-
1 ممنوع
مَمْنوعٌ[mam'nuːʔʼ]مَحْظورٌ m interdit◊التَّدْخينُ مَمْنوعُ — interdit de fumer
♦ مَمْنوعُ الدُّخولِ passage interdit♦ مَمْنوعٌ وُقوفُ السَّيّاراتِ interdit de stationner♦ الدَّيْنُ مَمْنوعٌ La maison ne fait pas crédit. -
2 محرم
مُحَرَّمٌ[mu'ħarːam]مَمْنوعٌ m interdit◊عَمَلٌ مُحَرَّمٌ — une action interdite
♦ أَكْلٌ مُحَرَّمٌ une nourriture interdite♦ زَواجٌ مُحَرَّمٌ un mariage interdit♦ مُخَدِّراتٌ مُحَرَّمَةٌ des drogues interdites -
3 محظور
مَحْظورٌ[maħ'ðʼuːr]مَمْنوعٌ m interdit◊التَّدْخينُ مَحْظورٌ في الطّائِراتِ — Il est interdit de fumer dans les avions.
-
4 منع
I مَنْعٌ['manʔʼ]n m1) حَظْرٌ f interdiction◊مَنْعُ التَّجَوُّلِ — interdiction de circuler
2) تَجَنُّبٌ m fait d'empêcher◊مَنْعُ انْتِشارِ المَرَضِ — empêcher que la maladie ne se répande
♦ مَنْعُ التَّجَوُّلِ couvre-feu m♦ مَنْعُ التَّدْخينِ défense de fumer♦ حُبوبُ مَنْعِ الحَمْلِ la pilule, contraception f♦ مَنْعُ مُرورِ السَّيّاراتِ passage interdit aux véhiculesII مَنَعَ[ma'naʔʼa]v1) حَظَرَ interdire◊مَنَعَ حَمْلَ السِّلاحِ — Il a interdit le port d'armes.
2) حالَ دونَ empêcher◊المَرَضُ مَنَعَهُ عَنِ الحُضورِ — Sa maladie l'a empêché de venir.
-
5 حرمدينى
interdite; interdit -
6 غير مسموح
interdite; interdit -
7 محجور عليه
interdite; interdit -
8 محظور
tabou; proscrite; proscrit; prohibée; prohibé; interdite; interdit; illicite -
9 مذهول
syncopée; syncopé; surprise; surpris; stupéfaite; stupéfait; sidérée; sidéré; penaude; penaud; interloquée; interloqué; interligne; interdite; interdit; émerveillé; éberluée; éberlué; distraite; distrait; baba; abasourdie; abasourdi -
10 مستغرب
baroque; ahurissant; ahurie; ahuri; abracadabrante; abracadabrant; surprise; surpris; sidérée; sidéré; mirobolante; mirobolant; interloquée; interloqué; interdite; interdit; insolite; inhabituelle; inhabituel; incroyable; funambulesque; foudroyante; foudroyant; folklorique; farfelue; farfelu; fantastique; fabuleux; extravagante; extravagant; extraordinaire; étrangère; étranger; étrange; époustouflante; époustouflant; émerveillé; ébouriffante; ébouriffant; éberluée; éberlué; ébaubie; ébaubi; ébahi; drôle; consternée; consterné; bizarre -
11 ممنوع
proscrite; proscrit; prohibée; prohibé; interdite; interdit; illicite; empêchée; empêché; défendue; défendu -
12 مندهش
surprise; surpris; soufflée; soufflé; sidérée; sidéré; riboulante; riboulant; interloquée; interloqué; interdite; interdit; émerveillé; éberluée; éberlué; ébahi; consternée; consterné; ahurie; ahuri -
13 منذهل
pantois; interdite; interdit; forcenée; forcené; extasiée; extasié; épatée; épaté; éberluée; éberlué; ébaubie; ébaubi; ahurie; ahuri; abasourdie; abasourdi -
14 إجهاض
إِجْهاضٌ[ʔiʒ'haːď]n m1) إسقاط ُ الجَنينِ m avortement◊الإِجْعاضُ مَمْنوعٌ — L'avortement est interdit.
♦ إجهاض ٌ إِجْرامِيٌّ avortement criminel♦ إجهاضٌ تلْقائِيٌّ avortement spontané2) القضاء ُ عَلَى fait d'achever qqch◊الإِجْهاضُ عَلى الثَّوْرَة — avorter la révolution
-
15 إحراق
إِحْراق[ʔiħ'raːq]n mحَرْقٌ m brûlage◊ممنوع إحراق النِّّفاياتِ — Il est interdit de brûler les ordures.
-
16 تدخين
ََتدْْخين[tad'xiːn]n mإِمْتِصاصُ السَّجائِرِ f action de fumer◊التَّدخينُ يُسَبِّبُ السَّرَطانَ — Fumer cause le cancer.
♦ التَّدْخينُ مَمْنوعٌِ Il est interdit de fumer ! -
17 حرام
حَرامٌ[ħa'raːm]مَمْنوعٌ m défendu, interdit◊مالٌ حَرامٌ — marché noir
♦ إِبْنُ حَرامٍ إِبْنُ زِنا bâtard -
18 حرم
I حَرَّمَ['ħarːama]vجَعَلَهُ حَرامًا défendre, interdire◊حَرَّمَ تناوُلَ المُخَدِّراتِ — Il a interdit la drogue.
II حَرَمَ[ħarama]vمَنَعَ priver qqn de◊حَرَمَهُ منَ الميراثِ — Il l'a privé de son héritage.
III حَرَمٌ[ħaram]n m1) ما لا يِحِلُّ انتِهاكُهُ m sanctuaire◊الحَرَمُ الجامِعِيُّ — campus m
2) زَوْجَةٌ f épouse◊رَئيسُ الدَّوْلَةِ وحَرَمُهُ — le président et son épouse
-
19 حظر
حَظَرَ[ħa'ðʼara]v1) حَبَسَ enfermer◊حَظَرَ الماشِيَةَ — Il a enfermé le bétail.
2) مَنََعَ interdire◊حَظَرَت الحُكومَةُ حَمْلِ السِّلاحِ — Le gouvernement a interdit le port d'armes.
♦ حَظْرُ التَّجَوُّلِ couvre-feu♦ حَظْرُ انْتِشارِ الأَسْلِحَةِ النَّوَوِيَّةِ interdiction de la prolifération d'armes nucléaires -
20 رق
I رِِقٌّ['riqː]n mعُبودِيَّةٌ m esclavage◊الرِّقُّ مَمْنوعٌ في العالَمِ — L'esclavage est interdit dans le monde entier.
II رَقََّ['raqːa]vلانَ avoir pitié, s'assouplir◊رَقَّ قَلْبُهُ — Son coeur s'est assoupli et il a eu pitié.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
interdit — interdit, ite 1. (in tèr di, di t ) part. passé d interdire. 1° Dont il est défendu d user. • Les Grecs prenaient d autres libertés qui nous sont rigoureusement interdites ; par exemple, de répéter souvent dans la même page des épithètes, des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
interdit — 1. interdit, ite [ ɛ̃tɛrdi, it ] adj. • mil. XVe; enterdit « excommunié » 1383; de interdire 1 ♦ Non autorisé. « Ici, tout ce qui n est pas interdit est obligatoire » (Duhamel). Passage interdit. Sens, stationnement interdit. Film interdit aux… … Encyclopédie Universelle
Interdit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Interdit », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un interdit est une condamnation visant à… … Wikipédia en Français
interdit — I. Interdit, [interd]ite. part. Il a les significations de son verbe. Il signifie aussi, Estonné, troublé, qui ne sçait ce qu il fait, ce qu il dit. Il demeura tout interdit, si interdit que. II. Interdit. s. m. Sentence, censure Ecclesiastique… … Dictionnaire de l'Académie française
INTERDIT — s. m. Sentence ecclésiastique, qui défend à un ecclésiastique en particulier l exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. Mettre une église, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTERDIT — n. m. T. de Discipline ecclésiastique Sentence qui défend à un ecclésiastique en particulier l’exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. Mettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
interdit — adj., sans réponse, surpris, qui ne sait que répondre, décontenancé, déconcerté, déconfit, pantois : atrapo, a, e <attrapé> av. (Albanais.001) ; k a la chika kopa <qui a la chique coupée> // k a l soblyè kopo <qui a le sifflet… … Dictionnaire Français-Savoyard
INTERDIT (psychanalyse) — L’interdit pose la question de la jouissance et de son rapport à la loi. La loi, ici, par delà les règles et les institutions d’une culture, doit être en dernier ressort entendue comme celle du langage, à laquelle la psychanalyse montre que le… … Encyclopédie Universelle
Interdit D'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Interdit d'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exter … Wikipédia en Français
Interdit Au Public — Théâtre Par catégories Personn … Wikipédia en Français
