Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

interlocutor

  • 61 samtalepartner

    subst. conversation partner subst. interlocutor subst. interlocutor

    Norsk-engelsk ordbok > samtalepartner

  • 62 rozmówczyni

    m rozmów|ca, rozmówczyni f (partner w rozmowie) interlocutor książk.; (podczas wywiadu) interviewed person; (osoba lubiąca rozmawiać) conversationalist
    - błyskotliwy/dowcipny rozmówca a brilliant/witty conversationalist
    - był świetnym rozmówcą/była świetną rozmówczynią he/she was great to talk to
    - jego/jej rozmówca the person he/she is talking to
    * * *
    - ni; - nie; gen pl; -ń; f

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmówczyni

  • 63 puhetoveri

    yks.nom. puhetoveri; yks.gen. puhetoverin; yks.part. puhetoveria; yks.ill. puhetoveriin; mon.gen. puhetoverien puhetovereiden puhetovereitten; mon.part. puhetovereja puhetovereita; mon.ill. puhetovereihin
    interlocutor (noun)
    * * *
    • interlocutor

    Suomi-Englanti sanakirja > puhetoveri

  • 64 контактное лицо

    2) Medicine: exposed person
    3) Information technology: contact
    4) Business: a contact (He was our contact for the whole project.), contact name
    5) SAP. contact employee, contact person, related person
    6) American English: interface
    7) Chemical weapons: point of contact
    8) SAP.tech. temporary contact person

    Универсальный русско-английский словарь > контактное лицо

  • 65 ловить кого на слове

    Универсальный русско-английский словарь > ловить кого на слове

  • 66 поймать на слове

    1) General subject: nail down, pin, (кого-л.) pin down to his word, (кого-л.) take at his word, (кого-л.) take at his word, wrong-foot
    3) Makarov: catch in a word

    Универсальный русско-английский словарь > поймать на слове

  • 67 промежуточный судебный приказ

    Law: interlocutor, interlocutory writ (в ходе процесса, до вынесения решения по делу), intermediate process (особ. изданный в ходе судопроизводства приказ о вызове в суд), intervening process (особ. изданный в ходе судопроизводства приказ о вызове в суд), mesne process, writ of mesne process

    Универсальный русско-английский словарь > промежуточный судебный приказ

  • 68 собеседник

    1) General subject: companion, company (he is poor company - он скучный собеседник), confabulator, interlocutor, source (напр., газеты), talker, person you are talking to, partner in conversation, conversation partner
    2) Bookish: collocutor, colloquist
    3) Religion: discourser
    4) Australian slang: yabberer

    Универсальный русско-английский словарь > собеседник

  • 69 Б-22

    ВЕРНЁМСЯ К НАШИМ БАРАНАМ (sent Invar fixed WO
    let us return to the main topic of our conversation (used as a request to the interlocutor not to digress from the main topic
    also used by the speaker to indicate a return to the main topic)
    left get back to the subject (the matter) at hand
    left return to the question at hand left get back to the point at issue left get back on track.
    Loan translation of the French revenons a ces moutons or retournons a nos moutons ("let us return to our sheep"), from the medieval farce Maistre Pierre Pathelin.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-22

  • 70 Б-50

    БЕЛЕНЫ ОБЪЕЛСЯ highly coll, rude when addressed to the interlocutor VP subj: human past only often after будто, как будто, словно, точно often in questions fixed WO
    one behaves in an unreasonable fashion, as if he were crazy
    X белены объелся = X is off his rocker (trolley)
    X is out of his gourd (mind) X is nuts (loony) X has cracked up X has gone mad.
    «Что с вами, Руслан Павлович? Вы белены объелись?» (Трифонов 6). "...What's the matter with you, Ruslan Pavlovich? Are you off your rocker?" (6a).
    (Яичница:)...Это не пройдет тебе. Вот я тебя как сведу в полицию, так ты у меня будешь знать, как обманывать честных людей... (Уходит.)...(Анучкин:) Признаюсь, любезнейшая, никак не думал я, чтобы вы стали так обманывать... (Уходит.) (Фёкла:) Белены объелись или выпили лишнее (Гоголь 1). (Kustard:)...You won't get away with this. Ill set the police on you—that'll teach you to deceive honest folk...(Goes out)... (A.:) I must admit, my dear, I would never have believed that you could be so deceitful... (Goes out) (F:) They've gone mad, or else they've had a drop too much (1a).
    ...Белена» ("henbane") is a poisonous plant. Ingesting its seeds causes madness.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-50

  • 71 Б-102

    (куда, откуда и т. п.) БОГ НЕСЁТ (кого)? (зачем, откуда и т. п.) БОГ ПРИНЁС (кого)? both obs VP subj. if impfv, pres only fixed WO
    (where) is s.o. going (or coming from)?
    (why, from where etc) has s.o. come? (бог несёт is often used as a question addressed to a person going in the direction opposite to the speaker's): куда X-a бог несёт? = where (in the world) is X headed (going, off to)? i!
    откуда X-a бог несет? - where (in the world) is X coming from?
    зачем X-a бог принёс? - why (in the world) is X here (did X come here)?
    how come X is (came) here? what brought X here? (when addressed to the interlocutor only) what brings you here (to these parts etc)?
    (Борис:) Кудряш, это ты? (Кудряш:) Я, Борис Григорьич... Вас куда бог несёт? (Островский 6). (В.:) Kudryash, is that you?
    (К.:) It's me, Boris Grigorich!...Where're you headed? (6a).
    (Кума (подходит к Матрёне):) Здорово, баушка ( ungrammat, phonetic spelling = бабушка), отколь бог несёт? (Матрёна:) А из двора, милая. Сынка проведать пришла (Толстой 1). (Friend (coming up to Matrena):) Good day, old woman, where in the world did you come from? (M.:) From home, of course, my dear. I came to see my son (1 b).
    А, ваше благородие! - сказал он мне с живостию. - Как поживаешь? Зачем тебя бог принёс?» (Пушкин 2). "Ah, Your Honor!" he said to me gaily, "how do you do? What brought you to these parts?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-102

  • 72 Б-121

    ПОМИЛУЙ БОГ! old-fash Interj Invar fixed WO
    (used to express the speaker's strong disagreement with or objection to some suggestion, idea, or question- usu. one voiced by the interlocutor) absolutely not, I am appalled that such a thing has been suggested, asked: (good) heavens, no!
    goodness, no! how could you even say (think) such a thing! (in limited contexts) for God's (goodness*, heaven's) sake (, of course not)! not on your life!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-121

  • 73 Б-125

    УБЕЙ (ПОБЕЙ, РАЗРАЗИ, ДА РАЗРАЗИТ, ПОКАРАЙ) МЕНЯ БОГ (ГОСПОДЬ obs) coll these forms only usu. this WO
    1. ( indep. sent, a clause in a compound sent, or sent adv (parenth)) (used to add emphasis to a statement or to convince the interlocutor that what is being stated is true) I swear
    may God strike me dead
    I swear to God honest to God cross my heart (and hope to die).
    2. Also: УБЕЙ БОГ coll (main clause in a complex sent (often foil. by a если-clause), a clause in a compound sent ( usu. foil. by a clause introduced by Conj «a» or «но»), or sent adv (parenth)) used to emphasize that one cannot or does not understand or believe sth., know sth. etc: (of understanding, knowing sth. etc) God strike me (dead) if (I know (understand etc))
    I'll be damned (darned, hanged) if... (in limited contexts) for the life of me (I can't understand (remember etc)) God help me if (I know (understand etc)) (of believing s.o. or sth.) there is no way in hell (in the world) (I will believe him ( her, that... etc)) nothing in the world (could make me believe him (her, that... etc)).
    Откуда взялся этот писатель? Писатель Иванько. Все-таки имею какое-то отношение к этому делу, слежу за новинками литературы, и - убей меня бог — если я хоть когда-нибудь слышал такую фамилию (Войнович 3). Where had this writer come from? The writer Ivanko. I still have some contact with that profession, follow the new literary figures, but God strike me if I've ever heard that name before (3a).
    ...Самое тяжкое то, что нужно ждать почти сутки... Они (следователи) делают так специально, чтобы вызываемые больше волновались. Чтобы пришли уж тёпленькие, все бы у них внутри тряслось и дрожало, ударишь пальцем - развалятся. Или, как говорят: расколются. Но, убей меня бог, если б я знал, в чём мне надо колоться) (Трифонов 5). Most distressing was the fact that I had almost twenty-four hours to wait....They (the investigators) do that on purpose, so that you'll be more upset. So that when you come in, your resistance is already down, you're trembling and shaking inside, and then they just touch you with a finger and you crack. But God help me if I knew what I had to crack about (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-125

  • 74 Б-171

    НУ ТЕБЯ (его и т. п.) В БОЛОТО! highly coll, rather rude when addressed to the interlocutor Interj these forms only fixed WO
    used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., or a desire to be rid of s.o. or sth.: ну X-a в болото! = to hell (to blazes) with X!
    to the devil with X! (let X) go to hell (to the devil)! (let person X) go jump in the lake! (why doesn't person X) beat it (get lost)!
    «Пойти, что ль, пожрать. Ну их в болото», - решил пес и вдруг получил сюрприз (Булгаков И). Guess I'll go and eat something. To hell with them all, decided the dog, when he suddenly got a surprise (11a)
    «Почему, собственно, я так взволновался из-за того, что Берлиоз попал под трамвай? - рассуждал поэт. - В конечном счете, ну его в болото!» (Булгаков 9). "Properly speaking, why did I get so upset when Berlioz fell under the streetcar9" the poet argued. "In the final analysis, to blazes with him!" (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-171

  • 75 Б-204

    МНОГО НА СЕБЯ БРАТЬ/ВЗЯТЬ coll, rather impol when addressed to the interlocutor VP subj: human to overestimate one's capabilities, exceed the limits of one's authority, act in a way one has no right to etc: X много на себя берет = X is biting off more than he can chew X is taking on more than he can handle X is getting in over his head X is going too far (in refer, to one exceeding one's authority) X is (way) out of line
    X is overstepping his bounds....(Я) взвалил его (баллон) на плечо... Пройдя первые десять ступенек, я понял, что слишком много взял на себя. Лет пять назад я мог пройти с таким баллоном втрое больше, теперь это было мне не под силу (Войнович 5)....I hefted the cylinder up on my shoulder....After the first ten steps I realized that I'd bitten off more than I could chew. Five years ago I could have carried a cylinder like that three times as far, but now it was too much for me (5a).
    (Нина:) (Мой жених) волевой, целеустремлённый... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). (N.:) He's (my fiance* is) headstrong and purposeful.... He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-204

  • 76 Б-234

    HE ТЕМ БУДЬ ПОМЯНУТ obsoles, coll VPimpcr sent adv (parenth) cannot be addressed to the interlocutor fixed WO
    (used after making a negative statement about the characteristics or actions of some person or group with whom the speaker had contact in the past) it is unfortunate that I have nothing better to say about this person (or these people): (I'm) sorry to say
    sad to say.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-234

  • 77 В-130

    ВИДИШЬ (-те) ЛИ coll these forms only sent adv (parenth))
    1. used to introduce an explanation or to attract the interlocutor's attention to the statement to which it belongs
    you see.
    (Таня:) Вы это серьёзно? (Колесов:) Что? (Таня:) Да вот приглашаете на свадьбу... (Колесов:) С полной ответственностью. Видите ли, женится мой друг, и на свадьбу я обещал прийти с самой симпатичной девушкой в городе (Вампилов 3). (Т.:) Are you serious about it?
    (К.:) About what? (T.:) About inviting me to a wedding... (К.:) I take full responsibility. You see, a friend of mine is getting married and I promised to bring the prettiest girl in town to the wedding (3b).
    2. used to express a sarcastic reaction to sth., or one's annoyance, indignation etc at sth.: if you please
    wouldn't you know it can (could) you believe it.
    (Львов:) У несчастной жены всё счастье в том, чтобы он был возле неё, она дышит им, умоляет его провести с нею хоть один вечер, а он... он не может... Ему, видите ли, дома душно и тесно (Чехов 4). (L.:)...His untortunate wife's entire happiness is in having him near her
    he's the breath of life to her, she begs him to spend just one evening with her, and he...he cannot....He, if you please, feels cramped and stifled at home (4a).
    «Они (профсоюзы) возомнили себя, видите ли, школой коммунизма! Тогда как последней являемся мы, органы (КГБ)!» (Алешковский 1). "Can you believe it, they (the trade unions) think they're the school for communism, when everyone knows it's us, the agency (the KGB)" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-130

  • 78 В-283

    ВОТ, ВОТ coll indep. sent) precisely (used to express agreement with the interlocutor's words, occas. with an implication that the speaker has already thought or said the same thing)
    exactly
    that's right that's just it (in limited contexts) hear that? what did I tell you? there you are.
    (Иванов:) Чувствую, что сегодняшнее мое напряжение разрешится чем-нибудь... Или я сломаю что-нибудь, или... (Саша:) Вот, вот, это именно и нужно. Сломай что-нибудь, разбей или закричи (Чехов 4). (I.:)...I'm so tense, I feel something's bound to snap. I'll either smash something or... (S.:) That's right-it's just what you need. Break something, smash things or start shouting (4b).
    (Семён:) Приказали прийти? (Леонид Фёдорович:) Да, да... Так вот, дружок, ты так же делай, как давеча, садись и отдавайся чувству. А сам ничего не думай. (Семён:) Чего ж думать? Что думать, то хуже. (Леонид Фёдорович:) Вот, вот, вот (Толстой 3). (S.:) Did you call me? (L.F:) That's right....Now, my friend, you'll do just what you did before-sit down and abandon yourself to your feelings. But don't think. (S.:) Why think? It's only worse if you do. (L.F:) That's just it (3a).
    Конечно, ты прав, - сказала она. — Менять что-либо поздно. Особенно мне - женщине...» - «Вот, вот!» -откликнулся Курильский... (Залыгин 1). "You're right, of course," she said. "It's too late to change anything. Specially for me, a woman..." "What did I tell you?" exclaimed Kurilsky... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-283

  • 79 В-390

    ВЕСЬ ВЫШЕЛ coll VP past only often used as part of the statement Был (...), да весь вышел fixed WO
    1. (subj: human or animal ( usu. omitted)) one no longer possesses some ( usu. positive) quality that he once possessed (said of a person whose energy has been spent, talent has gone unrealized or been used up, beauty has faded etc): (one's talent (creativity, energy etc)) is all gone
    one has lost (his spark (spunk, sense of humor etc)) (in response to the interlocutor's remark stating that a person possesses or used to possess a certain quality) not anymore there's none of that left now.
    «Твой дядя очень изменился. Раньше он был бодрым, энергичным». - «Был, да весь вышел». "Your uncle has really changed. He used to be upbeat and energetic." "Used to be, but not anymore."
    2. ( subj: concr, usu. a noun denoting an appliance, machine, gadget etc) sth. no longer functions ( usu. from long use)
    X весь вышел — X died
    X is no more.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-390

  • 80 Г-162

    (И) HE ГОВОРЙ(ТЕ) coll usu. indep. sent these forms only) (used to express total agreement with the interlocutor in his evaluation of sth., more often of sth. bad, unpleasant etc) yes, of course, definitely
    you can say that again!
    I'll say! that's for sure! you bet! no argument there (here)! (in limited contexts) don't even suggest such a thing perish the thought!
    «Ну и геройским сынком сподобил тебя господь!..» И польщённый в отцовских чувствах Пантелей Прокофьевич охотно согласился: «И не говори!» (Шолохов 5). That's a real hero of a son God granted you!..." And with his paternal feelings thus flattered Pantelei readily agreed, "You can say that again!" (5a).
    (Валя:) Он меня вызвал, а я говорю: «Я устала, Борис Палыч». И села. Представляешь? У него прямо челюсть отвисла. И ребята смотрят, ничего не понимают. А я села, и всё. (Валентин:) Красиво! (Валя:) Не говори! (Рощин 1). (V.:) Не called me out, and I said: "I'm tired, Boris Pavlovich." And I sat down again. Can you imagine? His jaw dropped. And the boys and girls stared, they couldn't understand it. And I sat down, and that was all. (Valentin:) Lovely! (V.:) I'll say! (1b).
    «Чуть было не прошёл мимо великого начинания». - «А что если бы прошли?» - говорил я. «Не говори», - отвечал Платон Сам-сонович и снова вздрагивал (Искандер 6). То think that I almost let this great undertaking slip through my fingers!" "Well, and what if you had?" I would ask. "Don't even suggest such a thing," he (Platon Samsonovich) would answer, wincing once again (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-162

Страницы

См. также в других словарях:

  • interlocutor — INTERLOCUTÓR, OÁRE, interlocutori, oare, s.m. şi f. Persoană care vorbeşte cu alta sau cu alţii, care participă la o conversaţie. – Din fr. interlocuteur. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98  INTERLOCUTÓR s. (livr.) conlocutor, (înv.)… …   Dicționar Român

  • Interlocutor — may refer to:* Interlocutor (music), the master of ceremonies of a minstrel show * Interlocutor (politics), someone who informally explains the views of a government and also can relay messages back to a governmentee also* Interlocutory …   Wikipedia

  • interlocutor — index adjuster, advocate (counselor), spokesman Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Interlocutor — In ter*loc u*tor (?; 277), n. [Cf. F. interlocuteur.] [1913 Webster] 1. One who takes part in dialogue or conversation; a talker, interpreter, or questioner. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. (Law) An interlocutory judgment or sentence. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interlocutor — UK US /ˌɪntəˈlɒkjʊtər/ US  / ṱɚˈlɑːkjəţə˞/ noun [C] FORMAL ► someone who arranges a deal or agreement between two organizations or groups, or who speaks on behalf of an organization or group of people: »The vast majority of our interlocutors… …   Financial and business terms

  • interlocutor — interlocutor, ra sustantivo internuncio, oyente. Internuncio es el que participa en un debate en representación de otra persona. * * * Sinónimos: ■ colocutor, dialogador, oyente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • interlocutor — 1510s, agent noun from L. interlocut , pp. stem of interloqui interrupt, from inter between (see INTER (Cf. inter )) + loqui to speak (see LOCUTION (Cf. locution)). Related: Interlocutory …   Etymology dictionary

  • interlocutor — |ô| s. m. 1. Cada uma das pessoas que toma parte numa conversação. 2. O que fala em nome de vários …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • interlocutor — meaning ‘a person who takes part in a dialogue or conversation’, is spelt or, not er, and is pronounced with the stress on the third syllable …   Modern English usage

  • interlocutor — interlocutor, ra sustantivo masculino,f. 1. Cada una de las personas que intervienen en un diálogo: los interlocutores de un coloquio. Presta atención a tus interlocutoras …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • interlocutor — interlocutor, ra (De inter y el lat. locūtor, ōris, hablante). m. y f. Cada una de las personas que toman parte en un diálogo …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»