Lyon en 1415… … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский