-
1 тимчасова розписка
Українсько-англійський юридичний словник > тимчасова розписка
-
2 recibo provisional
• interim receipt -
3 расписка временная
interim receipt -
4 разписка
receipt (за for), voucherразписка за наем a rent receipt* * *ра̀зписка,ж., -и receipt (за for), voucher; временна \разпискаа interim receipt.* * *receipt: sign a разписка - подписвам разписка; acknowledgment; voucher{`vautSx}* * *1. receipt (за for), voucher 2. РАЗПИСКА за наем a rent receipt -
5 временная расписка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > временная расписка
-
6 временная расписка
-
7 временная расписка
-
8 временная расписка
-
9 vorläufig
vorläufig I adj GEN, PAT, RECHT, VERSICH ad interim, for the time being, interim, provisional, temporary, preliminary vorläufig II adv GEN ad interim, provisionally • vorläufig unwirksam RECHT in abeyance* * *adj <Geschäft, Patent, Recht, Versich> ad interim, for the time being, interim, provisional, temporary, preliminary* * *vorläufig
for the time being, provisional[ly], preliminary, in the interim, interlocutory, provisory, temporary, tentative;
• vorläufiges Abkommen preliminary agreement;
• vorläufige Abmachung tentative agreement;
• vorläufiger Abschluss provisional booking;
• vorläufige Anmeldung (Patent) provisional application;
• vorläufige Anordnung interim order, provisional arrangement;
• vorläufiger Bericht interim report;
• vorläufiger Bescheid preliminary answer;
• vorläufige Beschlagnahme provisional seizure;
• vorläufige Bilanz interim (tentative) balance sheet;
• vorläufige Buchungen suspense entries;
• vorläufige Deckungszusage provisional cover, binding slip (receipt), binder (US);
• vorläufige Dividende interim (initial, Br.) dividend;
• vorläufiger Erschließungsplan (Stadt) interim development;
• vorläufiger Konkursverwalter interim factor, official receiver (Br.);
• vorläufiges Konto transit (provisional) account;
• vorläufige Maßnahmen preliminary (temporary) measures;
• vorläufiger Nachlassverwalter temporary receiver;
• vorläufige Obligationen provisional bonds;
• vorläufige Quittung interim receipt;
• vorläufige Rechnung provisional invoice;
• vorläufige Regierung caretaker (provisional) government, interim cabinet;
• vorläufiger Schadennachweis preliminary proof;
• vorläufige Stückelung temporary denomination;
• vorläufige Tagesordnung provisional agenda;
• vorläufige Tariferhöhung interim increase in tariff;
• vorläufiges Urteil provisional judgment;
• vorläufige Vereinbarung interim agreement;
• vorläufiger Versicherungsvertrag binding slip, binder (US). -
10 Quittung
Quittung f 1. BÖRSE receipt; 2. GEN acknowledgement, ack, receipt for payment, receipt (rcpt, recpt); 3. RECHT acquittance (schriftliche Freistellung von einer Verbindlichkeit) • ohne Quittung GEN unreceipted (Rechnung)* * *f 1. < Börse> receipt; 2. < Geschäft> acknowledgement (ack), receipt for payment, receipt (rcpt, recpt) ; 3. < Recht> schriftliche Freistellung von einer Verbindlichkeit acquittance ■ ohne Quittung < Geschäft> Rechnung unreceipted* * *Quittung
receipt, acknowledgment [of receipt], [ac]quittance, bill, discharge, (Beleg) voucher, (Einzahlungsbeleg) deposit slip;
• gegen Quittung on (against) receipt;
• laut beiliegender Quittung as per receipt enclosed;
• doppelte Quittung receipt in duplicate;
• endgültige Quittung receipt in full;
• gültige Quittung valid receipt;
• doppelt für einfach gültige Quittung double receipt for single;
• löschungsfähige Quittung (Grundbuchrecht) satisfaction piece (US), deed of release, statutory receipt (Br.);
• ordnungsgemäße Quittung receipt in due form;
• rechtsgültige Quittung proper (effectual) receipt;
• unausgefüllte Quittung receipt in blank;
• unvollständige Quittung receipt that is not in order;
• vollständige Quittung discharge in full;
• vorbehaltlose Quittung clean receipt;
• vorläufige Quittung interim receipt;
• vorschriftsmäßige Quittung proper receipt;
• Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes receipt with consideration for payment stated;
• Quittung über eingelagerte Güter warehouse-keeper’s certificate (Br.);
• Quittung ohne Unterschrift receipt not signed;
• Quittung ausstellen to [give (make out) a] receipt. -
11 временный
прил.acting;interim;pro tempore;provisional;temporary;(преходящий, скоротечный) temporal;transient;( предварительный) tentative- временный комитет
- временный ое правительство
- временный успех
- временный факторвременный поверенный в делах — дип. chargе d’affaires ad interim
\временныйая акция (облигация) — scrip certificate
\временныйая конституция — provisional constitution
\временныйая нетрудоспособность — temporary incapacity for work
\временныйая опека — interim custody (guardianship, trusteeship)
\временныйая повестка дня — interim (provisional) agenda
\временныйая работа — temporary employment; time work
\временныйая расписка — interim receipt
\временныйая столица — provisional capital
\временныйое распоряжение — interim order
\временныйое свидетельство — interim certificate
\временныйое соглашение — interim agreement; лат. modus vivendi
\временныйое условие — temporary condition
\временныйые меры — provisional (temporary) measures
\временныйые ограничения — temporary restrictions
\временныйые убытки — temporary damages
-
12 временная квитанция
Economy: interim receipt, provisional receiptУниверсальный русско-английский словарь > временная квитанция
-
13 временная расписка
Универсальный русско-английский словарь > временная расписка
-
14 dekningsbekreftelse
subst. (jus) cover note subst. (forsikring) US: interim receipt, binder receipt, binder -
15 foreløpig kvittering
subst. interim receipt, preliminary receipt -
16 vorläufige Quittung
vorläufige Quittung
interim receipt -
17 tinglysingskvittering
subst. (jus) tilsv. interim receipt of registration -
18 väliaikaiskuitti
• cover note• interim receipt -
19 recibo provisional
m.interim receipt. -
20 временная расписка
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > временная расписка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
interim receipt — A receipt for money paid by way of premium for a contract of insurance for which application is made. If the risk is rejected, the money is refunded, less the pro rata premium … Black's law dictionary
interim receipt — A receipt for money paid by way of premium for a contract of insurance for which application is made. If the risk is rejected, the money is refunded, less the pro rata premium … Black's law dictionary
interim receipt — In insurance parlance, a binder or contract of temporary insurance. 29 Am J Rev ed Ins § 205. See interim certificate … Ballentine's law dictionary
receipt — The acceptance of property upon a delivery thereof. The acceptance of money offered by way of payment or gift. An acknowledgment in writing of the receipt of money. Glickman v Weston, 140 Or 117, 11 P2d 281, 12 P2d 1005. Written evidence of the… … Ballentine's law dictionary
interim — Meanwhile; in the meantime. Hence, temporary, as interim receipt … Ballentine's law dictionary
interim certificate — A receipt issued on a subscription for corporate stock or a purchase of bonds or other securities, to be held by the subscriber or purchaser until the securities purchased are ready for delivery, being in effect the promise or obligation of the… … Ballentine's law dictionary
premium receipt — The receipt given by an insurance company upon receiving payment of a premium upon a policy. See interim receipt … Ballentine's law dictionary
dock receipt — Also known as dock warrant. A type of interim certificate issued by maritime shipping company upon delivery of goods at the dock, often entitling the designated person to have a bill of lading issued to him. Trade usage may in some cases entitle… … Black's law dictionary
dock receipt — Also known as dock warrant. A type of interim certificate issued by maritime shipping company upon delivery of goods at the dock, often entitling the designated person to have a bill of lading issued to him. Trade usage may in some cases entitle… … Black's law dictionary
binder — Said to be synonymous with insurance policy. Red Cab Co. v St. Paul Mercury Indem. Co. (CA7 Ind) 98 F2d 189; but better defined as a written instrument, sometimes called a binding slip or interim receipt, used when an insurance policy cannot be… … Ballentine's law dictionary
2007–08 NCAA football bowl games — Number of bowl games per state. Season 2007 Regular season August 30–December 1 … Wikipedia