interés

фр. taux d'intérêt comptable (TIC)

исп. tasa de interés de cuenta; tasa de interés contable (TIC); tipo de interés de cuenta; tipo de interés contable (TIC)

расчетная ставка процента

Норма дисконта, используемая для оценки текущей стоимости будущих доходов и расходов.

фр. accord de swap sur les taux d'intérêt; swap de taux d'intérêt; contrat d'échange de taux d'intérêts (CETI)

исп. swap de tasas de interés; swap de tipos de interés; intercambio de tasas de interés; intercambio de tipos de interés

процентный своп

Соглашение об обмене процентными платежами с плавающими ставками против платежей с фиксированными ставками в одной и той же валюте.

фр. intérêt de déport

исп. tasa de interés pagado por aplazamiento de entrega; tipo de interés pagado por aplazamiento de entrega

ставка депорта

Процент, выплачиваемый при депорте на товарных рынках. См. backwardation( определение в первом значении).

фр. taux d'inté r êt résultant du panachage

исп. tasa de interés del financiamiento combinado; tipo de interés del financiamiento combinado

смешанная ставка

Комбинированная процентная ставка, устанавливаемая для страны предпочтения, получающей кредитные ресурсы как от МБРР, так и от МАР.

фр. taux de l'argent au jour le jour; taux des avances à vue

исп. tasa de interés para préstamos a la vista; tipo de interés para préstamos a la vista

ставка по займам до востребования

Процент, взимаемый банками по ссудам с погашением до востребования.

фр. cap; contrat de cap; contrat de taux plafonné

исп. bono con tope máximo de interés; pagaré con tope máximo de interés

«шапка», «кэп», потолок взимаемой платы; облигация с фиксированным максимумом плавающей ставки

Долговое обязательство с плавающей процентной ставкой, по которой устанавливается высший предел.

фр. collar

исп. bono con tope máximo y mínimo de interés; pagaré con tope máximo y míninmo de interés

«ошейник»; «воротник»

Долговое обязательство с плавающей процентной ставкой, имеющей верхний и нижний пределы.

фр. swap taux fixe/taux variable

исп. conversión de interés fijo en interés variable

простой процентный своп

Тип процентного свопа, в основе которого лежит соотношение фиксированной и плавающей процентных ставок.

фр. taux d'intérêt créditeur

исп. tasa de interés sobre los depósitos; tipo de interés sobre los deopósitos

ставка процента по депозитам

Процент, выплачиваемый банками по депозитным вкладам.

фр. bon à taux flottant à coupon indexé

исп. bono con interés variable indizado; pagaré con interés variable indizado

краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой и изменяющейся купонной базой

Обязательство с плавающей процентной ставкой, обращающееся на еврорынке. Купон этой ценной бумаги может привязываться к различным индексам по выбору эмитента, кредитора и заемщика или выбираться по принципу «больше-меньше». Различные методы определения купонной базы описываются в соглашении.

фр. bon à taux flottant; bon à taux révisable

исп. bono con interés variable; pagaré con interés variable

краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой

Обязательство, выпускаемое на срок от пяти до пятнадцати лет, с фиксированным спредом по отношению к ставке ЛИБОР (лондонская ставка предложения по межбанковским депозитам), обычно пересматриваемой раз в полгода. Используется в основном банками с целью получения средств в долларах для операций на еврорынке.

фр. floor; plancher

исп. bono con interés variable mínimo; pagaré con interés variable mínimo

«пол»; ограниченный минимум

Обязательство с плавающей процентной ставкой, уровень которой ограничен снизу.

фр. (contrat de) FRA; contrat à terme de taux d'intérêt

исп. acuerdo a término sobre tasas de interés; acuerdo a plazo sobre tasas de interés

соглашение о будущей процентной ставке; кредитное соглашение с форвардной ставкой

Соглашение о процентной ставке между двумя сторонами, стремящимися защитить себя: одна — от падения ставки в будущем, другая — от ее роста. Стороны устанавливают обоюдную процентную ставку, действующую с определенной даты в будущем и в течение определенного периода. При наступлении срока исполнения соглашения стороны выплачивают или по-лучают лишь разницу между процентной ставкой, установленной ранее, и ее текущим уровнем.

фр. fluctuation des taux d'intérêt due à une fuite de capitaux

исп. fluctuación de las tasas de interés debida a la fuga de capitales; fluctuación de los tipos de interés debida a la fuga de capitales

«утечка» процентов

Колебания процентных ставок на американском рынке, вызванные перемещением денежных средств с американского рынка на рынок евродолларов.

фр. période d'intérêt

исп. período de vigencia de la tasa de interés; período de vigencia del tipo de interés

период установленных процентных выплат

Период времени, на который фиксируется процентная ставка. По его истечении ставка может быть изменена.

фр. plafond des taux d'intérêt; contrat à taux d'intérêt plafonnés; contrat à cap de taux d'intérêt

исп. tope de las tasas de interés; tope de los tipos de interés

процентная «шапка»; процентный «кэп»

Максимально допустимая граница процентных платежей, взимаемых по займам с плавающей процентной ставкой. Используется МБРР.

фр. risque de perte sur les taux d'intérêt

исп. riesgo relacionado con las tasas de interés; riesgo relacionado con los tipos de interés

процентный риск

Риск, связанный со структурными преобразованиями.

фр. fractionnement des taux d'intérêt; taux d'intérêt fractionné

исп. fragmentatión de la tasa de interés; fragmentación del tipo de interés

сегментация процентных ставок

Использование различных процентных ставок для различных видов конечного использования или конечных пользователей, имеющих примерно одинаковые сроки погашения, операционные издержки и показатели риска.

фр. obligation à taux flottant à intérêt inversé

исп. bono con interés variable inverso a la tasa de referencia; pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia

долговое обязательство с инверсируемой плавающей процентной ставкой; «перевернутая» облигация с плавающей процентной ставкой

Долговое обязательство с плавающей процентной ставкой, процентные выплаты по которому имеют обратную связь с базовой процентной ставкой, т.е. если базовая процентная ставка растет, то процентные выплаты по данному инверсивному соглашению будут сокращаться, и наоборот.

фр. taux d'intérêt directeurs

исп. tasas de interés clave; tipos de interés clave

ключевые процентные ставки; основные процентные ставки

Это основные рыночные процентные ставки, и среди них: ставка ЛИБОР, прайм рейт США, ставка по федеральным фондам США и некоторые другие в зависимости от места их использования.