-
1 передача права собственности при жизни завещателя
Русско-английский словарь по экономии > передача права собственности при жизни завещателя
-
2 Schenkung unter Lebenden
Schenkung f unter Lebenden RECHT, STEUER (BE) lifetime gift, transfer of property inter vivos* * *Schenkung unter Lebenden
absolute gift, gift during life (inter vivos), donation inter vivosBusiness german-english dictionary > Schenkung unter Lebenden
-
3 передача права собственности при жизни завещателя
Business: transfer of property inter vivosУниверсальный русско-английский словарь > передача права собственности при жизни завещателя
-
4 Schenkung (f) unter Lebenden
<Recht, Steuer> lifetime gift (BE), transfer of property inter vivosBusiness german-english dictionary > Schenkung (f) unter Lebenden
-
5 Schenkung (f) zu Lebzeiten
Business german-english dictionary > Schenkung (f) zu Lebzeiten
-
6 Verfügung
Verfügung f 1. GEN disposal, disposition; 2. PAT rule; 3. RECHT decree, order, writ; 4. WIWI withdrawal, ruling (ZB)* * *f 1. < Geschäft> disposal, disposition; 2. < Patent> rule; 3. < Recht> decree, order, writ; 4. <Vw> ZB withdrawal, ruling* * *Verfügung
disposition, disposal, (Anordnung) direction, directive, regulation, provision, act, mandate, (Testament) terms, (Verordnung) decree, order, ordinance, process;
• aufgrund gerichtlicher (richterlicher) Verfügung by order of the court;
• bis auf weitere Verfügung till further provisions;
• im Wege letztwilliger Verfügung by will;
• laut Verfügung according to orders (directions), as directed (ordered), by command;
• zu Ihrer Verfügung at your disposal;
• zur Verfügung on hand;
• freundlicherweise zur Verfügung gestellt by courtesy of;
• alleinige Verfügung entire use;
• Verfügung aufgehoben rule discharged;
• behördliche Verfügung decree, ministerial act;
• einstweilige Verfügung interlocutory (restraining, Br.) order, interim (provisional, temporary, US, preliminary, special, interlocutory) injunction;
• auf [eine] Unterlassung gerichtete einstweilige Verfügung cease-and-desist order (US), order of mandamus (Br.);
• globale einstweilige Verfügung (Arbeitsrecht) blanket injunction;
• freie Verfügung free disposal;
• gerichtliche Verfügung court ruling, order of a court, judicial writ;
• gesetzliche Verfügung enactment, measure (Br.);
• letztwillige Verfügung testamentary disposition (paper, instrument), last will and testament, (über Grundbesitz) devise, devising;
• hinfällig (nicht wirksam) gewordene letztwillige Verfügung lapsed devise;
• unbedingte letztwillige Verfügung vested devise;
• ministerielle Verfügung departmental order;
• rechtsgeschäftliche Verfügung voluntary disposition;
• richterliche Verfügung judicial writ (decree), judge's (court, judicial) order, ruling [of the court], fiat (Br.);
• befristete richterliche Verfügung temporary injunction (US);
• Verfügung gegen eine Aktienübertragung injunction restraining transfer;
• einstweilige Verfügung mit gewisser Dauerregelung interlocutory injunction;
• einstweilige Verfügung zur Durchsetzung einer Konkurrenzklausel restrictive injunction;
• Verfügung über ein gutes Einkommen enjoyment of a good income;
• Verfügung des Finanzministeriums treasury ruling;
• Verfügung von hoher Hand restraint of princes and rulers;
• Verfügung unter Lebenden disposition inter vivos;
• einstweilige Verfügung wegen einer gegenständlichen Leistung mandatory injunction;
• Verfügung über sämtliche Rohstoffe disposal of all material resources;
• Verfügung über Sachwerte disposition of property;
• einstweilige Verfügung in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten labo(u)r injunction;
• Verfügung von Todes wegen testamentary disposition, disposition by will (mortis causa), devise;
• weitere Verfügungen abwarten to wait for (await) further instructions;
• Verfügung aufheben to discharge an order;
• einstweilige Verfügung aufheben to discharge (dissolve, cancel) an injunction;
• Verfügung eines untergeordneten Gerichts aufheben to quash the order of an inferior court;
• einstweilige Verfügung beantragen to ask for (seek) an injunction;
• Verfügung befolgen to comply with an order;
• Verfügung erlassen to emit (make, issue) an order;
• einstweilige Verfügung erlassen to grant (award) an injunction;
• gesetzliche Verfügung erlassen to enact a law;
• gerichtliche Verfügung erwirken to sue for a writ;
• einstweilige Verfügung erzielen (Anwalt) to obtain an interim injunction;
• zur Verfügung haben to have [on one’s hands];
• Geld zur Verfügung haben to have money at one’s disposal;
• große Geldbeträge zur Verfügung haben to have large capital at one’s disposal;
• reichliche Mittel zur Verfügung haben to be endowed with ample means;
• Gegenwert zu jds. Verfügung halten to hold the proceeds at s. one’s disposal;
• zur Verfügung des Käufers halten to hold subject to the buyer’s order;
• jem. zur Verfügung stehen to be at s. one’s disposal;
• jem. finanziell zur Verfügung stehen to put one’s purse at s. one’s disposal;
• zeitnah zur Verfügung stehen to be readily available;
• für besondere Zwecke zur Verfügung stehen to be available on call;
• jem. zur Verfügung stellen to make available for s. o., to place at s. one’s disposal;
• sein Amt zur Verfügung stellen to tender one’s resignation;
• Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen to file an application for an injunction;
• zum Ausgleich zur Verfügung stellen to grant in return;
• jem. sein Auto zur Verfügung stellen to place (put) one’s car at s. one’s disposal;
• Betrag wieder zur Verfügung stellen to refund an amount;
• jem. hinreichende Deckung zur Verfügung stellen to furnish s. o. with funds;
• sich freiwillig zur Verfügung stellen to volunteer;
• sich der Regierung zur Verfügung stellen to tender one’s services to the government;
• notwendige Transportmittel zur Verfügung stellen to provide the necessary transport;
• ohne letztwillige Verfügung zu hinterlassen sterben to die intestate;
• Verfügung treffen to make a disposition, to dispose of;
• jem. eine Verfügung zustellen to pass on an order to s. o. -
7 Schenkung zu Lebzeiten
-
8 прижизненные трансферты
прижизненные трансферты
После того как в Великобритании в 1986 г. налог на наследство (inheritance tax), заменил прежний налог на передачу капитала (Capital-transfer tax) так стали называться “дары, сделанные при жизни” (inter vivos gifts). Для расчета налога на наследство необходимо учитывать прижизненные трансферты. Однако при этом некоторые трансферты исключаются, например имевшие место между супругами, некоторые свадебные, благотворительные или политические дары или ежегодные подарки на сумму, меньшую определенной. На прижизненные трансферты, имевшие место за семь лет до кончины донора, распространяется постепенно уменьшающаяся скидка, а дары, сделанные до этого времени, вообще не облагаются налогом.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прижизненные трансферты
См. также в других словарях:
inter vivos transfer — A transfer of property during the life of the owner. To be distinguished from testamentary transfers where the property passes at death. See e.g. Inter vivos gift … Black's law dictionary
inter vivos transfer — A transfer of property during the life of the owner. To be distinguished from testamentary transfers where the property passes at death. See e.g. Inter vivos gift … Black's law dictionary
inter vivos transfer — A transfer effective during the life of the transferor … Ballentine's law dictionary
inter vivos — in·ter vi·vos / in tər vī vōs, vē / adv or adj [Late Latin]: between living persons an inter vivos transfer see also donation inter vivos at donation; gift inter vivos at gift; … Law dictionary
Inter vivos — (Latin, between the living ) is a legal term referring to a transfer or gift made during one s lifetime, as opposed to a testamentary transfer (a gift that takes effect on death).The term is often used to describe a trust established during one s … Wikipedia
transfer among the living — index inter vivos Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gifts inter vivos — Gifts made during an individual s lifetime. The treatment of such gifts, for inheritance tax purposes, depends on the amount of the gift, the occasion of the gift, and the recipient of the gift. Small gifts can be covered by the small gifts… … Accounting dictionary
gifts inter vivos — Gifts made during an individual s lifetime. The treatment of such gifts, for inheritance tax purposes, depends on the amount of the gift, the occasion of the gift, and the recipient of the gift. Small gifts can be covered by the small gifts… … Big dictionary of business and management
gift inter vivos — A real gift. A gift between living persons; a voluntary transfer of property by one living person to another living person, without any valuable consideration, which becomes absolute and irrevocable during the lifetime of the parties. 24 Am J1st… … Ballentine's law dictionary
transfer in contemplation of death — A transfer of property, usually to spouse or child, impelled by the thought of death. United States v Wells, 283 US 102, 75 L Ed 867, 51 S Ct 446. Inclusive of a gift inter vivos, as well as a gift causa mortis, provided it is made in… … Ballentine's law dictionary
lifetime transfer — Same as inter vivos transfer … Ballentine's law dictionary