Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

interject

  • 1 einwerfen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Brief) post, Am. mail; (Geld) insert, put in; SPORT (BALL) throw in
    2. (Fenster) smash in, break
    3. umg.: Tabletten einwerfen pop pills; einen Joint einwerfen smoke a joint
    4. fig. (Bemerkung etc.) throw in; einwerfen, dass... object ( oder argue) that...
    II v/i SPORT take the throw-in
    * * *
    (Bemerkung) to interpose; to throw in; to interject;
    (Brief) to mail; to post;
    (Fenster) to smash; to break;
    (Fußball) to throw in;
    (Münze) to put in; to insert
    * * *
    ein|wer|fen sep
    1. vt
    1) Fensterscheibe etc to break, to smash
    2) (SPORT) Ball to throw in
    3) Brief to post (Brit), to mail (esp US); Münze to insert
    4) (fig) Bemerkung to make, to throw in

    er warf ein, dass... — he made the point that...

    ja, warf er ein — yes, he interjected

    2. vi (SPORT)
    to throw in, to take the throw-in
    * * *
    ein|wer·fen
    I. vt
    ▪ etw [in etw akk] \einwerfen Brief to post [or AM mail] sth
    2. (durch Wurf zerschlagen)
    ▪ [jdm] etw [mit etw dat] \einwerfen to break [sb's] sth [with sth]
    eine Fensterscheibe \einwerfen to smash a window
    ▪ etw \einwerfen to throw sth in
    4. (etw zwischendurch bemerken)
    ▪ etw \einwerfen to throw sth in
    eine Bemerkung \einwerfen to throw in a comment [or remark], to interject form
    5. (sl: einnehmen)
    ▪ etw \einwerfen Tablette to take sth, to knock sth back fam
    II. vi
    1. SPORT to throw in
    ▪ \einwerfen, dass... to throw in [or interject] that...
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) put in, insert < coin>; mail < letter, mail>
    2) (zertrümmern) smash, break < window>
    3) (Ballspiele) throw in < ball>
    4) (bemerken, sagen) throw in < remark>

    ‘...’, warf sie ein — ‘...,’ she interjected

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (Ballspiele) (vom Rand) take the throw-in; (ins Tor) score
    * * *
    einwerfen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Brief) post, US mail; (Geld) insert, put in; SPORT (Ball) throw in
    2. (Fenster) smash in, break
    3. umg:
    einen Joint einwerfen smoke a joint
    4. fig (Bemerkung etc) throw in;
    einwerfen, dass … object ( oder argue) that …
    B. v/i SPORT take the throw-in
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) put in, insert < coin>; mail <letter, mail>
    2) (zertrümmern) smash, break < window>
    3) (Ballspiele) throw in < ball>
    4) (bemerken, sagen) throw in < remark>

    ‘...’, warf sie ein — ‘...,’ she interjected

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (Ballspiele) (vom Rand) take the throw-in; (ins Tor) score
    * * *
    v.
    to interject v.
    to throw in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einwerfen

  • 2 dazwischenrufen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t shout s.th. (in between)
    II v/i interrupt a speech etc. with shouts, shout
    * * *
    da|zwị|schen|ru|fen
    vti sep
    to yell out
    * * *
    (to say (something) which interrupts what one, or someone else, is saying.) interject
    * * *
    da·zwi·schen|ru·fen
    vt, vi irreg
    ▪ [etw] \dazwischenrufen to interrupt [sth] loudly [with sth], to yell out [sth] sep, to shout [out] interruptions
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb interrupt [by shouting]
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb interrupt [loudly] with; interject
    * * *
    dazwischenrufen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t shout sth (in between)
    B. v/i interrupt a speech etc with shouts, shout
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb interrupt [by shouting]
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb interrupt [loudly] with; interject

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazwischenrufen

  • 3 einwerfen

    ein|wer·fen irreg vt
    1) (eine Sendung \einwerfen)
    etw [in etw akk] \einwerfen Brief to post [or (Am) mail] sth
    [jdm] etw [mit etw dat] \einwerfen to break [sb's] sth [with sth];
    eine Fensterscheibe \einwerfen to smash a window
    etw \einwerfen to throw sth in
    etw \einwerfen to throw sth in;
    eine Bemerkung \einwerfen to throw in a comment [or remark], to interject ( form)
    vi
    1) sport to throw in
    \einwerfen, dass... to throw in [or interject] that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einwerfen

  • 4 einwerfen

    1. to interject
    2. to throw in
    3. to throw in [football]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > einwerfen

  • 5 einwerfen

    - {to break (broke,broken) làm gãy, bẻ gãy, làm đứt, làm vỡ, đập vỡ, cắt, ngắt, làm gián đoạn, ngừng phá, xua tan, làm tan tác, phạm, phạm vi, xâm phạm, truyền đạt, báo, làm suy sụp, làm nhụt, làm mất hết - ngăn đỡ, làm yếu đi, làm nhẹ đi, làm cho thuần thục, tập luyện, đập tan, đàn áp, trấn áp, sửa chữa, mở, mở tung ra, cạy tung ra, gãy, đứt, vỡ, chạy tán loạn, tan tác, ló ra, hé ra, hiện ra, thoát khỏi - sổ ra,) buông ra, suy nhược, yếu đi, suy sụp, sa sút, phá sản, thay đổi, vỡ tiếng, nức nở, nghẹn ngào, đột nhiên làm, phá lên, cắt đứt quan hệ, tuyệt giao, phá mà vào, phá mà ra, xông vào nhà - phá cửa vào nhà, bẻ khoá vào nhà - {to interject} bỗng xen vào, nhận xét, xen vào - {to interpose} đặt vào giữa, đặt, can thiệp, xen, xen vào giữa những vật khác, can thiệp vào giữa hai phía tranh chấp, làm trung gian hoà giải, ngắt lời, xen vào một câu chuyện - {to rip} xé, xé toạc ra, bóc toạc ra, tạch thủng, chẻ, xẻ dọc, dỡ ngói, gợi lại, khơi lại, rách ra, toạc ra, nứt toạc ra, chạy hết tốc lực = einwerfen (Wort) {to chip in}+ = einwerfen (Brief) {to mail; to post}+ = einwerfen (Bemerkung) {to put in}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > einwerfen

  • 6 einfügen

    - {to infix} gắn, in sâu, khắc sâu, thêm trung tố - {to integrate} hợp thành một thể thống nhất, bổ sung thành một thể thống nhất, hợp nhất, chỉ tổng số, chỉ giá trị trung bình của, tích phân, hợp lại thành một hệ thống thống nhất - mở rộng cho mọi người, mở rộng cho mọi chủng tộc, dành quyền bình đẳng cho, được mở rộng cho mọi người, được mở rộng cho mọi chủng tộc, hoà hợp và trở thành một bộ phận của nền văn hoá chính - {to interject} bỗng xen vào, nhận xét, xen vào - {to paste} dán, đấm, đánh - {to weave (wove,woven) dệt, đan, kết lại, thêu dệt, bày ra, đi len lỏi, đi quanh co, lắc lư, đua đưa, bay tránh = einfügen [in] {to insert [in]; to inset [in]}+ = sich einfügen [in] {to adapt oneself [to]; to fit in [with]}+ = wieder einfügen {to reinsert}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > einfügen

См. также в других словарях:

  • Interject — In ter*ject , v. t. [imp. & p. p. {Interjected}; p. pr. & vb. n. {Interjecting}.] [L. interjectus, p. p. of interjicere to interject; inter between + jac[e^]re to throw. See {Jet} a shooting forth.] To throw in between; to insert; to interpose.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interject — (v.) 1570s, back formation from interjection or else from L. interiectus, pp. of intericere to throw between, insert, interject (see INTERJECTION (Cf. interjection)). Related: Interjected; interjecting …   Etymology dictionary

  • interject — [in΄tər jekt′] vt. [< L interjectus, pp. of interjicere, to throw between < inter , between + jacere, to throw: see JET1] to throw in between; interrupt with; insert; interpose [to interject a question] interjector n …   English World dictionary

  • Interject — In ter*ject , v. i. To throw one s self between or among; to come between; to interpose. Sir G. Buck. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interject — I verb add, blurt, comment, exclaim, explain, express, force in, implant, include, incorporate, infiltrate, inject, insert, intercalate, intericere, interjaculate, intermingle, interpolate, interponere, interpose, interrupt, intervene, interweave …   Law dictionary

  • interject — introduce, interpolate, interpose, insert, intercalate, insinuate Analogous words: *throw, cast, toss: obtrude, intrude, interlope, butt in: comment, *remark, animadvert …   New Dictionary of Synonyms

  • interject — [v] throw in; interrupt add, fill in, force in, implant, import, include, infiltrate, infuse, ingrain, inject, insert, insinuate, intercalate, interpolate, interpose, intersperse, introduce, intrude, parenthesize, put in, splice, squeeze in;… …   New thesaurus

  • interject — ► VERB ▪ say abruptly, especially as an interruption. ORIGIN Latin interjicere interpose …   English terms dictionary

  • interject — v. (D; tr.) to interject into * * * [ˌɪntə dʒekt] (D; tr.) to interject into …   Combinatory dictionary

  • interject — UK [ˌɪntə(r)ˈdʒekt] / US [ˌɪntərˈdʒekt] verb [intransitive/transitive] Word forms interject : present tense I/you/we/they interject he/she/it interjects present participle interjecting past tense interjected past participle interjected formal to… …   English dictionary

  • interject — transitive verb Etymology: Latin interjectus, past participle of intericere, from inter + jacere to throw more at jet Date: 1588 to throw in between or among other things ; interpolate < interject a remark > Synonyms: see introduce • interjector… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»