interjection+oh

I shooed the birds off o away — espanté or ahuyenté a los pájaros

I shooed the birds off o away — espanté or ahuyenté a los pájaros

to give somebody a warm welcome — acoger* a alguien calurosamente, darle* a alguien una calurosa bienvenida or acogida or un caluroso recibimiento

to bid sb welcome — frm dar la bienvenida a algn

everyone is welcome — todo el mundo es bienvenido or bien recibido

you're welcome — (esp US) (in reply to thanks) de nada, no hay de qué

you're welcome to it! — iro ¡te lo puedes quedar!

to give somebody a warm welcome — acoger* a alguien calurosamente, darle* a alguien una calurosa bienvenida or acogida or un caluroso recibimiento

he doesn't pay attention — no presta atención, no atiende; (before n)

attention span — capacidad f de concentración

to attract o catch somebody's attention — atraer* la atención de alguien

to bring o call something to somebody's attention — informar a alguien de algo

it has been brought to my attention o it has come to my attention that... — me han informado or me he enterado de que...

the engine needs attention — el motor necesita algunos ajustes or arreglos

to come o stand to attention — ponerse* en posición de firme(s)

• to attract sb's attention — llamar la atención de algn

• to call or draw sb's attention to sth — hacer notar algo a algn

• it has come to my attention that... — me he enterado de que...

• it requires daily attention — hay que atenderlo a diario

• it will have my earliest attention — lo atenderé lo antes posible

• for the attention of Mr. Jones — a la atención del Sr. Jones

• to pay attention (to) — prestar atención (a)

he paid no attention — no hizo caso ( to that de eso)

• to turn one's attention to — pasar a considerar, pasar a estudiar

• to come to attention — ponerse firme(s)

• to stand at or to attention — estar firme(s)

attention deficit disorder N — trastorno m de déficit de atención

attention deficit hyperactivity disorder N — trastorno m hiperactivo de déficit de atención

attention span N — capacidad f de concentración

he doesn't pay attention — no presta atención, no atiende; (before n)

attention span — capacidad f de concentración

to attract o catch somebody's attention — atraer* la atención de alguien

to bring o call something to somebody's attention — informar a alguien de algo

it has been brought to my attention o it has come to my attention that... — me han informado or me he enterado de que...

the engine needs attention — el motor necesita algunos ajustes or arreglos

to come o stand to attention — ponerse* en posición de firme(s)

(at) full blast: he had the TV on full blast — tenía la tele a todo lo que daba (fam)

it'll be a blast — será el desmadre (fam)

they used dynamite to blast the safe open — usaron dinamita para volar or hacer saltar la caja fuerte

blast it! — maldición! (fam)

(at) full blast — (fig) a toda marcha

it was a blast — fue el desmadre *

we got a real blast out of the party — nos lo pasamos de miedo en la fiesta *

blast it! — ¡maldita sea! *

blast furnace N — alto horno m

(at) full blast: he had the TV on full blast — tenía la tele a todo lo que daba (fam)

it'll be a blast — será el desmadre (fam)

they used dynamite to blast the safe open — usaron dinamita para volar or hacer saltar la caja fuerte

blast it! — maldición! (fam)

he/she wouldn't say boo to a goose — (BrE) es incapaz de matar una mosca

he/she wouldn't say boo to a goose — (BrE) es incapaz de matar una mosca

it isn't worth the bother — no vale la pena

a spot of bother — (BrE colloq) un problemita (fam)

if it isn't too much of a bother for you — si no es mucho problema or demasiada molestia para usted

bother (it)! — maldito sea! (fam)

what a bother! — ¡qué lata! *

it's such a bother to clean — es una lata limpiarlo *, es muy incómodo limpiarlo

to go out looking for bother — salir a buscar camorra *

to bother o.s. about/with sth — molestarse or preocuparse por algo

don't bother me! — ¡no me molestes!, ¡no fastidies!, ¡no me friegues! (LAm) *

to bother about/with — molestarse or preocuparse por

it isn't worth the bother — no vale la pena

a spot of bother — (BrE colloq) un problemita (fam)

if it isn't too much of a bother for you — si no es mucho problema or demasiada molestia para usted

bother (it)! — maldito sea! (fam)

poor bugger! — pobre tipo! (fam)

the exam was a real bugger — el examen fue jodidísimo (vulg)

bugger all: she did bugger all — no hizo un carajo (vulg)

(I'm) buggered if I know! — no tengo ni puta idea! (vulg)

he's a lucky bugger! — ¡qué suerte tiene el cabrón! **

that silly bugger — ese cabrón **, ese gilipollas (Sp) **

some poor bugger — algún desgraciado *

I don't give a bugger! — ¡me importa un carajo! **

don't play silly buggers! — ¡deja de hacer pendejadas! **, ¡no des el coñazo! (Sp) **

it's a bugger — es jodidísimo ***

bugger (it or me)! *** — ¡mierda! ***

(well) I'll be buggered! — ¡no me jodas! ***

lawyers be buggered! — ¡que se jodan los abogados! ***

I'll be buggered if I will — paso de hacerlo ¡qué coño! ***

poor bugger! — pobre tipo! (fam)

the exam was a real bugger — el examen fue jodidísimo (vulg)

bugger all: she did bugger all — no hizo un carajo (vulg)

(I'm) buggered if I know! — no tengo ni puta idea! (vulg)

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

security check — control m de seguridad

• to keep a check on sth/sb — controlar algo/a algn, vigilar algo/a algn

• to run or make a check on sth — comprobar or revisar algo

to run or make a check on sb — hacer averiguaciones or indagaciones sobre algn

checks and balances — (US) (Pol) mecanismo de equilibrio de poderes

• to act as a check on sth — poner freno a algo, servir de freno a algo

• to hold or keep sth in check — tener algo controlado or bajo control

population growth must be held in check — hay que tener or mantener el crecimiento demográfico bajo control

she kept her temper in check — controlaba or contenía su genio

to hold or keep sb in check — controlar a algn, mantener a algn a raya

to put sb in check — dar or hacer jaque a algn

a red and white check dress — un vestido rojo y blanco a or de cuadros

check! — ¡vale! *

he stopped to check his map — se detuvo para leer or mirar el mapa

check that he's gone before you do it — asegúrate de que or comprueba que se ha ido antes de hacerlo

to check sth against sth — comparar or cotejar algo con algo

wow, check that car! — ¡hala! ¡mira or fíjate qué coche!

to check the spread of AIDS — detener or frenar la propagación del SIDA

I'm not sure he's here, I'll just check — no estoy seguro de que esté aquí, iré a comprobar(lo) or iré a mirar

• to check for sth, they checked for broken bones — lo examinaron para ver si tenía algún hueso roto

• he checked on her several times during the night — fue a verla varias veces durante la noche para asegurarse de que estaba bien

check mark N — (US) (=tick) señal f

check suit N — traje m a or de cuadros

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

as near as dammit — (BrE colloq) poco más o menos

as near as dammit — (BrE colloq) poco más o menos