-
121 Н-213
ЗАДИРАТЬ (ДРАТЬ)/ЗАДРАТЬ (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) HOC (перед кем) highly coll, disapprov VP: subj: human to think too highly of o.s., behave arrogantly (toward s.o.): X задирает нос = X puts on (gives himself) airs X has his nose in the air X has (gets) a swelled head X acts high and mighty (in limited contexts) there's no talking to X.Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уж не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a). -
122 О-138
БЕЗ ОТДАЧИ брать, занимать, давать что coll PrepP Invar adv(to take, borrow sth.) without planning to return it, (to give sth. to s.o.) without asking him to return it: (in refer, to taking, borrowing sth.) never returning it (them)never intending to return it (them) with no intention of returning it (them) (in refer, to money only) with no intention (notion) of repaying it (in refer, to giving sth.) for good for keeps.Он был убежден, что... он сотворен богом так, что должен жить в тридцать тысяч дохода и занимать всегда высшее положение в обществе. Он так твёрдо верил в это, что, глядя на него, и другие были убеждены в этом и не отказывали ему ни в высшем положении в свете, ни в деньгах, которые он, очевидно без отдачи, занимал у встречного и поперечного (Толстой 5). Не believed that...God had created him to spend thirty thousand a year and always to occupy a prominent position in society. He was so firmly convinced of this that looking at him others were persuaded of it too, and refused him neither a leading place in society nor the money he borrowed right and left, obviously with no notion of repaying it (5a). -
123 С-290
С ПЕРВОГО СЛОВА (С ПЕРВЫХ СЛОВ) понять, объявить, заметить что и т. п. PrepP these forms only adv more often used with pfv verbs fixed WO(to realize, announce, notice etc sth.) immediately, from the moment one or s.o. begins speakingfrom one's ( s.o. %) (very) first wordsat s.o. first words right at the outset (of the conversation etc) the minute one ( s.o.) opens one's (his) mouth.Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уже не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating-and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a)...Он заметил с первых же слов её, что она в каком-то сильном возбуждении, может быть очень в ней необычайном, — возбуждении, похожем почти даже на какой-то восторг (Достоевский 1)..Не noticed at her first words that she was in some great excitement, perhaps quite unusual for her-an excitement even almost resembling a sort of rapture (1a). -
124 С-301
НА СЛОВАХ PrepP Invar1. \С-301 рассказать, передать, доложить что и т. п.adv(to tell, recount, report etc sth.) in spoken form: (recount sth. (relay a message etc)) orally (verbally)(give) an oral (a verbal) report (account) (of sth.) (in some contexts the idiom may be omitted in translation).Решено было послать донесение в штаб. Для этого избран толковый офицер, Болховитинов, который, кроме письменного донесения, должен был на словах рассказать всё дело (Толстой 7)....It was decided to send a dispatch to the staff. An able officer, Bolkhovitinov, was chosen for the purpose, besides the written report, he was to give a verbal account of the whole affair (7a).2. often disapprov ( adv or subj-compl with бытье ( subj: это, всё это)) ( s.o. states, proclaims etc sth.) insincerely, not supporting or intending to support his words by actions (the opposition between what is stated and what exists in reality is either overtly expressed, usu. by a clause beginning with на деле, or implied)in words(in limited contexts) pay lip service to (as subj-compl only) just talk.(Марья Андреевна:) Иван Иваныч, вы меня любите? (Милашин:) Люблю, Марья Андреевна, ей-богу, люблю!.. Я для вас готов жизнью пожертвовать. (Марья Андреевна:) Должно быть, на словах только? Я целый час прошу вас уйти, а вы всё ни с места (Островский 1). (М.А.:) Ivan Ivanych, do you love me? (M.:) I love you, Marya Andrevna, really and truly I love you....I'm ready to sacrifice my life for your sake. (M.A.:) Only in words, no doubt? I've begged you a whole hour to leave, but you haven't moved one inch (1a)....Если нам дана эта жизнь, в ней должен быть смысл, хотя все поколения, с которыми я встретилась в жизни, начисто снимали этот вопрос... Идеалом стала математическая логика, но, к несчастью, только на словах (Мандельштам 2). If this life was given to us, it must have a meaning, although the very idea was dismissed out of hand by everybody, young and old, whom I have ever known in my lifetime....Their ideal was logic of a mathematical kind, though they only paid lip service to it, alas (2a). -
125 intended spouse
сущ.жених / невестабудущий супругfree and full consent of the intending spouses — U.N.Declaration of Human Rights
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > intended spouse
-
126 учитывать, что придётся потратить сколько-то времени
General subject: (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоватьс factor in a delayУниверсальный русско-английский словарь > учитывать, что придётся потратить сколько-то времени
-
127 желтый билет
• ЖЕЛТЫЙ БИЛЕТ obs[NP; fixed WO]=====⇒ in tsarist Russia, a passport printed on yellow paper stating that its holder was a prostitute:- a prostituted ID (ticket).♦...Когда Амалия Ивановна вдруг закричала что-то про жёлтый билет, Катерина Ивановна отпихнула Соню и пустилась к Амалии Ивановне, чтобы немедленно привести свою угрозу, насчёт чепчика, в исполнение (Достоевский 3)....When Mme Lippewechsel suddenly shouted something about a prostitute's ticket, Katerina Ivanovna repulsed Sonya and swooped on Mme Lippewechsel, intending to lose no more time in carrying out her threat concerning the bonnet (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > желтый билет
-
128 без возврата
[PrepP; Invar; adv]=====1. irreversibly, forever:- irrevocably;- for good;- and will never return.♦ Я понял, что молодость прошла без возврата. I realized that my youth was gone, never to return.2. давать, брать что ≈ coll (to give sth. to s.o.) without asking him to return it, (to take, borrow sth.) without planning to return it:- [in refer, to giving sth.] for good;- for keeps;- [in refer, to taking, borrowing sth.] never returning it (them);- with no intention of returning it (them).♦ Ваня завёл себе привычку брать книги у друзей без возврата. Vanya made a habit of borrowing his friends' books and never returning them.Большой русско-английский фразеологический словарь > без возврата
См. также в других словарях:
intending — [in ten′diŋ] adj. prospective; future … English World dictionary
intending — adjective : prospective, aspiring the intending solicitor has a long and expensive training T.G.Lund intending students … Useful english dictionary
Intending — Intend In*tend ([i^]n*t[e^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Intended}; p. pr. & vb. n. {Intending}.] [OE. entenden to be attentive, F. entendre, fr. L. intendre, intentum, and intensum, to intend, attend, stretch out, extend; pref. in in + tendere to… … The Collaborative International Dictionary of English
intending — adjective Date: 1788 prospective, aspiring < an intending teacher > … New Collegiate Dictionary
intending — /in ten ding/, adj. designing or aiming to be; prospective or aspiring: intending surgeons. [1650 60; INTEND + ING2] * * * … Universalium
intending — in•tend•ing [[t]ɪnˈtɛn dɪŋ[/t]] adj. cvb designing or aiming to be; prospective or aspiring: intending surgeons[/ex] • Etymology: 1650–60 … From formal English to slang
intending — in·tend || ɪn tend v. have in mind to do or accomplish, plan; mean, designate for a particular purpose … English contemporary dictionary
intending passenger — A person who enters upon the premises of a carrier of passengers with the bona fide intention of becoming a passenger, and awaits the arrival of his train or other conveyance at a proper place, in a proper manner, and within a reasonable time… … Ballentine's law dictionary
in for the kill — intending the complete destruction of someone or something. The president promised not to raise taxes, and now that they ve been raised, his political enemies are moving in for the kill. Usage notes: used with move, close, swoop, and other verbs… … New idioms dictionary
about to do something — intending to do something or close to doing something very soon the ceremony was about to begin … Useful english dictionary
Penal Code (Singapore) — The Penal Code of Singapore [Singapore Statute | c ed = 1985] sets out general principles of the criminal law of Singapore, as well as the elements and penalties of common criminal offences such as homicide, theft and cheating. The Penal Code… … Wikipedia
