-
61 к нечистому
• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]=====⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:- what the hell kind of [NP] is this (is he etc);- some bloody [NP] he is (you are etc).♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к нечистому
-
62 к шуту
• К ЧЕРТУ <K ЧЕРТЯМ, К БЕСУ, К ДЬЯВОЛУ, К ЛЕШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ> coll; К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ < БАБУШКЕ> highly coll[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); used after interrog pronouns and adverbs (usu. какой, куда)]=====⇒ used to indicate or emphasize the rhetorical and/ or ironic nature of a statement:- what the hell kind of [NP] is this (is he etc);- some bloody [NP] he is (you are etc).♦ "Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы" (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill...The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).♦ [Зилов:] (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещённая улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). [Z.:](Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?...Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).♦ [1-й гость:] Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). [context transl] [First Guest:] How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a). -
63 заступничество
с.intercession, mediation -
64 ходатайство
-
65 заступничество
............................................................1. intercessionمیانجی گری، پایمردی، شفاعت، وساطت، پادرمیانی............................................................2. protection(n.) حراست، حمایت، حفظ، نیکداشت، تامین نامه، حفاظت، محافظت -
66 посредничество
............................................................1. mediation(n.) میانجیگری، وساطت............................................................2. intercessionمیانجی گری، پایمردی، شفاعت، وساطت، پادرمیانی -
67 ходатайство
............................................................1. application(n.) کاربرد، استفاده، درخواست، درخواست نامه، پشت کار، استعمال............................................................2. intercessionمیانجی گری، پایمردی، شفاعت، وساطت، پادرمیانی............................................................3. petition(vt. & n.) دادخواست، عرضحال، عریضه، تظلم، دادخواهی کردن، درخواست کردن............................................................4. request(vt. & vi. & n.) درخواست، تقاضا، درخواست کردن، خواهش، خواسته، خواستار شدن، تمنا کردن، تقاضا کردن -
68 Покров Пресвятой Богородицы
nrelig. Intercession de la ViergeDictionnaire russe-français universel > Покров Пресвятой Богородицы
-
69 вмешательство
воен., мед.intervention f; ( во внутренние дела) ingérence f* * *с.intervention f; ingérence f, immixtion fхирурги́ческое вмеша́тельство — intervention chirurgicale
* * *n1) gener. intercession, immixtion, ingérence, intervention2) med. (хирургическое) intervention, manœuvre3) IT. ingérence (в работу программы), interférence -
70 покров
м.(церк. праздник) fête f de l'Intercession* * *n1) gener. drap mortuaire (на гроб), linceul, voile, revêtement, couverture, recouvrement2) liter. manteau, vêtement, gaze3) poet. dais4) eng. nappe, gaine, chemise5) anat. enveloppe, involucre, tunique, tégument6) metal. abri -
71 заступнический
-
72 покровительство
protection* * ** * *protection, patronage* * *auspicesdefenceintercessionpatronageprotectionprotectorship -
73 явное заступничество
-
74 заступничество
patronage, intercessionРусско-английский глоссарий христианской лексики > заступничество
-
75 молиться
to pray, (за другого) make intercession -
76 ектения
(греч. "усердие", "протяжение"; общее моление на церк. богослужениях; ектения делится на ряд кратких прошений, сопровождаемых восклицаниями: "Господи, помилуй", "Подай, Господи" (см. Господи), "Услыши нас, Господи" (последнее у католиков); эти прошения возглашаются диаконом; в совр. правосл. богослужении существуют великая, малая, сугубая и просительная ектении, отличающиеся продолжительностью прошений и словами восклицаний; в совр. англо-амер. литературе правосл. ектения называется "collect") litany, synapte; англик. suffrages, the Litany and Suffrages; ( возглашаются диаконом) ectene, ektene, diaconicon, diaconal, diaconika, irenicon, aitesisектения о верных — the Litany of [for] the Faithful
великая [мирная] ектения — the Great Litany, the Great Ektene, the Ektene of Peace, англик. the Greater Suffrages
малая ектения — the little litany, the (litany of) lesser supplication
просительная ектения — the petitioning ektene, the Litany of Supplication
сугубая ектения (получила своё название как от двукратного (или "усугублённого") обращения в начале ектении к милосердию Божию о помиловании, так и от троекратного пения молитвы "Господи, помилуй") — the Ektene of Supplication, the Litany of fervant Supplication, the Augmented Litany, the Litany of Fervent Intercession
-
77 записка поминальная
(список имён живых или усопших православных христиан, подаваемый на литургию для церк. поминовения, называемый, соответственно, запиской о здравии или об упокоении; записки бывают простыми - читаются священником только на проскомидии, и заказными - прочитываются тж. на сугубой или заупокойной ектенье, после чтения Евангелия; совершается ещё особое поминовение тяжелобольных на специальной заздравной ектении с молитвою "Врачу душ и телес...") the intercession listРусско-английский словарь религиозной лексики > записка поминальная
-
78 заступничество
(ходатайство перед Богом с целью получения особой благодати для кого-л. другого) protection, intercessionРусско-английский словарь религиозной лексики > заступничество
-
79 покров
1) (оболочка; то, что покрывает что-л.) cloth, veil, covering; ( на кафедре проповедника) antependium; ( на гробе) pall; (белый льняной длинный, возлагаемый на алтарь англик. церкви, покрывая его так, чтобы оба конца свешивались) (white) fair linen clothпокров для покрытия чаши катол. — paten veil
2) ( нижний покров алтаря из навощённого холста) cerecloth3) (защита, покровительство) patronage, protection, intercession, mediation -
80 предстательство
(заступничество, покровительство перед Богом) intercession (with God)Русско-английский словарь религиозной лексики > предстательство
См. также в других словарях:
intercession — Intercession … Thresor de la langue françoyse
Intercession — • To go or come between two parties, to plead before one of them on behalf of the other Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Intercession Intercession (Mediation) … Catholic encyclopedia
intercession — [ ɛ̃tɛrsesjɔ̃ ] n. f. • 1223; lat. intercessio ♦ Relig. ou littér. Action d intercéder. ⇒ entremise, intervention. L intercession de la Sainte Vierge. Intercession auprès de qqn. ⊗ HOM. Intersession. ● intercession nom féminin (latin intercessio … Encyclopédie Universelle
intercession — Intercession. s. f. v. Action, priere par laquelle on intercede. Puissante, foible intercession. l intercession des Saints, demander quelque chose à Dieu par l intercession de la sainte Vierge, &c. j ay employé l intercession d un tel … Dictionnaire de l'Académie française
Intercession — In ter*ces sion, n. [L. intercessio an intervention, a becoming surety: cf. F. intercession. See {Intercede}.] The act of interceding; mediation; interposition between parties at variance, with a view to reconcilation; prayer, petition, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Intercession — (v. lat.), 1) das Dazwischentreten, Vermittelung; 2) Intercessio Christi, Fürbitte Jesu für die Seinen bei Gott; sie ist ein Theil seines hohen priesterlichen Amtes, s. Christus II. B) a) aa) β). I. sanctorum, Fürbitte der Heiligen; 3) die… … Pierer's Universal-Lexikon
intercession — I noun arbitrage, arbitration, conciliation, deprecatio, diplomacy, instrumentality, interference, interjection, intermeddling, intermediation, interposition, intervention, mediation, negotiation, peacemaking, reconcilement, reconciliation,… … Law dictionary
intercession — early 15c., act of interceding, from L. intercessionem (nom. intercessio) a going between, noun of action from pp. stem of intercedere (see INTERCEDE (Cf. intercede)). The modern sense was not in classical Latin … Etymology dictionary
intercession — ► NOUN 1) the action of interceding. 2) the saying a prayer on behalf of another person. DERIVATIVES intercessor noun intercessory adjective. ORIGIN Latin, from intercedere intervene … English terms dictionary
intercession — [in΄tər sesh′ən] n. [L intercessio < intercessus, pp. of intercedere] the act of interceding; mediation, pleading, or prayer in behalf of another or others intercessional adj … English World dictionary
Intercession — Distinguish from inter session , i.e. between sessions. Intercession, in both Christianity and Islam, is a prayer to God on behalf of another person. The nature of intercession in Judaism is disputed. Christianity In Christian practice,… … Wikipedia