-
1 فى غير وقته
intempestivement -
2 несвоевременно
mal à propos, inopportunément, intempestivement* * *advgener. hors de saison, inopportunément, intempestivement -
3 вовремя
à temps; ( без опоздания) à l'heure; ( кстати) à propos( некстати) не вовремя — mal à propos
* * *à temps; à propos ( кстати)прийти́ во́время — venir (ê.) à temps
не во́время — intempestivement; mal à propos, inopportunément ( некстати)
прийти́ не во́время — mal tomber
он пришёл не во́время — il est mal tombé
* * *advgener. arriver à pic, dans les temps (успеть что-то сделать), de saison, opportunément, à propos, à temps, en temps utile (Les batteries sont certes prévues, mais il reste le problème de les connecter en temps utile aux électroaimants.), en temps voulu (Мафтул), à pic -
4 не вовремя
prepos.gener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, hors de saison, intempestivement, mal -
5 некстати
mal à propos; à contretemps ( не вовремя)сказа́ть что́-либо некста́ти — placer un mot mal à propos
* * *adv1) gener. comme un chien dans un jeu de quilles, hors de propos, hors de saison, importun, inopportunément, mal à propos, malencontreusement, à contretemps, intempestivement2) obs. impertinemment -
6 рассвистеться
разг.siffler vi à n'en plus finir; siffler intempestivement (не вовремя, не к месту) -
7 intempestivamente
-
8 ненавременно
нрч inopportunément, intempestivement. -
9 несвоевременно
нрч inopportunément, intempestivement.
См. также в других словарях:
intempestivement — intempestif, ive [ ɛ̃tɑ̃pɛstif, iv ] adj. • 1474, rare av. fin XVIIIe; lat. intempestivus 1 ♦ Littér. Qui se produit à contretemps, n est pas fait à propos. 2 ♦ Qu il n est pas convenable de faire. ⇒ inopportun. En cas d arrêt intempestif appuyer … Encyclopédie Universelle
intempestivement — (in tan pè sti ve man) adv. D une manière intempestive. Vous ne pouviez faire une pareille demande plus intempestivement. HISTORIQUE XVIe s. • L on pisse du sang tout pur, pour avoir usé intempestivement de Venus, PARÉ XV, 52. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTEMPESTIVEMENT — adv. D une manière intempestive. Vous ne pouviez faire une pareille demande plus intempestivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTEMPESTIVEMENT — adv. D’une manière intempestive. Vous ne pouviez faire une pareille demande plus intempestivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
intempestif — intempestif, ive [ ɛ̃tɑ̃pɛstif, iv ] adj. • 1474, rare av. fin XVIIIe; lat. intempestivus 1 ♦ Littér. Qui se produit à contretemps, n est pas fait à propos. 2 ♦ Qu il n est pas convenable de faire. ⇒ inopportun. En cas d arrêt intempestif appuyer … Encyclopédie Universelle
Breaking Bad — Titre original Breaking Bad Autres titres francophones Breaking Bad : Le Chimiste (Québec) Genre Série dramatique … Wikipédia en Français
Civilisation Forerunner — Forerunner Cet article fait partie de la série Halo Halo Les personnages : Spartan John 117 Cortana Arbiter Fossoyeur … Wikipédia en Français
Con — Pour les articles homonymes, voir CON. « Con » est un substantif trivial[1] … Wikipédia en Français
Conard — Con Pour les articles homonymes, voir CON. « Con » est une insulte utilisée en français qui est destinée à identifier une personne comme étant stupide, naïv … Wikipédia en Français
Conards — Con Pour les articles homonymes, voir CON. « Con » est une insulte utilisée en français qui est destinée à identifier une personne comme étant stupide, naïv … Wikipédia en Français
Conin — Con Pour les articles homonymes, voir CON. « Con » est une insulte utilisée en français qui est destinée à identifier une personne comme étant stupide, naïv … Wikipédia en Français