Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

intenso

  • 1 intenso

    intenso
    intenso , -a [in'tεnso]
      aggettivo
    intensiv; (colore, luce) kräftig, satt; (sguardo) eindringlich

    Dizionario italiano-tedesco > intenso

  • 2 intenso

    (ital.)
    heftig, eindringlich; intensiv

    Italo-Tedesco di Musica > intenso

  • 3 aguzzo

    aguzzo
    aguzzo , -a [a'guttso]
      aggettivo
     1 (acuminato) spitz
     2 (figurato: intenso, penetrante) scharf, stechend

    Dizionario italiano-tedesco > aguzzo

  • 4 bollore

    bollore
    bollore [bol'lo:re]
      sostantivo Maskulin
     1 gastronomia, fisica Sieden neutro, Aufkochen neutro
     2 (figurato: caldo intenso) Hitze Feminin; a bollore kochend (heiß); far passare i bollore-i a qualcuno jdn beschwichtigen
     3 (figurato: ardore) Hitze Feminin, Ungestüm neutro

    Dizionario italiano-tedesco > bollore

  • 5 brilluccichio

    brilluccichio
    brilluccichio [brillut∫i'ki:o] <- chii>
      sostantivo Maskulin
    (riflesso luminoso intenso) Gleißen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > brilluccichio

  • 6 caldo

    caldo
    caldo ['kaldo]
      sostantivo Maskulin
    Wärme Feminin; (caldo intenso) Hitze Feminin; (figurato: fervore) Eifer Maskulin; fa caldo es ist warm; ho [oder sento] caldo mir ist heiß; mettere [oder tenere] le vivande in caldo die Speisen warm halten; non mi fa né caldo né freddo figurato das lässt mich kalt
    ————————
    caldo
    caldo , -a
      aggettivo
    warm; (molto caldo) heiß; (colore, voce) warm; (amicizia) innig, herzlich; (notizia) neueste(r, s); pane caldo frisches Brot; essere una testa caldo-a figurato ein Hitzkopf sein; avere il sangue caldo figurato heißblütig sein; a sangue caldo figurato im Affekt

    Dizionario italiano-tedesco > caldo

  • 7 calore

    calore
    calore [ka'lo:re]
      sostantivo Maskulin
    Wärme Feminin; (calore intenso) Hitze Feminin; calore familiare Nestwärme Feminin; avere un po' di calore etw Temperatur haben; essereandare in calore läufig seinwerden

    Dizionario italiano-tedesco > calore

  • 8 forte

    forte1
    forte1 ['flucida sans unicodeɔfontrte]
      avverbio
     1 (a voce alta) laut; lo puoi dire forte! das kannst du laut sagen!
     2 (velocemente) schnell
     3 (assai) stark; (mangiare) gut, tüchtig
    ————————
    forte2
    forte2
      
     I aggettivo
     1 (robusto) stark, kräftig; (carattere) fest
     2 (somma) groß, hoch
     3 (intenso) stark; (colore) kräftig; (che non sbiadisce) waschecht; (sapore, odore) scharf
     4 (abile) gut, stark
     5 linguistica, grammatica stark; dare man forte a qualcuno jdm zur Hand gehen; farsi forte di qualcosa sich auf etwas accusativo stützen
     II sostantivo Maskulin
     1 (persona) Starke(r) Feminin(Maskulin)figurato Mächtige(r) Feminin(Maskulin)
     2 (specialità) Stärke Feminin; la matematica non è il suo forte Mathematik ist nicht seine Stärke

  • 9 immenso

    immenso
    immenso , -a [im'mεnso]
      aggettivo
     1 (enorme) unermesslich, immens; (sconfinato) grenzenlos, unendlich (groß); (eroso) unzählig
     2 (figurato: intenso) ungeheuer; (desiderio) brennend

    Dizionario italiano-tedesco > immenso

  • 10 molto

    molto
    molto ['molto]
     I avverbio
     1 (quantità) viel
     2 (intensità) sehr
     3 (a lungo) lange
     4 (spesso) oft, viel
     5 (con comparativi) viel
     II pronome indefinito
    viel(e, s); a dir molto höchstens; fra non molto in Kürze; per molto auf lange (Zeit hinaus); molto dopoprima viel späterfrüher
    ————————
    molto
    molto , -a <più, moltissimo>
      aggettivo
     1 (in granero) viel
     2 (intenso, grande) groß
     3 (lungo) lange

    Dizionario italiano-tedesco > molto

  • 11 profondo

    profondo
    profondo [pro'fondo]
      sostantivo Maskulin
    Tiefe Feminin; psicologia del profondo Tiefenpsychologie Feminin
    ————————
    profondo
    profondo , -a
      aggettivo
     1 (gener) tief
     2 (figurato: intenso) tief; (sentimento) stark; (non superficiale) tiefgehend, gründlich

    Dizionario italiano-tedesco > profondo

  • 12 rallentare

    rallentare
    rallentare [rallen'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (passo, corsa) verlangsamen
     2 (vigilanza, visite) verringern, einschränken
     II verbo intransitivo
     1 (diventare più lento) langsamer werden
     2 (figurato: diventare meno intenso) nachlassen

    Dizionario italiano-tedesco > rallentare

См. также в других словарях:

  • intenso — intenso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha fuerza o se percibe con claridad: una luz intensa, una intensa mirada, un dolor intenso, un intenso color rojo. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es muy numeroso o se produce con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • intenso — /in tɛnso/ agg. [dal lat. tardo intensus, propr. teso , part. pass. di intendĕre tendere ]. 1. a. [che si manifesta, agisce o è sentito con forza, con energia: un freddo i. ; una luce i. ] ▶◀ energico, forte, gagliardo, potente, robusto, vigoroso …   Enciclopedia Italiana

  • intenso — intenso, sa adjetivo 1) fuerte, enérgico, potente. 2) vehemente, vivo, apasionado, penetrante, profundo, hondo*. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • intenso — adj. 1. Que tem muita tensão. 2. Ativo. 3. Enérgico; veemente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • intenso — intenso, sa (Del lat. intensus). 1. adj. Que tiene intensidad. 2. Muy vehemente y vivo …   Diccionario de la lengua española

  • intenso — in·tèn·so agg. AU 1a. di un fenomeno, che si manifesta con forza, violenza, in forma acuta: caldo, freddo intenso, nebbia, pioggia intensa, suono intenso, luce intensa, profumo, odore intenso, sapore, gusto intenso | di una sensazione, che è… …   Dizionario italiano

  • intenso — (Del lat. intensus.) ► adjetivo 1 Se aplica a los fenómenos o efectos que comportan mucha intensidad, fuerza o energía: ■ frío intenso; intenso trabajo. SINÓNIMO agudo fuerte 2 Se refiere a lo que da lugar a un gran efecto o a uno muy perceptible …   Enciclopedia Universal

  • intenso — {{＃}}{{LM I22270}}{{〓}} {{SynI22826}} {{［}}intenso{{］}}, {{［}}intensa{{］}} ‹in·ten·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Con intensidad, energía o fuerza: • El dolor es muy intenso.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín intensus. {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • intenso — (adj) (Básico) que es profundo, vivo o tiene intensidad Ejemplos: Esta sesión tan intensa me ha dejado muy cansado. El encuentro fue muy intenso. Sinónimos: fuerte, vibrante, intensivo (adj) (Básico) impulsivo, tempestuoso o de mucha vehemencia… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • intenso — (ударный | intense | starktonig | intense | intenso) Элемент слова, гласный или слог, на который падает силовое ударение в противоположность элементам, называемым безударными …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • intenso — {{hw}}{{intenso}}{{/hw}}agg. Che si manifesta con forza, energia, efficacia: freddo intenso | Colore –i, molto carico. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo intensus per il classico intentus, part. pass. di intendere ‘tendere verso’ …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»