-
1 interrompere
v/t interrupt( sospendere) break off, stopcomunicazioni, forniture cut offinformation technology cancel* * *interrompere v.tr.1 (sospendere) to interrupt; (troncare) to break* off; to cut* off: la gara fu interrotta dalla pioggia, the match was interrupted by the rain; interrompere il lavoro, to interrupt work; interrompere le trattative, to break off negotiations; interrompere un viaggio, to break a journey; interrompere la corrente, tu cut off (o to switch off) the current; interrompere una conversazione telefonica, to cut off a call; interrompere una gravidanza, to terminate a pregnancy; (tv) interrompiamo la trasmissione per darvi una notizia importante, we interrupt the programme to bring you an important news flash2 (bloccare) to block: l'incidente ha interrotto il traffico per un'ora, the accident held up (o blocked) the traffic for an hour; interrompere il corso di un fiume, to block (o to interrupt) the flow of a river; una frana ha interrotto la strada, a landslip has blocked the road; questo palo interrompe la vista, this pole cuts off (o blocks) the view3 (un discorso) to interrupt: scusa se ti interrompo, excuse my interrupting you; e non interrompermi quando parlo!, and don't interrupt me while I'm speaking!; interrompere una conversazione, qlcu. che parla, to interrupt a conversation, s.o. who is speaking; interrompere qlcu. bruscamente, to cut s.o. short4 (inform.) (un programma) to abort; (un'esecuzione) to break*, to stop.◘ interrompersi v.intr.pron. to stop, to break* off: si interruppe nel mezzo della conversazione, he stopped in the middle of the conversation; a un certo punto la strada si interrompe, at a certain point the road comes to an end.* * *1. [inter'rompere]vb irreg vt(viaggio, studi, trattative) to interrupt, break off, (conversazione) to interrupt, (gravidanza) to terminate, (Elettr : circuito) to breakinterrompere l'erogazione del gas/dell'acqua — to cut off the gas/water supply
2. vip (interrompersi)(gen) to break off, stop, (corrente, linea telefonica) to be cut off, (circuito elettrico) to be broken, (trasmissione) to be interrupted* * *[inter'rompere] 1.verbo transitivo1) (sospendere) to interrupt [relazioni, traffico, partita, vacanze, viaggio]; [ sciopero] to shut* down [produzione, servizio]; to call off [negoziazione, ricerca, investigazione]; to stop [attività, lavoro]; to burst* in on, to cut* in on [riunione, conversazione]; to cut* off, to sever [contatto, collegamento]; to black out [ trasmissione]; el. to break* [corrente, circuito]; (definitivamente) to break* off [conversazione, trattative]; to break* up [festa, dimostrazione]; to abort [missione, lancio, processo]; med. to abort, to terminate [ gravidanza]interrompere il gioco — sport to abandon play
2) (disturbare) to interrupt3) (ostacolare) to cut* off [strada, passaggio]4) (spezzare) to break* up [giorno lavorativo, mattinata]5) (parlando) to cut* [sb.] off [ interlocutore]2.verbo pronominale interrompersi [ persona] to leave* off; [ comunicazione] to be cut* off; [ strada] to stop, to end* * *interrompere/inter'rompere/ [81]1 (sospendere) to interrupt [relazioni, traffico, partita, vacanze, viaggio]; [ sciopero] to shut* down [produzione, servizio]; to call off [negoziazione, ricerca, investigazione]; to stop [attività, lavoro]; to burst* in on, to cut* in on [riunione, conversazione]; to cut* off, to sever [contatto, collegamento]; to black out [ trasmissione]; el. to break* [corrente, circuito]; (definitivamente) to break* off [conversazione, trattative]; to break* up [festa, dimostrazione]; to abort [missione, lancio, processo]; med. to abort, to terminate [ gravidanza]; interrompere le comunicazioni to bring the lines down; interrompere il gioco sport to abandon play; interrompere gli studi to leave school2 (disturbare) to interrupt; vi ho interrotti? am I disturbing you?3 (ostacolare) to cut* off [strada, passaggio]4 (spezzare) to break* up [giorno lavorativo, mattinata]5 (parlando) to cut* [sb.] off [ interlocutore]; non interrompermi continuamente! stop interrupting all the time!II interrompersi verbo pronominale[ persona] to leave* off; [ comunicazione] to be cut* off; [ strada] to stop, to end; s'interruppe per rispondere al telefono she broke off to answer the phone; - rsi nel bel mezzo di una frase to stop in mid-sentence.
См. также в других словарях:
Inter Press Service — (abbreviated: IPS) is a global news agency. Its main focus is the production of independent news and analysis about events and processes affecting economic, social and political development.The agency has established a niche in the international… … Wikipedia
Inter-Asterisk eXchange — IAX is the Inter Asterisk eXchange protocol native to Asterisk PBX and supported by a number of other softswitches and PBXs. It is used to enable VoIP connections between servers as well as client server communication.IAX now most commonly refers … Wikipedia
Inter Press Service — Logo der Agentur Inter Press Service (IPS) ist eine internationale Nachrichtenagentur mit dem thematischen Schwerpunkt Berichterstattung über Entwicklungsländer, die Zivilgesellschaft und Globalisierung. Nach eigenen Angaben verfolgt IPS das Ziel … Deutsch Wikipedia
Circular flow of income — In this simplified image, the relationship between the decision makers in the circular flow model is shown. Larger arrows show primary factors, whilst the red smaller arrows show subsequent or secondary factors. In economics, the terms circular… … Wikipedia
Traffic flow (computer networking) — For other uses, see Flow (disambiguation). In packet switching networks, traffic flow, packet flow or network flow is a sequence of packets from a source computer to a destination, which may be another host, a multicast group, or a broadcast… … Wikipedia
Communication Inter-ventriculaire — Pour les articles homonymes, voir CIV. Cœur normal … Wikipédia en Français
Communication inter ventriculaire — Pour les articles homonymes, voir CIV. Cœur normal … Wikipédia en Français
Communication inter-ventriculaire — Pour les articles homonymes, voir CIV. Cœur normal … Wikipédia en Français
Elephant Flow — An elephant flow is a term describing an extremely large (in total bytes) continuous flow set up by a TCP (or other protocol) flow measured over a network link. Elephant flows, though not numerous, can occupy a disproportionate share of the total … Wikipedia
Indian Rivers Inter-link — The Indian Rivers Inter link is a large scale civil engineering project that aims to join the majority of India s rivers by canals and so reduce persistent water shortages in parts of India.HistoryPlans for parts of the Indian Rivers Inter link… … Wikipedia
Free flow — Saltar a navegación, búsqueda Un TAG chileno adosado al parabrisas de un automóvil Free flow, como TAG y Televía, son las denominaciones que recibe el sistema de cobro automático electrónico así como al dispositivo que recibe y envía información… … Wikipedia Español
