-
1 przekładać warstwami
• interleaveSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przekładać warstwami
-
2 przeplatać
• interleave -
3 prze|łożyć
pf — prze|kładać impf Ⅰ vt 1. (położyć na inne miejsce) to put elsewhere, to transfer- przełożyć papiery do innej szuflady/na inną półkę to put the papers into another drawer/on another shelf- przełożył portfel z kieszeni do teczki he transferred his wallet from his pocket to his briefcase- przekładać książki na biurku to rearrange the books on the desk- przełożyć walizkę z jednej ręki do drugiej to take the suitcase in the other hand- przełożyć kogoś przez kolano (zbić) to give someone a spanking, to spank sb’s bottom2. (przenieść górą) to put over, to put [sth] over- przełożyła rękę przez płot i otworzyła furtkę she reached over the fence and opened the gate- przełożył nogi przez balustradę i skoczył w dół he put his legs over the banister and jumped down- przełóż linę nad poprzeczką put the rope over the bar3. (włożyć między warstwy) to interleave- przekładała kartki w szkicowniku bibułką she interleaved the pages in her sketch book with tissue paper- przekładała tort masą czekoladową she spread the cake with layers of chocolate mousse- dała mi bułkę przełożoną szynką/serem she gave me a ham/cheese roll4. (zmienić termin) to postpone, to put off, to put [sth] off [urlop, wizytę]; to adjourn [debatę, rozprawę]- wielokrotnie przekładał termin spotkania/podjęcie decyzji he postponed a. put off the meeting/making a decision many times5. (przetłumaczyć) to translate- przełożyć powieść z polskiego na angielski to translate a novel from Polish into English- przekładać wiersze poetów francuskich to translate poems by French poets6. (wyrazić w innej formie) to translate- przeładać emocje na słowa to translate a. put feelings into words- przełożyć obietnice na konkretne działania to translate promises into concrete actions7. Gry przełożyć karty to cut 8. przest. (stawiać wyżej) to prefer- teatr przekładał nad inne rozrywki he preferred (the) theatre to other forms of entertainment- interes firmy przekładał nad wszystko he gave priority to the company’s success over a. above everything elseⅡ przełożyć się — przekładać się [poglądy, idee] to translate (na coś into sth)- te teorie nie przekładają się na konkretne działania these theories don’t translate into practiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prze|łożyć
См. также в других словарях:
Interleave — In ter*leave , v. t. [imp. & p. p. {Interleaved}; p. pr. & vb. n. {Interleaving}.] [Pref. inter + leaf.] 1. To insert a leaf or leaves in; to bind with blank leaves inserted between the others; as, to interleave a book. [1913 Webster] 2. Hence:… … The Collaborative International Dictionary of English
interleave — ► VERB 1) insert blank leaves between the pages of (a book). 2) place something between the layers of … English terms dictionary
interleave — [in΄tər lēv′] vt. interleaved, interleaving to put an interleaf or interleaves in … English World dictionary
Interleave — I Interleave, Multimedia: ein gemeinsames Audio Video Format, bei dem Audio und Videokomponenten in abwechselnden Blöcken gespeichert werden. Bekanntestes Beispiel ist das von Microsoft als Bestandteil von Video for Windows eingeführte AVI… … Universal-Lexikon
Interleave — Der Begriff Verschränkung oder englisch Interleaving (engl. to interleave „verschachteln, überlappen“) bezeichnet den Prozess, mehrere linear durchzählbare Objekte in einer speziellen Reihenfolge anzuordnen. Verwendet wird Interleaving heute… … Deutsch Wikipedia
interleave — /in teuhr leev /, v.t., interleaved, interleaving. 1. to provide blank leaves in (a book) for notes or written comments. 2. to insert blank leaves between (the regular printed leaves). 3. to insert something alternately and regularly between the… … Universalium
interleave — UK [ˌɪntə(r)ˈliːv] / US [ˌɪntərˈlɪv] verb [transitive] Word forms interleave : present tense I/you/we/they interleave he/she/it interleaves present participle interleaving past tense interleaved past participle interleaved to put something… … English dictionary
Interleave-Faktor — Interleave Faktor, Interleave … Universal-Lexikon
Interleave sequence — In mathematics, an interleave sequence is obtained by merging together two sequences. Let S be a set, and let (x i) and (y i), i=0,1,2,..., be two sequences in S. The interleave sequence is defined to be the sequence x 0, y 0, x 1, y 1, dots.… … Wikipedia
interleave — transitive verb ( leaved; leaving) Date: 1668 to arrange in or as if in alternate layers … New Collegiate Dictionary
interleave — verb a) To insert (pages, which are normally blank) between the pages of a book b) To intersperse (something) at regular intervals between the parts of a thing … Wiktionary
