-
1 intentare un'azione giudiziaria contro qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > intentare un'azione giudiziaria contro qcn.
-
2 intentare
intentare v.tr. (dir.) to bring*: intentare causa contro qlcu., to bring an action against s.o.; intentare una causa per danni, to sue for damages.* * *[inten'tare]verbo transitivointentare una causa — to bring charges, to file a lawsuit, to sue
intentare un'azione giudiziaria contro qcn. — to initiate proceedings against sb
* * *intentare/inten'tare/ [1]intentare una causa to bring charges, to file a lawsuit, to sue; intentare un'azione giudiziaria contro qcn. to initiate proceedings against sb. -
3 azione
f action( effetto) influencefinance sharefinance azione ordinaria ordinary shareemettere azioni issue shares* * *azione s.f.1 ( l'agire) action: libertà d'azione, freedom of action; uomo d'azione, man of action; entrare in azione, to enter into action; passare all'azione, to move into action // verbi d'azione, verbs of action // mettere in azione un meccanismo, to set a mechanism going // (cinem.) azione!, action!2 ( atto) action, act; (letter.) deed; ( gesto) gesture: è stata un'azione deplorevole, it was a deplorable action; fare una buona azione, to do a good deed; avere il coraggio delle proprie azioni, to have the courage of one's convictions3 ( opera, operato) action: l'azione di un acido sul metallo, the action of an acid on metal; farmaco ad azione immediata, lenta, fast-acting, slow acting medicine; azione reciproca, reciprocal action // azione sindacale, (amer.) job action // azione illegale con elaboratore, computer crime // (fis.): azione a distanza, action at a distance; azione lubrificante, lubrication action; potenziale di azione, action potential6 (dir.) action; lawsuit; trial: azione di risarcimento, action for damages; azione penale, penal action (o criminal prosecution); azione pubblica, prosecution; intentare un'azione contro qlcu., to bring an action against s.o.; azione riconvenzionale, cross action8 (fin.) share, stock: azione di godimento, jouissance share; azione gratuita, bonus share, (amer.) bonus stock (o stock dividend); azione ordinaria, equity, ordinary (o dividend) share, (amer.) common stock; azione postergata, deferred share (o stock); azione privilegiata, preference (o preferred) share; azione di investimento, investment share; azione al portatore, bearer share; azione nominativa, personal (o registered) share; azione interamente liberata, paid-up share (o stock), fully-paid share (o stock); azioni che rendono il 10%, shares giving 10%; azione di godimento, dividend-bearing share; azioni di nuova emissione, newly-issued shares; azioni di sicurezza, defensive stocks; azioni di società australiane, kangaroos; azioni di società industriali, industrials; azioni emesse sull'euromercato, Euroequities; azioni in circolazione, outstanding shares; azioni industriali di prim'ordine, blue chips; azioni redimibili, riscattabili, redeemable (o call) shares; azioni quotate in Borsa, listed securities (o shares); azioni convertibili, convertible stock (o shares); azioni senza diritto di voto, non-voting shares; azioni attive, active stock; azioni cumulative, cumulative stock; azioni garantite, guaranteed shares; azioni bancarie, bank shares; azioni di risparmio, savings shares; azioni negoziabili, transferable stock; le azioni hanno toccato un minimo storico, shares have hit an all-time low; le azioni erano in ribasso, the stocks lowered in price; le azioni salirono in apertura di seduta, the shares opened higher.* * *I [at'tsjone] sf1) (l'agire) actionentrare in azione — (piano) to come into operation
passare all'azione — to take action, Mil to go into action
2) (atto) action, actbuona/cattiva azione — good/bad deed
3) (effetto) action5) (Dir : processo) (law)suit, actionII [at'tsjone] sf(Fin : titolo) share Brit, stock Am* * *I [at'tsjone]sostantivo femminile1) (l'agire) action2) (funzione)in azione — [macchina, meccanismo] at work, in operation
mettere qcs. in azione — to put sth. into operation
3) (effetto) effect4) (atto) action, act, deeduna buona, cattiva azione — a good, bad deed
5) mil. sport action6) dir. action7) letter. cinem. teatr.II [at'tsjone]d'azione — [film, romanzo] action-packed
sostantivo femminile econ. shareazione ordinaria — common o ordinary share
azione privilegiata — preference BE o priority AE share
* * *azione1/at'tsjone/sostantivo f.1 (l'agire) action; entrare in azione to go into action; un uomo d'azione a man of action; libertà d'azione freedom of action2 (funzione) in azione [macchina, meccanismo] at work, in operation; mettere qcs. in azione to put sth. into operation3 (effetto) effect; l'azione del tempo the effects of time4 (atto) action, act, deed; una buona, cattiva azione a good, bad deed5 mil. sport action6 dir. action7 letter. cinem. teatr. d'azione [film, romanzo] action-packed.————————azione2/at'tsjone/sostantivo f.econ. share; emissione di -i stock issue\azione nominativa registered share; azione ordinaria common o ordinary share; azione al portatore bearer share; azione privilegiata preference BE o priority AE share. -
4 giudiziario
(pl -ri) judicialvendita f giudiziaria sale by order of the court* * *giudiziario agg. (dir.) judicial: assemblea giudiziaria, judicial assembly; potere giudiziario, judicial power (o judicial branch); procedimento giudiziario, judicial proceedings; sequestro giudiziario, judicial attachment; atti giudiziari, judicial acts; carcere giudiziario, jail (o prison); vendita giudiziaria, forced sale; asta giudiziaria, auction by Court order; riforma giudiziaria, judicial reform.* * *pl. -ri, - rie [dʒudit'tsjarjo, ri, rje] aggettivo [potere, atto, indagine] judicial; [riforma, sistema] judiciary; [ carriera] legalufficiale giudiziario — bailiff, marshal AE
intentare un'azione -a contro qcn. — to take proceedings against sb
* * *giudiziariopl. -ri, - rie /dʒudit'tsjarjo, ri, rje/[potere, atto, indagine] judicial; [riforma, sistema] judiciary; [ carriera] legal; ufficiale giudiziario bailiff, marshal AE; errore giudiziario miscarriage of justice; intentare un'azione -a contro qcn. to take proceedings against sb.
См. также в других словарях:
azione — 1a·zió·ne s.f. FO 1. l operare: libertà d azione, tradurre il pensiero in azione | insieme di atti volti a un dato fine | ogni singolo atto, spec. in relazione al suo valore morale: fare una buona, una cattiva azione, avere il coraggio delle… … Dizionario italiano
intentare — v. tr. [dal lat. intentare, propr. rivolgere verso , intens. di intendĕre tendere, dirigere, ecc. ] (io intènto, ecc.). (giur.) [iniziare un azione giudiziaria, con le prep. contro, a del secondo arg.: i. un processo, una causa contro qualcuno ]… … Enciclopedia Italiana
intentare — in·ten·tà·re v.tr. (io intènto) 1. TS dir. promuovere, intraprendere un azione giudiziaria: intentare un processo, intentare causa a qcn. 2. LE tentare, intraprendere: gli occhi tuoi, che lunghe intentano guerre (Carducci) {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
intentabile — 1in·ten·tà·bi·le agg. BU che non può essere tentato {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: der. di tentabile con 2in . 2in·ten·tà·bi·le agg. TS dir. di azione giudiziaria, che si può intentare {{line}} {{/line}} DATA: 1887 … Dizionario italiano
processo — pro·cès·so s.m. 1. BU lett., svolgimento, proseguimento di un azione, di un fatto e sim. | il trascorrere, il passare del tempo 2. FO successione e sviluppo di fenomeni concatenati fra loro che producono un passaggio graduale da uno stato all… … Dizionario italiano
intentabile (1) — {{hw}}{{intentabile (1)}{{/hw}}agg. (raro) Che non si può tentare. intentabile (2) {{hw}}{{intentabile (2)}{{/hw}}agg. (dir.) Detto di azione giudiziaria, che si può intentare … Enciclopedia di italiano
causa — / kauza/ s.f. [dal lat. causa ]. 1. [fatto o avvenimento che ne provoca un altro] ▶◀ (lett.) cagione, fattore, (lett.) fomento, (lett.) fomite, fonte, germe, matrice, (fam.) molla, motivazione, motivo, motore, occasione, origine, pretesto,… … Enciclopedia Italiana