Перевод: с русского на английский

с английского на русский

interest+of+the+concerned

  • 21 пример

    example, instance, model
    Безусловно, это пример (чего-л). - This is, of course, an example of...
    Более интригующим примером является... - A more intriguing example is...
    Более сложный пример доставляется (из рассмотрения и т. п.)... - A more complex example is afforded by...
    Будет полезен другой пример. - Another example will be helpful.
    Было бы легко привести значительно больше примеров... - It would be easy to give many more examples of...
    В [2] приводятся несколько примеров. - Several examples are given in [2].
    В данном параграфе мы обсуждаем некоторые простые свойства и примеры (чего-л). - In this section we discuss some simple properties and examples of...
    В каждом из этих примеров рассматривается... - Each of these examples is concerned with...
    В качестве другого примера мы можем проверить... - As a further example we may examine...
    В качестве последнего примера в этой главе рассмотрим... - As a final example in this chapter we consider...
    В качестве последнего примера мы возьмем... - As a last example, we take...
    В качестве практически важного примера рассмотрим... - As an example of practical importance we consider...
    В качестве примера описанного выше метода мы показываем, что... - As an example of the method described above we show that...
    В качестве примера рассмотрим теперь... - By way of example, let us now consider...
    В качестве слегка более сложного примера мы докажем, что... - As a slightly harder example we prove that...
    В качестве специального примера предположим... - As a specific illustration, suppose that...
    В качестве тривиального примера рассмотрим... - As a trivial example of this, consider...
    В качестве частного примера рассмотрим следующий. - As a particular example take the following.
    В нескольких следующих примерах мы будем предполагать для удобства, что... - In the next few examples we will assume for convenience that...
    В следующем параграфе мы обсудим примеры... - In the next section we discuss examples of...
    В следующем примере мы используем этот метод, чтобы определить... - In the following examples we use this method to determine...
    В этих примерах получается, что... - In these examples it happens that...
    В этом примере мы имеем дело с... - In this example we work with...
    Важно отметить, что этот пример указывает на
    (
    что-л)... - It is important to note from this example that...
    Возможно, основной урок, который мы извлекаем из этих трех примеров, состоит в том, что... - Probably the main lesson to be gained from these three examples is that...
    Вышесказанное является хорошим примером... - The foregoing is a good example of...
    Главной характерной чертой предыдущего примера является... - A central feature of the previous example is...
    Давайте рассмотрим этот вопрос, используя специальные примеры. - Let us approach this question by means of specific examples.
    Данные примеры должны прояснить... - These examples should make it clear that...
    Данный пример имеет некоторый интерес в связи с... - This example is of some interest in connection with...
    Данный пример является типичным во многих (случаях и т. п.)... - This example is typical of many...
    Данный процесс может быть проиллюстрирован несколькими примерами. - The process may be illustrated by a few examples.
    Действительный смысл этого примера состоит в том, что... - The real point of this illustration is that...
    Другие примеры... упоминаются во втором параграфе. - Other examples of... are mentioned in Section 2.
    Другой важный пример этого принципа встречается, когда... - Another important example of this principle occurs when...
    Другой пример мог бы быть взят из... - Another example might be taken from...
    Еще более удивительным является обнаруженный/предложенный Смитом пример [11], который показывает, что... - Even more startling is an example due to Smith [11], which shows that...
    Заключение, вытекающее из следующих двух примеров, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from these two examples is that...
    Здесь мы описываем некоторые ранние примеры... - Here we describe some early examples of...
    Здесь мы приводим другой пример (чего-л). - We give here another example of...
    (
    чем-л/где-л)... - Familiar examples are provided by...
    Из этого частного примера мы можем заключить, что... - We may infer from this particular example that...
    Имеется много других примеров, иллюстрирующих основную идею (чего-л). - There are many other examples which illustrate the basic idea of...
    История изобилует примерами (чего-л)... - The history of... provides many examples of cases where...; The history of... abounds in cases where...
    К примеру, давайте рассмотрим взаимодействие... - Let us, for example, consider the interaction of...
    К примеру, можно было бы предположить, что... - It might, for example, be conjectured that...
    К примеру, оценивается, что... - It is estimated, for example, that...
    К примеру, предположим, что... - For instance, suppose that...
    К примеру, это особенно верно в случае... - This is particularly so, for example, in the case of...
    Как показывает следующий пример, это не обязательно выполнено. - This is not necessarily the case, as the following example illustrates.
    Легко понятный, но все еще не слишком тривиальный пример - это... - An easily understood, yet not too trivial, example is that of...
    Менее тривиальным примером является... - A less trivial example is...
    Мы заключаем (наше изложение и т. п.) примером, иллюстрирующим... - We conclude by giving an example to illustrate...
    Мы заключаем этот пример замечанием, что... - We conclude this example with the observation that...
    Мы могли бы, к примеру, решить, что... - We might, for example, decide that...
    Мы можем показать это на простом примере. - We can demonstrate this with a simple example.
    Мы начинаем с рассмотрения трех конкретных примеров. - We begin by looking at three concrete examples.
    Мы увидим, что это пример (чего-л). - We shall see that this is an example of...
    Наиболее значимые примеры должны быть найдены (в)... - The most conspicuous examples are to be found in...
    Наиболее значимой чертой этого примера является то, что... - The most significant feature of this example is that...
    Наиболее известными примерами являются... - The most familiar examples are...
    Наш простой пример показывает, что... - Our simple example demonstrates that...
    Более сложный пример предоставляется... - A more difficult example is provided by...
    Несколько решенных примеров представлены в следующем параграфе. - Several worked out examples are presented in the next section.
    Ниже приводится пример, который иллюстрирует... - An example is used below to illustrate...
    Нижеследующее является хорошим примером (чего-л). - The following is a good example of...
    Нижеследующий пример показывает, что... - The following example shows that...
    Объяснить это наилучшим образом можно с помощью примеров. - This is best made clear by means of examples.
    Один из наиболее впечатляющих примеров это... - One of the most striking examples is...
    Одна интересная вариация последнего примера вытекает из... - An interesting variation on the last example is provided by...
    Однако имеет смысл проиллюстрировать данную технику следующим примером. - It is, however, worthwhile to illustrate the technique by the following example.
    Однако, как указывает Смит [1], безусловно существуют примеры... - But, as Smith [1] points out, there are certainly examples of...
    Перед тем, как продолжить давать примеры, мы приведем важное замечание, что... - Before proceeding to give examples, we make the important observation that...
    Поучительно решить этот пример, используя... - It is instructive to solve this example by means of...
    Предыдущие примеры иллюстрируют общий факт, что... - The preceding examples illustrate the general fact that...
    Предыдущий пример демонстрирует, что много проще... - The above problems show that it is much easier to...
    Прежде чем представить больше примеров, давайте... - Before presenting more examples, let us...
    Приведем пример, как это происходит. - Let us see how that works in an example.
    Приведем теперь пример, в котором... - We now give an example in which...
    Приведенный выше пример 2 показывает, что... - Example 2 above shows that...
    Пример 3 иллюстрирует основной принцип, что... - Example 3 illustrates the general principle that...
    Пример должен разъяснить это. - An example should make this clear.
    Пример его использования уже приведен в главе 2. - An example of its use has already been given in Chapter 2.
    Пример послужит для демонстрации выполнения этого вычисления. - An example will serve to show how the calculation is carried out.
    Пример такой структуры можно встретить (в)... - An example of such a structure occurs in...
    Примеры будут найдены в стандартных описаниях... - Examples will be found in standard accounts of...
    Проиллюстрируем это с помощью численного примера. - A numerical example will illustrate this.
    Простейший пример (для) этого дается... - The simplest example of this is given by...
    Простейший пример предоставляется (чем-л). - The simplest example is afforded by...; The simplest example is furnished by...
    Простейший пример такой ситуации дается специальным случаем... - The simplest example of such a situation is the special case of...
    Простейшим примером подобной операции является... - The simplest example of such an operation is...
    Рассмотрим численный пример. - Let us take a numerical example.
    Руководствуясь более ранним примером, полученным нами, мы... - Guided by our earlier example, we...
    С помощью этого примера становится очевидно, что... - On the basis of this example, it is evident that...
    Сейчас мы построим некоторые примеры, чтобы проиллюстрировать... - We now work out some examples to illustrate...
    Следующая серия примеров (= иллюстраций) показывает... - The following series of illustrations shows...
    Следующий пример дает иллюстрацию этой техники. - The following example illustrates the technique.
    Следующий пример демонстрирует этот тип решения. - The next example demonstrates this type of solution.
    Следующий пример может помочь объяснению этого момента (= пункта). - The following example may help to clarify this point.
    Следующий пример может сделать это утверждение яснее. - The following example may make this point clearer.
    Следующий пример показывает недостаток этой схемы. - A shortcoming of this scheme is shown by the following example.
    Следующий пример предоставляет введение (в)... - The following example provides an introduction to...
    Смит [1] приводит убедительный пример существования... - Smith [l] makes a persuasive case for the existence of...
    Сначала рассмотрим (один) пример. - First we consider an example.
    Совершенно другого типа пример предоставляется (чем-л). - An example of an entirely different kind is provided by...
    Существует много примеров... - There are many examples of...
    Таким образом, мы пришли к первому примеру (чего-л). - Thus we arrive at our first instance of...
    Теперь мы возвращаемся к примеру, рассмотренному во втором параграфе. - We now return to the example treated in Section 2.
    Теперь мы обратимся к некоторым примерам... - We now turn to some examples of...
    Теперь приведем несколько конкретных примеров. - A few concrete examples are in order.
    Только что приведенный пример является специальным случаем... - The example just given is a special case of...
    Следующие три примера иллюстрируют эту возможность. - The next three examples illustrate this possibility
    У нас есть здесь другой пример... - We have here another example of...
    Часто упоминаемым простым примером является случай... - A simple example, often quoted, is the case of...
    Численный пример проиллюстрирует относительную важность... - A numerical example will illustrate the relative importance of...
    Читатель должен тщательно изучить этот пример. - The reader should study this example carefully.
    Чтобы..., мы ограничимся лишь простым примером. - We restrict ourselves to a simple example in order to...
    Чтобы привести еще более простой пример, мы можем рассмотреть... - То take an even simpler example, we can consider...
    Чтобы проиллюстрировать это наиболее простым примером, предположим, что... - То take the simplest possible illustration, suppose that...
    Эта техника иллюстрируется следующим примером. - The technique is illustrated in the next example.
    Эта точка зрения будет объяснена примерами при изучении метода... - This point will be clarified by examples when we study the method of...
    Эти два примера иллюстрируют некоторые из проблем... - These two examples illustrate some of the problems of...
    Эти и другие примеры показывают, что... - These and many other examples show that...
    Эти примеры предназначены в качестве (некоторого) руководства для... - These examples are intended as a guide for...
    Эти примеры типичные, но не исчерпывающие. - These examples are typical but not exhaustive.
    Эти соотношения можно было бы приложить, к примеру, к... - These expressions may be applied, for example, to... ,
    Это было достаточно хорошо проиллюстрировано предыдущими примерами. - This has been sufficiently illustrated in the preceding examples.
    Это другой пример (чего-л). - This is another example of...
    Это еще один пример... - This is a further example of...
    Это можно лучше всего понять, используя специальный пример. - This is best understood through a specific example.
    Это пример того, что называется... - This is an example of what is called...
    Это хороший пример (чего-л). - This is a good example of...
    Этот метод лучше всего иллюстрируется примером. - The procedure is best illustrated by an example.
    Этот очень простой пример типичен для... - This very simple example is typical of...
    Этот пример демонстрирует один способ... - This example demonstrates one way of...
    Этот пример иллюстрирует общий факт, что... - This example illustrates the general fact that...
    Этот пример интересен в связи с... - This example is of interest in connection with...
    Этот пример показывает, что может быть необходимым... - This example shows that it may be necessary to...
    Этот пример представляет лишь академический интерес. - This example is of academic interest only.
    Этот случай дает прекрасный пример (чего-л). - This case provides an excellent example of...

    Русско-английский словарь научного общения > пример

  • 22 О-10

    В ОБЛАСТИ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    in the (specified) sphere of (work, activity, human interest etc): in the area (the field, the realm, the domain) of
    in (in limited contexts) as far as...goes where...is concerned.
    ...В отличие от прочих областей общественности, в области кладбищенского дела старый режим прогнил, так сказать, не насквозь, а только частью... (Федин 1)....Unlike other areas of public life, in the area of cemetery affairs the old regime was not rotten, so to speak, all through, but only partially... (1a).
    Власть есть совокупность воль масс, перенесённая выраженным или молчаливым согласием на избранных массами правителей. В области науки права... всё это очень ясно, но в приложении к истории это определение власти требует разъяснений (Толстой 7). Power is the collective will of the people transferred, by expressed or tacit consent, to their chosen rulers. In the domain of jurisprudence...it is all very clear, but when applied to history that definition of power needs explanation (7b).
    Рогозин сказал примерно следующее. Классики марксизма, а Ленин в особенности, были полными невеждами в области логики... С факультета Рогозина убрали, но не посадили... (Зиновьев 2). What Rogozin said amounted roughly to this. The classics of Marxism, and Lenin in particular, were complete ignoramuses where logic was concerned....Rogozin was expelled from the faculty, but left at liberty... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-10

  • 23 в области

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    in the (specified) sphere of (work, activity, human interest etc):
    - in the area (the field, the realm, the domain) of;
    - in;
    - [in limited contexts] as far as...goes;
    - where...is concerned.
         ♦...В отличие от прочих областей общественности, в области кладбищенского дела старый режим прогнил, так сказать, не насквозь, а только частью... (Федин 1)....Unlike other areas of public life, in the area of cemetery affairs the old regime was not rotten, so to speak, all through, but only partially... (1a).
         ♦ Власть есть совокупность воль масс, перенесённая выраженным или молчаливым согласием на изоранных массами правителей. В области науки права... всё это очень ясно, но в приложении к истории это определение власти требует разъяснений (Толстой 7). Power is the collective will of the people transferred, by expressed or tacit consent, to their chosen rulers. In the domain of jurisprudence...it is all very clear; but when applied to history that definition of power needs explanation (7b).
         ♦ Рогозин сказал примерно следующее. Классики марксизма, а Ленин в особенности, были полными невеждами в области логики... С факультета Рогозина убрали, но не посадили... (Зиновьев 2). What Rogozin said amounted roughly to this. The classics of Marxism, and Lenin in particular, were complete ignoramuses where logic was concerned....Rogozin was expelled from the faculty, but left at liberty... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в области

  • 24 Л-74

    ПО ЛИНИИ чего, какой PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv or modif)
    1. in the sphere of sth.: in the area (field) of
    in relation to along AdjP lines as far as sth. is concerned with regard (respect) to.
    По линии строительства у нас уже многое сделано. In the area of construction we have accomplished a great deal
    Лева не старался выдвинуться по общественной линии, т. е. избежал общественной работы, что в принципе просто соответствовало его склонности... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines, i.e., he avoided community work, a policy that basically just suited his own inclination... (2a).
    Стоило бы ей (Ирине Викторовне) дать малейший повод, как тот же Строковский очень и очень заинтересовался бы ею не только по служебной линии (Залыгин 1). ( context transl)...If she (Irina Viktorovna) gave him the slightest encouragement Strokovsky himself would take a very lively interest in her, and not just a professional interest (1a).
    (Аким:) И вновь у тебя приличная жена и хорошая квартира. И по служебной линии все в ажуре (Арбузов 3). ( context transl) (А.) Once again, you have a decent wife and a good flat. At work you're on velvet (3a).
    2. in some organizations, organs
    in
    by through.
    Такие вопросы должны решаться по линии министерства. Such matters should be decided by the ministry.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-74

  • 25 по линии

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv or modif]
    =====
    1. in the sphere of sth.: in the area (field) of; in relation to; along [AdjP]
    lines; as far as sth. is concerned; with regard (respect) to.
         ♦ По линии строительства у нас уже многое сделано. In the area of construction we have accomplished a great deal
         ♦ Лева не старался выдвинуться по общественной линии, т. е. избежал общественной работы, что в принципе просто соответствовало его склонности... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines, 1.e., he avoided community work, a policy that basically just suited his own inclination... (2a).
         ♦...Стоило бы ей [Ирине Викторовне] дать малейший повод, как тот же Строковский очень и очень заинтересовался бы ею не только по служебной линии (Залыгин 1). [context transl]... If she [Irina Viktorovna] gave him the slightest encouragement Strokovsky himself would take a very lively interest in her, and not just a professional interest (1a).
         ♦ [Аким:] И вновь у тебя приличная жена и хорошая квартира. И по служебной линии все в ажуре (Арбузов 3). [context transl] [ А.] Once again, you have a decent wife and a good flat. At work you're on velvet (3a).
    2. in some organizations, organs:
    - in;
    - by;
    - through.
         ♦ Такие вопросы должны решаться по линии министерства. Such matters should be decided by the ministry.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по линии

  • 26 заинтересованность

    иногда близок английскому interest (Как существительное «заинтересованность» - нечто среднее между interest и concern)
    Комитет не очень заинтересован в анализе итогов дискуссии — The committee is not very concerned about/does not display much interest in…
    Наша заинтересованность в этой проблеме известна всем. - Our interest in /concern for/this problem is well known.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > заинтересованность

  • 27 свидетельствовать

    Newton, whose continuing allegiance to corpuscularism is repeatedly attested by his letters...

    A clustering around this limit of secondary components of... attests (or suggests) that the tendency to expand...

    The smooth-flowing text betokens an excellent job of translation.

    This predominates, as evidenced by the progressive decrease...

    Figure 4 indicates (or points to the fact) that the yield of lactic acid decreases with the increase of...

    This in itself is testimony to the size and intricacy of...

    Today a fossil record has been found to bear witness to three of the key events in the earliest stages of...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать

  • 28 Д-204

    ЖИТЬ СЕГОДНЯШНИМ ДНЁМ VP subj: human usu. this WO
    1. to be concerned with the present, live in the present, not thinking about the future
    X живёт сегодняшним днём - X lives for the moment (the present, the day, today)
    X takes one day at a time X takes life (it) as it comes, one day at a time X lives from one day to the next (from day to day).
    Мы жили сегодняшним днём, не ожидая от будущего ничего, кроме мелких пакостей (Окуджава 2). We lived for the day, expecting nothing from the future except petty irritations (2a).
    2. to show interest in current events, preserve ties with reality
    X живёт сегодняшним днём - X keeps up on (with) things (what's happening, the news, the latest happenings)
    X keeps himself informed X keeps abreast of the news (the times).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-204

  • 29 значительный

    considerable, significant, appreciable, important, notable
    В настоящее время имеется значительный интерес к... - Currently, there is considerable interest in...
    Значительная часть настоящей главы посвящена... - A large proportion of the present chapter is concerned with...
    Значительное количество данных предсказывает, что... - A considerable body of data suggests that...
    Недавно значительное внимание было посвящено... - Recently, considerable attention has been devoted to...
    Следовательно, можно ожидать значительное улучшение (в случае), когда... - Hence, a major improvement can be expected when...
    Эти два результата имеют (для нас) значительный интерес. - These two results are of considerable interest.

    Русско-английский словарь научного общения > значительный

  • 30 жить сегодняшним днем

    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    1. to be concerned with the present, live in the present, not thinking about the future:
    - X живёт сегодняшним днём X lives for the moment (the present, the day, today);
    - X takes life <it> as it comes, one day at a time;
    - X lives from one day to the next (from day to day).
         ♦ Мы жили сегодняшним днём, не ожидая от будущего ничего, кроме мелких пакостей (Окуджава 2). We lived for the day, expecting nothing from the future except petty irritations (2a).
    2. to show interest in current events, preserve ties with reality:
    - X живёт сегодняшним днём X keeps up on (with) things (what's happening, the news, the latest happenings);
    - X keeps abreast of the news (the times).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > жить сегодняшним днем

  • 31 действительно

    in fact, really, real, indeed, actually, genuinely, truly
    Возникает вопрос, действительно ли... - The question arises whether...
    Давайте исследуем, действительно ли возможно (обнаружить и т. п.). - Let us now investigate whether it is possible to...
    Действительно (= В самом деле), мы не озабочены... - Actually, we are not concerned with...
    Действительно известно, что... - In fact it is known that...
    Действительно мы сможем увидеть, что... - Actually we shall see that...
    Действительно, обнаруживается, что... - Actually, it is found that...
    Действительно, особенно трудным является... - In fact, it is particularly difficult to...
    Это действительно повлекло бы за собой существование... - For this would imply the existence of...
    Действительно ясно, что... - In fact it is clear that...
    Интересно узнать, действительно ли... - It is of interest to know whether...
    Можно было бы поинтересоваться, действительно ли... - One might wonder whether...
    Мы не будем обсуждать вопрос, действительно ли... - We shall not discuss the question of whether...
    Однако это действительно иллюстрирует эффекты... - It does, however, illustrate the effects of...
    Однако этот результат действительно предполагает, что... - The result does assume, however, that...
    Остается проверить, действительно ли... - It remains to examine whether...
    Теперь возникает вопрос, а действительно ли... - The question now arises as to whether...
    Теперь рассмотрим, действительно ли возможно (установить и т. п.)... - Let us now consider whether it is possible to...
    Равенство действительно (^справедливо) при малых значениях параметра а. - The equation applied at a small a. (or The equation holds for small a.)
    Этот технически простой метод действительно требует... - This technically simple method does require...

    Русско-английский словарь научного общения > действительно

  • 32 вопрос

    1. subject
    2. issue
    3. matter
    4. point
    5. problem
    6. enquiry
    7. inquiry
    8. ques
    9. interrogation
    10. item

    пункт, вопрос повестки дняitem on the agenda

    11. query
    12. question

    очень трудный, каверзный вопросsixty-four-dollar question

    засыпал вопросами; засыпаемый вопросамиfired questions at

    Синонимический ряд:
    1. проблема (сущ.) проблема
    2. спрос (сущ.) спрос
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > вопрос

  • 33 выгода выгод·а

    1) (польза) benefit, advantage

    взаимная выгода — mutual advantage / benefit; reciprocal benefit

    на основе взаимной выгоды — on the basis of mutual benefit / advantage, on a mutually advantageous / beneficial basis

    выгоды, получаемые для обеспечения безопасности — security benefits

    2) эк. (прибыль) profit, gain

    Russian-english dctionary of diplomacy > выгода выгод·а

  • 34 интересующий нас

    The diffusion coefficient may vary substantially over the concentration ranges of interest ( to us) [or over the concentration range concerned (or in question)].

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересующий нас

  • 35 интересующий нас

    The diffusion coefficient may vary substantially over the concentration ranges of interest ( to us) [or over the concentration range concerned (or in question)].

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересующий нас

  • 36 настоящий

    present, real, current, actual
    В данной статье делается попытка суммировать все известное в настоящее время о... - This paper attempts to summarize everything known at present about...
    В настоящее время имеется значительный интерес к... - Currently, there is considerable interest in...
    В настоящий момент не существует полностью удовлетворительной теории... - Currently there is no completely satisfactory theory of...
    В настоящий момент считается, что... - It is presently believed that...
    В настоящий момент физики признают, что... - Today, physicists recognize that...
    Значительная часть настоящей главы посвящена... - A large proportion of the present chapter is concerned with...
    Как установлено в настоящее время,... - As things stand today,...
    Модель демонстрирует некоторые характеристики настоящего торнадо. - The model demonstrates some characteristics of full-scale tornadoes.
    На самом деле для настоящих целей достаточно рассмотреть... - In fact it is sufficient for the present purpose to consider...

    Русско-английский словарь научного общения > настоящий

  • 37 инженер

    engineer
    Большинство инженеров озабочены (чем-л). - The majority of engineers are concerned with...
    Эта книга предназначена для того, чтобы дать практикующим инженерам полное понимание... - This book is intended to give practicing engineers a thorough understanding of...
    Эта тема должна заинтересовать инженеров. - This topic should also be of interest to electrical engineers.
    Эта техника обеспечивает рациональный базис, на основе которого инженеры могут принимать решение относительно... - The technique provides a rational basis on which engineers can make decisions about...

    Русско-английский словарь научного общения > инженер

  • 38 занимать

    1. занять (вн.; брать взаймы) 2. занять (вн.)
    1. (в разн. знач.) occupy (d.), take* up (d.)

    занимать много места — occupy, или take* (up), a lot of room

    занимать должность — take* up, или fill, a post, hold* a post

    занимать города — occupy / capture towns

    2. (закреплять за собой места и т. п.) keep* (d.), secure (d.)
    3. ( интересовать) interest (d.); ( развлекать) entertain (d.), amuse (d.)

    его занимает вопросhe is concerned with the question; he wonders whether разг.

    занимать положение — occupy a post, fill a post

    занимать первое место — take* / win* first place

    занимать чьё-л. место — take* smb.'s place, supersede smb.

    Русско-английский словарь Смирнитского > занимать

См. также в других словарях:

  • Grover Cleveland: American Interest in the Cuban Revolution — ▪ Primary Source              Although the strife in Cuba was not a major issue in the presidential campaign of 1896, its importance for America was already recognized by political leaders. In his final presidential message to Congress on… …   Universalium

  • The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… …   Wikipedia

  • The United States of America —     The United States of America     † Catholic Encyclopedia ► The United States of America     BOUNDARIES AND AREA     On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… …   Catholic encyclopedia

  • The Seal of Confession —     The Law of the Seal of Confession     † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession     In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… …   Catholic encyclopedia

  • The Blessed Eucharist as a Sacrament —     The Blessed Eucharist as a Sacrament     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Eucharist as a Sacrament     Since Christ is present under the appearances of bread and wine in a sacramental way, the Blessed Eucharist is unquestionably a… …   Catholic encyclopedia

  • The Founding Myths of Israel — The Founding Myths of Israel: Nationalism, Socialism, and the Making of the Jewish State is a book by Zeev Sternhell. It was published in Hebrew in 1995, in French in 1996 and in English in 1998. The stated purpose of the book is an analysis of… …   Wikipedia

  • The Kingston Trio — s original lineup: Dave Guard, Bob Shane and Nick Reynolds Background information Origin Palo Alto, Calif …   Wikipedia

  • The Roman Congregations —     The Roman Congregations     † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations     Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… …   Catholic encyclopedia

  • Concerned Citizens' Movement — Leader Vance Amory Founded 1987 Ideology Nevis interest Seats …   Wikipedia

  • The Beatles' breakup — The Beatles were one of the most popular and one of the most influential musical groups in history. Ian MacDonald : Revolution in the Head ,PIMLICO ,2005] There were numerous causes for their split, and the breakup itself has become almost as… …   Wikipedia

  • The Million Dollar Homepage — (As of 8 February 2009 (2009 02 08)[update]) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»