international+relation

faire la relation avec quelque chose/quelqu'un — to make the connection with something/somebody

un projet établi en relation avec l'industrie — a project set up in partnership with industry

des relations d'affaires — business acquaintances

avoir des relations — to have connections

avoir de bonnes relations avec quelqu'un — to have a good relationship with somebody

être/entrer en relation avec quelqu'un — to be/to get in touch with somebody

être en relation d'affaires avec quelqu'un — to have business dealings with somebody

il n'y a aucune relation entre... et... — there is no connection between... and...

n'avoir aucune relation avec qch — to have no connection with sth, to bear no relation to sth

n'avoir aucune relation avec qn — to have no contact with sb

être en relation avec — to be in contact with, to be dealing with

entrer en relation avec — to get in contact with

mettre qn en relation avec — to put sb in touch with

les relations franco-britanniques — Anglo-French relations

avoir de bonnes relations avec qn — to have good relations with sb

Nous avons toujours eu de très bonnes relations. — We have always had very good relations.

avoir des relations (= connaître des gens influents) — to have connections

to adjust production relations — регулировать производственные отношения

to affect relations with other countries — отражаться на отношениях с другими странами

to aggravate the relations — обострять отношения

to arrange economic relations on a long-term basis — строить экономические отношения на долговременной основе

to attain sharp improvement in relations — достигать резкого улучшения в отношениях

to be set on a course of improved relations with the rest of the world — идти по линии улучшения отношений с остальными странами мира

to bedevil relations — отрицательно сказываться на отношениях

to beef up relations — укреплять отношения

to better relations — улучшать отношения

to break off diplomatic relations altogether — полностью разрывать дипломатические отношения

to break up relations — разрывать отношения

to bring about a further improvement in East-West relations — приводить к дальнейшему улучшению отношений между Востоком и Западом

to build new social relations — строить новые общественные отношения

to carry out diplomatic relations — осуществлять дипломатические отношения

to cast a shadow over relations — омрачать отношения

to cause a rift in relations — приводить к ухудшению в отношениях

to complicate relations — осложнять отношения

to consolidate improvement in relations — закреплять улучшение отношений

to contribute to the expansion of friendly relations — способствовать расширению дружественных связей

to create friction in relations — создавать трения в отношениях

to damage relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to develop good-neighborly relations — развивать добрососедские отношения

to disturb relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to ensure stable economic relations — гарантировать / обеспечивать устойчивые экономические отношения

to enter (into) a new era of relations — начинать новую эру в отношениях

to exacerbate international relations — обострять международные отношения

to expand relations — расширять отношения

to extend relations — расширять отношения

to freeze relations — замораживать отношения

to get to the heart of relations — переходить к сути отношений

to give a new impetus to relations — давать новый импульс развитию отношений

to govern international economic relations — определять международные экономические отношения

to have diplomatic relations — иметь / поддерживать дипломатические отношения

to heal a rift in relations — ликвидировать разлад в отношениях

to hope for improved relations — надеяться на улучшение отношений

to impair relations — неблагоприятно отражаться на отношениях

to institutionalize new relations — законодательно закреплять / узаконивать отношения

to interrupt relations — (временно) прерывать отношения

to introduce market relations — вводить рыночные отношения

to jeopardize relations — ставить под угрозу отношения

to keep up relations — поддерживать дипломатические отношения

to lay the foundations of international relations — закладывать основу международных отношений

to lead to better relations — приводить к улучшению отношений

to look forward to improved relations with... — надеяться на улучшение отношений с...

to maintain diplomatic relations — поддерживать дипломатические отношения

to mar relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to mend relations — налаживать отношения

to normalize relations — нормализовать отношения

to open a new era in relations — открывать новую эру в отношениях

to open diplomatic relations with... — устанавливать дипломатические отношения с...

to pave the way for an improvement of relations between... — прокладывать путь к улучшению отношений между...

to place relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to place strain on relations between... — вносить напряженность в отношения между...

to plague relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to poison relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to prejudice relations — отражаться на отношениях

to preserve harmonious relations — сохранять гармоничные отношения

to promote friendly relations — способствовать развитию дружественных отношений

to put relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to raise relations to a new level — поднимать отношения на новый уровень

to reestablish diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to remove obstacles to normal relations — устранять препятствия для нормализации отношений

to renew diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to renormalize relations — снова нормализовать отношения

to reopen diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to repair relations — улучшать / нормализовать отношения

to reshape relations — изменять отношения

to restore diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to restructure international relations — перестраивать международные отношения

to resume diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to rupture diplomatic relations — разрывать дипломатические отношения

to seek better relations with... — добиваться улучшения отношений с...

to sever relations — разрывать отношения

to solidify relations — укреплять отношения

to sour relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to sow discord in relations — вносить разлад в отношениях

to stall further improvement in relations — приостанавливать дальнейшее улучшение отношений

to strain relations — обострять отношения

to strengthen relations — укреплять отношения

to suspend relations — (временно) прерывать отношения

to take relations to the brink of rupture — приводить отношения на грань разрыва

to take up full diplomatic relations — возобновлять дипломатические отношения в полном объеме

to test the waters for the restoration of diplomatic relations — прощупывать почву относительно возможности восстановления дипломатических отношений

to upgrade relations — поднимать отношения на более высокий уровень

to withhold diplomatic relations — воздерживаться от установления дипломатических отношений

to work for better relations — добиваться улучшения отношений

to worsen relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

pictured are John Hull and James Hull (no relation) — en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

to bear no relation to something — no guardar ninguna relación con algo

in relation to — (as prep) en relación con, con relación a

to establish/break off/restore relations (with somebody/something) — establecer*/romper*/restablecer* relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with somebody — tener* relaciones sexuales con alguien

the relation between A and B — la relación entre A y B

it bears no relation to the facts — no tiene que ver con los hechos

to bear a certain relation to... — guardar cierta relación con...

the story has little relation to historical fact — la versión tiene poco que ver con los hechos históricos

Proust in relation to the French novel — Proust en relación con la novela francesa

doubts that parents may have in relation to their children's education — dudas que los padres pudieran tener en lo que se refiere a la educación de sus hijos

all my relations came — vinieron todos mis parientes, vino toda mi familia

this grape is a close relation to the Gamay — esta uva es de la misma familia que la uva Gamay

relations are rather strained — las relaciones están algo tirantes

we have broken off relations with Ruritania — hemos roto las relaciones con Ruritania

pictured are John Hull and James Hull (no relation) — en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

to bear no relation to something — no guardar ninguna relación con algo

in relation to — (as prep) en relación con, con relación a

to establish/break off/restore relations (with somebody/something) — establecer*/romper*/restablecer* relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with somebody — tener* relaciones sexuales con alguien

relation of forces - соотношение сил

the relation between weather and crops - зависимость урожая от погоды

the relation of time and space - соотношение времени и пространства

to bear no relation to smth. - не иметь никакого отношения к чему-л.

to bear not much relation to smth. - иметь весьма отдалённое отношение к чему-л.

be out of (all) relation to - не иметь никакого отношения к

to plan with relation to the future - планировать с расчётом на будущее

to have relation to smth. - иметь связь с чем-л., относиться к чему-л.

to make relation to smth. - ссылаться на что-л.

in /with/ relation to - что касается; относительно

strained [friendly, good neighbourly] relations - натянутые [дружеские, добрососедские] отношения

international [race] relations - международные [расовые] отношения

commercial relations - торговые связи

foreign relations - внешние сношения

diplomatic relations - дипломатические отношения

to enter into diplomatic relations - вступить в дипломатические отношения

to break off diplomatic relations - порвать дипломатические отношения

the relation between mother and child - связь между матерью и ребёнком

the relation of one's adventures - рассказ о своих приключениях

near [distant] relation - близкий [дальний] родственник

he is no relation to me - он мне не родственник

relation on the mother's side - родственник со стороны матери

ordering relation - отношение порядка; способ упорядочения

causal relation — причинная связь

to establish relation — установить связь, отношение

relation degree — степень родства

legitimate relation — родство, признаваемое законом

lineal relation — родство по прямой линии

blood / natural relation — кровное родство; кровный родственник

collateral relation — побочное родство, боковая линия родства; побочный родственник

half-blood relation — полукровный родственник ( единокровные или единоутробные братья или сёстры)

close / intimate relations — близкие, интимные отношения

strained / troubled relations — напряжённые, натянутые отношения

to break off / sever relations — разорвать отношения

to break off diplomatic relations with a country — разорвать дипломатические отношения со страной

to cement / improve / promote / strengthen relations — укрепить, улучшить отношения

to have / maintain relations — поддерживать отношения

to normalize relations — нормализовать отношения

to renew relations — возобновить отношения

to strain relations — испортить (натянуть) отношения

causal relation — причинная связь

in relation — to в отношении, относительно, по отношению к

relation degree — степень родства

legitimate relation — родство, признаваемое законом

lineal relation — родство по прямой линии

blood [natural\] relation — кровное родство; кровный родственник

to break off diplomatic relations with a country — разорвать дипломатические отношения со страной

to cement [to improve, to promote, to strengthen\] relations — укрепить, улучшить отношения

to have [to maintain\] relations — поддерживать отношения

to strain relations — испортить [натянуть\] отношения

I didn't like his relation — мені не сподобалася його розповідь

it bears no relation to his brother — це не має ніякого відношення до його брата

strained relations — напружені стосунки

international relations — міжнародні відносини

diplomatic relations — дипломатичні відносини

to bear a relation to — corrispondere a

it has no relation to reality — non ha nessun rapporto con la realtà

in relation to — con riferimento a

diplomatic/international relations — rapporti diplomatici/internazionali

sexual relations — rapporti sessuali

what relation is she to you? — che legami di parentela ha con te?

he's a distant relation — è un lontano parente

международные отношения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

international relations
The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• international relations

DE

• internationale Beziehungen

FR

• relation internationale

diplomatic/international relations — stosunki dyplomatyczne/międzynarodowe

международные отношения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

international relations
The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• international relations

DE

• internationale Beziehungen

FR

• relation internationale